Махабхарата · Адхьяя 3.269
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.269.1
सरोषरागोपहतेन वल्गुना ।
सरागनेत्रेण नतोन्नतभ्रुवा।
मुखेन विस्फूर्य सुवीरराष्ट्रपं ।
ततोऽब्रवीत्तं द्रुपदात्मजा पुनः ॥ ३.२६९.१ ॥
Тогда дочь Друпады, с прекрасным лицом, окрашенным красным цветом гнева, с покрасневшими глазами и приподнимающимися и опускающимися бровями, дрожащим ртом снова обратилась к владыке царства Сувиры.
3.269.2
यशस्विनस्तीक्ष्णविषान्महारथा-
नभिब्रुवन्मूढ न लज्जसे कथम्।
महेन्द्रकल्पान्निरतान्स्वकर्मसु ।
स्तितान्समूहेष्वपि यक्षरक्षसाम् ॥ ३.२६९.२ ॥
Глупец, почему ты не стыдишься порицать прославленных великих колесничих, острых, как яд, подобных Махендре, преданных своему долгу, стоящих твердо даже среди воинств яксов и ракшасов?
3.269.3
न किंचिदार्याः प्रवदन्ति पापं ।
वनेचरंवा गृहमेधिनं वा।
तपस्विनं संपरिपूर्णविद्यं ।
भजन्ति चैवं सुनराः सुवीर ॥ ३.२६९.३ ॥
Благородные не говорят ничего дурного ни о живущем в лесу, ни о домохозяине, ни об аскете, в совершенстве обученном знанию. О Сувира, добрые люди почитают их именно так.
3.269.4
अहं तु मन्ये तव नास्ति कश्चि-
देतादृशे क्षत्रियसंनिवेशे।
यस्त्वद्य पातालमुखे पतन्तं ।
पाणौ गृहीत्वा प्रतिसंहरेत ॥ ३.२६९.४ ॥
Думаю, в таком собрании кшатриев нет никого из твоих, кто схватил бы тебя за руку и удержал сегодня, когда ты падаешь в пасть преисподней.
3.269.5
नागं प्रमिन्नं गिरिकूटकल्प-
मुपत्यकां हैमवतीं चरन्तम्।
दण्डीव यूथादपसेधसि त्वं ।
यो जेतुमाशंससि धर्मराजम् ॥ ३.२६९.५ ॥
Как страж с посохом отгоняет от стада раненого слона, подобного горной вершине, блуждающего у подножия Гималаев, так и ты желаешь победить царя дхармы.
3.269.6
बाल्यात्प्रसुप्तस्य महाबलस्य ।
सिंहस् पक्ष्माणि मुखाल्लुनासि।
पदा समाहत्य पलायमानः ।
क्रुद्धं यदा द्रक्ष्यसि भीमसेनम् ॥ ३.२६९.६ ॥
Из-за юношеской глупости ты вырываешь гриву из пасти спящего могучего льва; когда, ударив его ногой и убегая, увидишь разгневанного Бхимасену.
3.269.7
महाबलं घोरतरं प्रवृद्धं ।
जातं हरिं पर्वतकन्दरेषु।
प्रसुप्तमुग्रं प्रपदेन हंसि ।
यः क्रुद्धमायोत्स्यसि जिष्णुमुग्रम् ॥ ३.२६९.७ ॥
Ты бьёшь ногой могучего и ужасного льва, рождённого и выросшего в горных пещерах, спящего свирепого; ты, который будешь сражаться с разгневанным, свирепым Джишну (Арджуной).
3.269.8
कृष्णोरगौ तीक्ष्णमुखौ द्विजिह्वौ ।
मत्तः पदा क्रामसि पुच्छदेशे।
यः पाण्डवाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्यां ।
जघन्यजाभ्यां प्रयुयुत्ससे त्वम् ॥ ३.२६९.८ ॥
Ты ступаешь ногой на хвост двух чёрных змей с острыми пастями и двумя языками, не боясь меня; ты, желающий сразиться с двумя лучшими из людей, Пандавами, младшими братьями.
3.269.9
यथा च वेणुः कदली नलो वा ।
फलन्त्यभावाय न भूतयेऽऽत्मनः।
तथैव मां तैः परिरक्ष्यमाणा-
मादास्यसे कर्कटकीव गर्भम् ॥ ३.२६९.९ ॥
Как бамбук, банан или тростник приносят плоды к собственной гибели, а не на благо себе, так и ты захватишь меня, охраняемого ими, как самка краба захватывает собственный зародыш.
3.269.10
जानामि कृष्णे विदितं ममैत-
द्यथाविधास्ते नरदेवपुत्राः।
न त्वेवमेतेन विभीषणेन ।
शक्या वयं त्रासयितुं त्वयाऽद्य ॥ ३.२६९.१० ॥
О Кришна, я знаю, каковы эти сыновья царя людей, это мне известно; но этим ужасным мы не можем быть так запуганы тобой сегодня.
3.269.11
वयं पुनः सप्तदशेषु कृष्णे ।
कुलेषु सर्वेऽनवमेषु जाताः।
षड्भ्यो गुणेभ्योऽभ्यधिका विहीना ।
न्मन्यामहे द्रौपदी पाण्डुपुत्रान् ॥ ३.२६९.११ ॥
Мы же рождены в семнадцати превосходнейших родах, превосходя в шести качествах и не уступая им. Сыновей Пандbecause не почитаем, Драупади.
3.269.12
सा क्षिप्रमातिष्ठ गजं रथं वा ।
न वाक्यमात्रेण वयं हि शक्याः।
आशंस वा त्वं कृपणं वदन्ती ।
सौवीरराजस्य पुनः प्रसादम् ॥ ३.२६९.१२ ॥
Скорее взойди на слона или колесницу; словами одними нас не запугать. Или же, говоря жалко, снова жди милости царя саувиров.
3.269.13
महाबला किंत्विह दुर्बलेव ।
सौवीरराजस्य मताऽहमस्मि।
नाहं प्रमाथादिह संप्रतीता ।
सौवीरराजं कृपणं वदेयम् ॥ ३.२६९.१३ ॥
Но хоть я здесь и кажусь слабой, царь саувиров считает меня могущественной. Здесь меня не убедит страх; неужели я стану жалко говорить с царём саувиров?
3.269.14
यस्या हि कृष्णौ पदवीं चरेतां ।
समास्थितावेकरथे समेतौ।
इन्द्रोऽपितां नापहरेत्कथंचि-
न्मनुष्यमात्रः कृपणः कुतोऽन्यः ॥ ३.२६९.१४ ॥
Ту, чей путь следуют оба Кришны, вместе взойдя на одну колесницу, ту не похитил бы и Индра ни в каком случае; как же тогда другой, жалкий смертный?
3.269.15
यथा विकीटी परवीरघाती ।
निघ्नन्रथस्थो द्विषतां मनांसि।
मदन्तरे त्वद्ध्वजिनीं प्रवेष्टा ।
वक्षं दहन्नग्निरिवोष्णगेषु ॥ ३.२६९.१५ ॥
Подобно Викити, губителю вражеских героев, что стоит на колеснице и разит сердца врагов, он вторгнется в твоё войско ради меня, как огонь, пожирающий грудь сухой летней травы.
3.269.16
जनार्दनः सान्धकवृष्णिवीरो ।
महेष्वासाः केकयाश्चापि सर्वे।
एते हि सर्वे मम राजपुत्राः ।
प्रहृष्टरूपाः पदवीं चरेयुः ॥ ३.२६९.१६ ॥
Джанардана, герои родов Сатвата, Андхака и Вришни, великие лучники и также князья кекаев — все они мои царские сыновья; пусть идут своим путём с радостными лицами.
3.269.17
मौर्वीविसृष्टाः स्तनयित्नुघोषा ।
गाण्डीवमुक्तास्त्वतिवेगवन्तः।
हस्तं समाहत्य धनंजयस्य ।
भीमाः शब्दं घोरतरं नदनति ॥ ३.२६९.१७ ॥
Спущенные с тетивы, с громовым гулом, пущенные из Гандивы и очень быстрые — ударяемые рукой Дханамджаи, они издают ужасающий, ещё более страшный звук.
3.269.18
गाण्डीवमुक्तांश्च महाशरौघान् ।
पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान्।
यदा द्रष्टास्यर्जुनं वीर्यशालिनं ।
तदा स्वबुद्धिं प्रतिनिन्दितासि ॥ ३.२६९.१८ ॥
Великие потоки стрел, пущенных из Гандивы, быстрые, как рои саранчи — когда ты увидишь доблестного Арджуну, тогда ты упрекнёшь собственный разум.
3.269.19
सशङ्खघोषः सतलत्रघोषो ।
गाण्डीवधन्वा मुहुरुद्वहंश्च।
यदा शरानर्पयिता तवोरसि ।
तदा मनस्ते किमिवाभविष्यत् ॥ ३.२६९.१९ ॥
Под звук раковины и щёлканье наручи, владыка Гандивы снова и снова поднимает лук — когда он пустит стрелы в твою грудь, каким тогда будет твой ум?
3.269.20
गदाहस्तं भीममभिद्रवन्तं ।
माद्रीपुत्रौ संपतन्तौ दिशश्च।
अमर्षजं क्रोधविषं वमन्तौ ।
दृष्ट्वा चिरं तापमुपैष्यसेऽधम ॥ ३.२६९.२० ॥
Увидев, как Бхима с палицей в руке бросается вперёд, а два сына Мадри устремляются во все стороны, изрыгая яд гнева, рождённого возмущением, — ты, негодная, долго будешь терзаться мукой.
3.269.21
यथा वाऽहं नातिचरे कथंचि-
त्पतीन्महार्हान्मनसाऽपिजातु।
तेनाद्य सत्येन वशीकृतंत्वां ।
द्रष्टास्मि पार्थैः परिकृष्यमाणम् ॥ ३.२६९.२१ ॥
Если я никогда никоим образом, даже мысленно, не преступала против моих достойных мужей, то по этой истине ты, сегодня покорённый, увидишь себя влекомым Пфартхами.
3.269.22
न संभ्रमं गन्तुमहं हि शक्ष्ये ।
त्वया नृशंसेन विकृष्यमाणा।
समागताऽहं हि कुरुप्रवीरैः ।
पुनर्वनं काम्यकमागताऽस्मि ॥ ३.२६९.२२ ॥
Я не смогу идти в смятении, пока ты, жестокий, влечёшь меня. Я пришла с героями куру; и вот снова пришла в лес Камьяка.
3.269.23
इत्येवमुक्तस्तु स सिन्धुनाथ-
स्तां द्रौपदीमाहविशालनेत्राम्।
आरुह्यतामाशु रथं मदीयं ।
मा त्वां वलाद्दौपदिकर्षयेहम् ॥ ३.२६९.२३ ॥
Так обращённый, владыка синдхов сказал широкоокой Драупади: «Скорее садись на мою колесницу, чтобы я не увлёк тебя силой, Драупади.»
3.269.24
सा ताननुप्रेक्ष्य विशालनेत्रा ।
जिघृक्षमाणानवभर्त्सयन्ती।
प्रोवाच मा मा स्पृशतेति भीता ।
धौम्यं प्रचुक्रोश पुरोहितं सा ॥ ३.२६९.२४ ॥
Глядя на тех, кто хотел схватить её, широкоокая отчитала их и, испуганная, сказала: «Не прикасайтесь ко мне!» И громко воззвала к жрецу Дхаумье.
3.269.25
जग्राह तामुत्तरवस्त्रदेशे ।
जयद्रथस्तं समवाक्षिपत्सा।
तया समाक्षिप्ततनुः स पापः ।
पपात शाखीव निकृत्तमूलः ॥ ३.२६९.२५ ॥
Джаядратха схватил край её верхнего одеяния, но она оттолкнула его. Оттолкнутый ею, грешник упал, как дерево с перерубленным корнем.
3.269.26
प्रगृह्यमाणा तु महाजवेन ।
मुहुर्विनिःश्वस्य च राजपुत्री।
सा मृष्यमाणा रथमारुरोह ।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य कृष्णा ॥ ३.२६९.२६ ॥
Увлекаемая с великой скоростью, царевна снова и снова глубоко вздыхала. Терпя это, она взошла на колесницу; поклонившись ногам Дхаумьи, Кришна поднялась на колесницу.
3.269.27
नेयं शक्या त्वया नेतुमविजित्य महारथान् ।
धर्मं क्षत्रस् पौराणमवेक्षस्व जयद्रथ ॥ ३.२६९.२७ ॥
Ты не сможешь увести её, не победив великих колесничих. Джаядратха, обдумай древний долг кшатриев.
3.269.28
क्षुद्रं कृत्वाफलंपापं त्वं प्राप्स्यसि न संशयः ।
आसाद्य पाण्डवान्वीरान्धर्मराजपुरोगमान् ॥ ३.२६९.२८ ॥
Совершив низкий, бесплодный грех, ты без сомнения пожнёшь его плоды, подойдя к доблестным Пандавам, во главе которых стоит царь дхармы.
3.269.29
इत्युक्तवाह्रियमाणां तां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ।
अन्वगच्छत्तदा धौम्यः पदातिगणमध्यगः ॥ ३.२६९.२९ ॥
Сказав это, Дхаумья затем последовал за славной царевной, которую увозили, идя среди пехоты.