ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.269
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.269.1
सरोषरागोपहतेन वल्गुना ।
सरागनेत्रेण नतोन्नतभ्रुवा।
मुखेन विस्फूर्य सुवीरराष्ट्रपं ।
ततोऽब्रवीत्तं द्रुपदात्मजा पुनः ॥ ३.२६९.१ ॥
ಕೋಪದ ಕೆಂಪಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಸುಂದರ ಮುಖದ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳ, ಏರಿಳಿಯುವ ಹುಬ್ಬುಗಳ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು ನಡುಗುವ ಮುಖದಿಂದ ಆ ಸುವೀರ ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಳು.
3.269.2
यशस्विनस्तीक्ष्णविषान्महारथा-
नभिब्रुवन्मूढ न लज्जसे कथम्।
महेन्द्रकल्पान्निरतान्स्वकर्मसु ।
स्तितान्समूहेष्वपि यक्षरक्षसाम् ॥ ३.२६९.२ ॥
ಯಶಸ್ವಿಗಳೂ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ವಿಷದಂತಿರುವ ಮಹಾರಥರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವ ಮೂಢನೇ, ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ಮಹೇಂದ್ರನಂತಿದ್ದಾರೆ, ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವೆಯೂ ನಿಲ್ಲುವವರು.
3.269.3
न किंचिदार्याः प्रवदन्ति पापं ।
वनेचरंवा गृहमेधिनं वा।
तपस्विनं संपरिपूर्णविद्यं ।
भजन्ति चैवं सुनराः सुवीर ॥ ३.२६९.३ ॥
ಆರ್ಯರು ವನವಾಸಿಯನ್ನಾಗಲಿ, ಗೃಹಸ್ಥನನ್ನಾಗಲಿ, ಪೂರ್ಣವಿದ್ಯೆಯ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಕುರಿತು ಯಾವ ಪಾಪವಚನವನ್ನೂ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಸುವೀರನೇ, ಸಜ್ಜನರು ಹೀಗೆಯೇ ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.269.4
अहं तु मन्ये तव नास्ति कश्चि-
देतादृशे क्षत्रियसंनिवेशे।
यस्त्वद्य पातालमुखे पतन्तं ।
पाणौ गृहीत्वा प्रतिसंहरेत ॥ ३.२६९.४ ॥
ಇಂತಹ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದು ಪಾತಾಳದ ಬಾಯಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ತಡೆಯುವವನು ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.
3.269.5
नागं प्रमिन्नं गिरिकूटकल्प-
मुपत्यकां हैमवतीं चरन्तम्।
दण्डीव यूथादपसेधसि त्वं ।
यो जेतुमाशंससि धर्मराजम् ॥ ३.२६९.५ ॥
ದಂಡಧಾರಿ ಕಾವಲುಗಾರನು ಹಿಂಡಿನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತಿರುವ, ಹಿಮಾಲಯದ ತಪ್ಪಲಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಆನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ನೀನು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ.
3.269.6
बाल्यात्प्रसुप्तस्य महाबलस्य ।
सिंहस् पक्ष्माणि मुखाल्लुनासि।
पदा समाहत्य पलायमानः ।
क्रुद्धं यदा द्रक्ष्यसि भीमसेनम् ॥ ३.२६९.६ ॥
ಬಾಲ್ಯದ ಅವಿವೇಕದಿಂದ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸಿಂಹದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಅದರ ಕೂದಲನ್ನು ನೀನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ; ಕಾಲಿನಿಂದ ಒದ್ದು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದಾಗ.
3.269.7
महाबलं घोरतरं प्रवृद्धं ।
जातं हरिं पर्वतकन्दरेषु।
प्रसुप्तमुग्रं प्रपदेन हंसि ।
यः क्रुद्धमायोत्स्यसि जिष्णुमुग्रम् ॥ ३.२६९.७ ॥
ಪರ್ವತ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸಿಂಹವನ್ನು, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಉಗ್ರವನ್ನು ನೀನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಒದೆಯುತ್ತೀಯ; ಕೋಪಗೊಂಡ ಉಗ್ರ ಜಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ) ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆ.
3.269.8
कृष्णोरगौ तीक्ष्णमुखौ द्विजिह्वौ ।
मत्तः पदा क्रामसि पुच्छदेशे।
यः पाण्डवाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्यां ।
जघन्यजाभ्यां प्रयुयुत्ससे त्वम् ॥ ३.२६९.८ ॥
ಚೂಪಾದ ಮುಖಗಳ ಎರಡು ನಾಲಿಗೆಯ ಎರಡು ಕಪ್ಪು ಸರ್ಪಗಳ ಬಾಲದ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ (ಭಯವಿಲ್ಲದೆ) ಕಾಲಿಡುತ್ತೀಯ; ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ, ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
3.269.9
यथा च वेणुः कदली नलो वा ।
फलन्त्यभावाय न भूतयेऽऽत्मनः।
तथैव मां तैः परिरक्ष्यमाणा-
मादास्यसे कर्कटकीव गर्भम् ॥ ३.२६९.९ ॥
ಬಿದಿರು, ಬಾಳೆ ಅಥವಾ ನಾಣಲ್ ತನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಫಲ ಕೊಡುವಂತೆ, ತನ್ನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಅವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು, ಹೆಣ್ಣು ಏಡಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆ.
3.269.10
जानामि कृष्णे विदितं ममैत-
द्यथाविधास्ते नरदेवपुत्राः।
न त्वेवमेतेन विभीषणेन ।
शक्या वयं त्रासयितुं त्वयाऽद्य ॥ ३.२६९.१० ॥
ಕೃಷ್ಣೇ, ಆ ನರದೇವನ ಪುತ್ರರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಆದರೆ ಈ ಭಯಂಕರನಿಂದ ಇಂದು ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೆದರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
3.269.11
वयं पुनः सप्तदशेषु कृष्णे ।
कुलेषु सर्वेऽनवमेषु जाताः।
षड्भ्यो गुणेभ्योऽभ्यधिका विहीना ।
न्मन्यामहे द्रौपदी पाण्डुपुत्रान् ॥ ३.२६९.११ ॥
ಕೃಷ್ಣೆ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹದಿನೇಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು; ಆರು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕರು, ಹೀನರಲ್ಲ. ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರನ್ನು ನಾವು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ದ್ರೌಪದಿ.
3.269.12
सा क्षिप्रमातिष्ठ गजं रथं वा ।
न वाक्यमात्रेण वयं हि शक्याः।
आशंस वा त्वं कृपणं वदन्ती ।
सौवीरराजस्य पुनः प्रसादम् ॥ ३.२६९.१२ ॥
ನೀನು ಬೇಗನೆ ಆನೆಯನ್ನೋ ರಥವನ್ನೋ ಏರು; ಕೇವಲ ಮಾತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲಾಗದು. ಇಲ್ಲವೇ ದೀನಳಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತ ಸೌವೀರ ರಾಜನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆಶಿಸು.
3.269.13
महाबला किंत्विह दुर्बलेव ।
सौवीरराजस्य मताऽहमस्मि।
नाहं प्रमाथादिह संप्रतीता ।
सौवीरराजं कृपणं वदेयम् ॥ ३.२६९.१३ ॥
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ದುರ್ಬಲಳಂತಿದ್ದರೂ, ಸೌವೀರ ರಾಜನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಲಶಾಲಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿತಳು. ಇಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಬದಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸೌವೀರ ರಾಜನಿಗೆ ದೀನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲೇ?
3.269.14
यस्या हि कृष्णौ पदवीं चरेतां ।
समास्थितावेकरथे समेतौ।
इन्द्रोऽपितां नापहरेत्कथंचि-
न्मनुष्यमात्रः कृपणः कुतोऽन्यः ॥ ३.२६९.१४ ॥
ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರೂ ಒಂದೇ ರಥವನ್ನೇರಿ ಯಾರ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೋ ಆಕೆಯನ್ನು ಇಂದ್ರನೂ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಪಹರಿಸಲಾರನು; ಇನ್ನು ದೀನನಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯ ಹೇಗೆ ಅಪಹರಿಸಬಲ್ಲ?
3.269.15
यथा विकीटी परवीरघाती ।
निघ्नन्रथस्थो द्विषतां मनांसि।
मदन्तरे त्वद्ध्वजिनीं प्रवेष्टा ।
वक्षं दहन्नग्निरिवोष्णगेषु ॥ ३.२६९.१५ ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಶತ್ರುಗಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವಿಕೀಟಿ ನನಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು; ಬೇಸಿಗೆಯ ಒಣಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಸೇನೆಯ ಎದೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತ.
3.269.16
जनार्दनः सान्धकवृष्णिवीरो ।
महेष्वासाः केकयाश्चापि सर्वे।
एते हि सर्वे मम राजपुत्राः ।
प्रहृष्टरूपाः पदवीं चरेयुः ॥ ३.२६९.१६ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಸಾತ್ವತ, ಅಂಧಕ, ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶದ ವೀರರು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರರಾದ ಕೇಕಯರು — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರರು; ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಲಿ.
3.269.17
मौर्वीविसृष्टाः स्तनयित्नुघोषा ।
गाण्डीवमुक्तास्त्वतिवेगवन्तः।
हस्तं समाहत्य धनंजयस्य ।
भीमाः शब्दं घोरतरं नदनति ॥ ३.२६९.१७ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಗುಡುಗಿನ ಘೋಷದಂತಿರುವ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಹಾರಿದ ಅತಿವೇಗದ ಬಾಣಗಳು — ಧನಂಜಯನ ಕೈಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವು ಭಯಂಕರ, ಅತಿ ಘೋರ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
3.269.18
गाण्डीवमुक्तांश्च महाशरौघान् ।
पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान्।
यदा द्रष्टास्यर्जुनं वीर्यशालिनं ।
तदा स्वबुद्धिं प्रतिनिन्दितासि ॥ ३.२६९.१८ ॥
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಮಹಾ ಬಾಣಗಳ ರಾಶಿ, ಮಿಡತೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಶೀಘ್ರವೇಗ — ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಬುದ್ಧಿಯನ್ನೇ ನೀನು ನಿಂದಿಸುವೆ.
3.269.19
सशङ्खघोषः सतलत्रघोषो ।
गाण्डीवधन्वा मुहुरुद्वहंश्च।
यदा शरानर्पयिता तवोरसि ।
तदा मनस्ते किमिवाभविष्यत् ॥ ३.२६९.१९ ॥
ಶಂಖ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ, ತಲತ್ರ (ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ರಕ್ಷಕ) ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಎತ್ತುತ್ತ — ಅವನು ನಿನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವಾಗ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿರುವುದೋ?
3.269.20
गदाहस्तं भीममभिद्रवन्तं ।
माद्रीपुत्रौ संपतन्तौ दिशश्च।
अमर्षजं क्रोधविषं वमन्तौ ।
दृष्ट्वा चिरं तापमुपैष्यसेऽधम ॥ ३.२६९.२० ॥
ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಭೀಮನು ಧಾವಿಸುವುದನ್ನು, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ರೋಧವಿಷವನ್ನು ಕಕ್ಕುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಧಮೆಯೇ, ನೀನು ಬಹುಕಾಲ ಸಂತಾಪ ಪಡುವೆ.
3.269.21
यथा वाऽहं नातिचरे कथंचि-
त्पतीन्महार्हान्मनसाऽपिजातु।
तेनाद्य सत्येन वशीकृतंत्वां ।
द्रष्टास्मि पार्थैः परिकृष्यमाणम् ॥ ३.२६९.२१ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ಪತಿಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಮೀರಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಆ ಸತ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ಇಂದು ನೀನು ವಶವಾಗಿ ಪಾರ್ಥರಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವೆ.
3.269.22
न संभ्रमं गन्तुमहं हि शक्ष्ये ।
त्वया नृशंसेन विकृष्यमाणा।
समागताऽहं हि कुरुप्रवीरैः ।
पुनर्वनं काम्यकमागताऽस्मि ॥ ३.२६९.२२ ॥
ಕ್ರೂರನೇ, ನೀನು ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ನಡೆಯಲಾರೆ. ಕುರುವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೆ; ಈಗ ಮತ್ತೆ ಕಾಮ್ಯಕ ವನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
3.269.23
इत्येवमुक्तस्तु स सिन्धुनाथ-
स्तां द्रौपदीमाहविशालनेत्राम्।
आरुह्यतामाशु रथं मदीयं ।
मा त्वां वलाद्दौपदिकर्षयेहम् ॥ ३.२६९.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸಿಂಧುಗಳ ಒಡೆಯನು ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆಯಾದ ಆ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರು; ದ್ರೌಪದಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ."
3.269.24
सा ताननुप्रेक्ष्य विशालनेत्रा ।
जिघृक्षमाणानवभर्त्सयन्ती।
प्रोवाच मा मा स्पृशतेति भीता ।
धौम्यं प्रचुक्रोश पुरोहितं सा ॥ ३.२६९.२४ ॥
ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆಯಾದ ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ನೋಡಿ ಗದರಿಸುತ್ತಾ, ಭಯದಿಂದ "ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ!" ಎಂದಳು; ಪುರೋಹಿತ ಧೌಮ್ಯನನ್ನು ಆಕೆ ಕೂಗಿ ಕರೆದಳು.
3.269.25
जग्राह तामुत्तरवस्त्रदेशे ।
जयद्रथस्तं समवाक्षिपत्सा।
तया समाक्षिप्ततनुः स पापः ।
पपात शाखीव निकृत्तमूलः ॥ ३.२६९.२५ ॥
ಜಯದ್ರಥನು ಆಕೆಯ ಮೇಲುಡುಗೆಯ ತುದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಆದರೆ ಆಕೆ ಅವನನ್ನು ಝಾಡಿಸಿ ತಳ್ಳಿದಳು. ಆಕೆಯ ತಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಆ ಪಾಪಿ ಬೇರು ಕಡಿದ ಮರದಂತೆ ಬಿದ್ದನು.
3.269.26
प्रगृह्यमाणा तु महाजवेन ।
मुहुर्विनिःश्वस्य च राजपुत्री।
सा मृष्यमाणा रथमारुरोह ।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य कृष्णा ॥ ३.२६९.२६ ॥
ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಪುತ್ರಿ ಪದೇ ಪದೇ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟಳು. ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಅವಳು ರಥವೇರಿದಳು; ಧೌಮ್ಯನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಕೃಷ್ಣೆ ರಥವೇರಿದಳು.
3.269.27
नेयं शक्या त्वया नेतुमविजित्य महारथान् ।
धर्मं क्षत्रस् पौराणमवेक्षस्व जयद्रथ ॥ ३.२६९.२७ ॥
ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲದೆ ನೀನು ಇವಳನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಜಯದ್ರಥ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಪುರಾತನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು.
3.269.28
क्षुद्रं कृत्वाफलंपापं त्वं प्राप्स्यसि न संशयः ।
आसाद्य पाण्डवान्वीरान्धर्मराजपुरोगमान् ॥ ३.२६९.२८ ॥
ಕೀಳಾದ, ಫಲವಿಲ್ಲದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿ ನೀನು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ವೀರ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ.
3.269.29
इत्युक्तवाह्रियमाणां तां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ।
अन्वगच्छत्तदा धौम्यः पदातिगणमध्यगः ॥ ३.२६९.२९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಯಶಸ್ವಿನಿ ರಾಜಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಆಗ ಧೌಮ್ಯ ಕಾಲಾಳುಗಳ ನಡುವೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.