مہابھارت · ادھیائے 3.269
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.269.1
सरोषरागोपहतेन वल्गुना ।
सरागनेत्रेण नतोन्नतभ्रुवा।
मुखेन विस्फूर्य सुवीरराष्ट्रपं ।
ततोऽब्रवीत्तं द्रुपदात्मजा पुनः ॥ ३.२६९.१ ॥
غصے کی سرخی سے آلودہ، خوبصورت چہرے والی، سرخ آنکھوں اور اوپر نیچے ہوتی بھنوؤں والی دروپدی کی بیٹی نے کانپتے چہرے کے ساتھ اس سُویر ریاست کے حاکم سے پھر کہا۔
3.269.2
यशस्विनस्तीक्ष्णविषान्महारथा-
नभिब्रुवन्मूढ न लज्जसे कथम्।
महेन्द्रकल्पान्निरतान्स्वकर्मसु ।
स्तितान्समूहेष्वपि यक्षरक्षसाम् ॥ ३.२६९.२ ॥
اے احمق! تو یشسوی، تیز زہر جیسے مہارتھیوں کی مذمت کرتا ہے، تجھے شرم کیوں نہیں آتی؟ وہ مہیندر کے مانند ہیں، اپنے فرائض میں مصروف ہیں، اور یکشوں اور راکشسوں کے گروہوں کے درمیان بھی کھڑے رہنے والے ہیں۔
3.269.3
न किंचिदार्याः प्रवदन्ति पापं ।
वनेचरंवा गृहमेधिनं वा।
तपस्विनं संपरिपूर्णविद्यं ।
भजन्ति चैवं सुनराः सुवीर ॥ ३.२६९.३ ॥
آریہ لوگ کسی جنگل میں رہنے والے، گھرستھ یا کامل علم رکھنے والے تپسوی کے بارے میں کوئی گناہ آمیز بات نہیں کہتے۔ اے سُویر، نیک لوگ اسی طرح ان کی تعظیم کرتے ہیں۔
3.269.4
अहं तु मन्ये तव नास्ति कश्चि-
देतादृशे क्षत्रियसंनिवेशे।
यस्त्वद्य पातालमुखे पतन्तं ।
पाणौ गृहीत्वा प्रतिसंहरेत ॥ ३.२६९.४ ॥
میں سمجھتی ہوں کہ ایسے کھشتریوں کے گروہ میں تمہارا کوئی نہیں، جو آج پاتال کے منہ میں گرتے تمہیں ہاتھ پکڑ کر روک لے۔
3.269.5
नागं प्रमिन्नं गिरिकूटकल्प-
मुपत्यकां हैमवतीं चरन्तम्।
दण्डीव यूथादपसेधसि त्वं ।
यो जेतुमाशंससि धर्मराजम् ॥ ३.२६९.५ ॥
جیسے کوئی ڈنڈا بردار پہریدار ریوڑ سے زخمی، پہاڑی چوٹی جیسے، ہمالیہ کی ترائی میں گھومنے والے ہاتھی کو ہانک دیتا ہے، ویسے ہی تم دھرمراج کو جیتنے کی خواہش کرتے ہو۔
3.269.6
बाल्यात्प्रसुप्तस्य महाबलस्य ।
सिंहस् पक्ष्माणि मुखाल्लुनासि।
पदा समाहत्य पलायमानः ।
क्रुद्धं यदा द्रक्ष्यसि भीमसेनम् ॥ ३.२६९.६ ॥
لڑکپن کی ناسمجھی سے تم سوئے ہوئے مہابلی شیر کے منہ سے اس کے بال نوچتے ہو؛ پاؤں سے ضرب لگا کر بھاگتے ہوئے تم جب غصے میں بھرے بھیم سین کو دیکھو گے۔
3.269.7
महाबलं घोरतरं प्रवृद्धं ।
जातं हरिं पर्वतकन्दरेषु।
प्रसुप्तमुग्रं प्रपदेन हंसि ।
यः क्रुद्धमायोत्स्यसि जिष्णुमुग्रम् ॥ ३.२६९.७ ॥
پہاڑی غاروں میں پیدا ہوئے اور بڑھے ہوئے، نہایت ہولناک مہابلی شیر کو، سوئے ہوئے شدید کو تم پاؤں سے مارتے ہو؛ جو تم غصے میں بھرے، شدید جشنو (ارجن) سے لڑو گے۔
3.269.8
कृष्णोरगौ तीक्ष्णमुखौ द्विजिह्वौ ।
मत्तः पदा क्रामसि पुच्छदेशे।
यः पाण्डवाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्यां ।
जघन्यजाभ्यां प्रयुयुत्ससे त्वम् ॥ ३.२६९.८ ॥
تیز منہ اور دو زبانوں والے دو سیاہ سانپوں کی دم کی جگہ پر تم مجھ سے (ڈرے بغیر) پاؤں رکھتے ہو؛ جو تم دو پرشوتم پانڈووں، چھوٹے بھائیوں سے جنگ کرنا چاہتے ہو۔
3.269.9
यथा च वेणुः कदली नलो वा ।
फलन्त्यभावाय न भूतयेऽऽत्मनः।
तथैव मां तैः परिरक्ष्यमाणा-
मादास्यसे कर्कटकीव गर्भम् ॥ ३.२६९.९ ॥
جیسے بانس، کیلا یا نرکٹ اپنی ہی ہلاکت کے لیے پھل دیتے ہیں، اپنی بھلائی کے لیے نہیں؛ اسی طرح ان کے ذریعے محفوظ مجھ کو تم یوں اختیار کرو گے جیسے مادہ کیکڑا حمل کو اختیار کرتی ہے۔
3.269.10
जानामि कृष्णे विदितं ममैत-
द्यथाविधास्ते नरदेवपुत्राः।
न त्वेवमेतेन विभीषणेन ।
शक्या वयं त्रासयितुं त्वयाऽद्य ॥ ३.२६९.१० ॥
اے کرشنے، میں جانتا ہوں کہ وہ نرداو کے بیٹے کیسے ہیں، یہ مجھے معلوم ہے؛ لیکن اس ہولناک شخص کے ذریعے آج تم ہمیں اس طرح ڈرا نہیں سکتی۔
3.269.11
वयं पुनः सप्तदशेषु कृष्णे ।
कुलेषु सर्वेऽनवमेषु जाताः।
षड्भ्यो गुणेभ्योऽभ्यधिका विहीना ।
न्मन्यामहे द्रौपदी पाण्डुपुत्रान् ॥ ३.२६९.११ ॥
اے کرشنا، ہم پھر سترہ بہترین خاندانوں میں پیدا ہوئے ہیں؛ چھ اوصاف میں ہم برتر ہیں، کم تر نہیں۔ اے دروپدی، ہم پانڈو کے بیٹوں کو خاطر میں نہیں لاتے۔
3.269.12
सा क्षिप्रमातिष्ठ गजं रथं वा ।
न वाक्यमात्रेण वयं हि शक्याः।
आशंस वा त्वं कृपणं वदन्ती ।
सौवीरराजस्य पुनः प्रसादम् ॥ ३.२६९.१२ ॥
تم جلدی ہاتھی یا رتھ پر سوار ہو جاؤ؛ محض الفاظ سے ہمیں ڈرایا نہیں جا سکتا۔ یا پھر عاجزی سے بولتی ہوئی سوویر کے بادشاہ کی مہربانی دوبارہ مانگو۔
3.269.13
महाबला किंत्विह दुर्बलेव ।
सौवीरराजस्य मताऽहमस्मि।
नाहं प्रमाथादिह संप्रतीता ।
सौवीरराजं कृपणं वदेयम् ॥ ३.२६९.१३ ॥
لیکن یہاں میں کمزور سی ہوں، پھر بھی سوویر کے بادشاہ کی نظر میں میں طاقتور سمجھی گئی ہوں۔ یہاں خوف سے میں یقین نہیں کھوتی؛ کیا میں سوویر کے بادشاہ سے عاجزی سے بات کروں؟
3.269.14
यस्या हि कृष्णौ पदवीं चरेतां ।
समास्थितावेकरथे समेतौ।
इन्द्रोऽपितां नापहरेत्कथंचि-
न्मनुष्यमात्रः कृपणः कुतोऽन्यः ॥ ३.२६९.१४ ॥
دونوں کرشن ایک ہی رتھ پر سوار ہو کر جس کی راہ پر چلتے ہیں، اسے اندر بھی کسی طرح نہیں چھین سکتا؛ پھر کوئی عاجز عام آدمی کیسے چھین سکتا ہے؟
3.269.15
यथा विकीटी परवीरघाती ।
निघ्नन्रथस्थो द्विषतां मनांसि।
मदन्तरे त्वद्ध्वजिनीं प्रवेष्टा ।
वक्षं दहन्नग्निरिवोष्णगेषु ॥ ३.२६९.१५ ॥
رتھ پر کھڑا ہو کر دشمنوں کے دلوں کو مارتا ہوا، دشمن کے بہادروں کو ہلاک کرنے والا وِکیٹی میری خاطر تمہارے لشکر میں داخل ہوگا، جیسے گرمی کی خشک گھاس میں آگ لشکر کا سینہ جلاتی ہے۔
3.269.16
जनार्दनः सान्धकवृष्णिवीरो ।
महेष्वासाः केकयाश्चापि सर्वे।
एते हि सर्वे मम राजपुत्राः ।
प्रहृष्टरूपाः पदवीं चरेयुः ॥ ३.२६९.१६ ॥
جناردن، ستوت، اندھک اور ورشنی خاندان کے ویر، عظیم کمان دار کیکیہ — یہ سب میرے راجکمار ہیں؛ خوش رو ہو کر وہ اپنے راستے پر چلیں۔
3.269.17
मौर्वीविसृष्टाः स्तनयित्नुघोषा ।
गाण्डीवमुक्तास्त्वतिवेगवन्तः।
हस्तं समाहत्य धनंजयस्य ।
भीमाः शब्दं घोरतरं नदनति ॥ ३.२६९.१७ ॥
کمان کی ڈوری سے چھوٹے ہوئے، بادل کی گرج جیسی آواز والے، گانڈیو سے چھوٹے ہوئے نہایت تیز تیر — دھنن جے کے ہاتھ کی ضرب سے وہ ہولناک، نہایت گھور آواز کرتے ہیں۔
3.269.18
गाण्डीवमुक्तांश्च महाशरौघान् ।
पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान्।
यदा द्रष्टास्यर्जुनं वीर्यशालिनं ।
तदा स्वबुद्धिं प्रतिनिन्दितासि ॥ ३.२६९.१८ ॥
گانڈیو سے چھوٹے ہوئے بڑے تیروں کے انبار، ٹڈیوں کے غول کی مانند تیز رفتار — جب تم شجاعت والے ارجن کو دیکھو گی، تب تم اپنی ہی عقل کو ملامت کرو گی۔
3.269.19
सशङ्खघोषः सतलत्रघोषो ।
गाण्डीवधन्वा मुहुरुद्वहंश्च।
यदा शरानर्पयिता तवोरसि ।
तदा मनस्ते किमिवाभविष्यत् ॥ ३.२६९.१९ ॥
شنکھ کی آواز کے ساتھ، تلتر (بازو کے محافظ) کی گونج کے ساتھ، گانڈیو کمان کو بار بار اٹھاتا ہوا — جب وہ تمہارے سینے پر تیر چلائے گا تو تمہارا دل کیسا ہوگا؟
3.269.20
गदाहस्तं भीममभिद्रवन्तं ।
माद्रीपुत्रौ संपतन्तौ दिशश्च।
अमर्षजं क्रोधविषं वमन्तौ ।
दृष्ट्वा चिरं तापमुपैष्यसेऽधम ॥ ३.२६९.२० ॥
ہاتھ میں گرز لیے بھیم کو حملہ آور ہوتے، اور مادری کے دونوں بیٹوں کو سمتوں پر ٹوٹتے، عدم برداشت سے پیدا ہونے والا غصے کا زہر اگلتے دیکھ کر، اے کمینی، تم دیر تک اذیت اٹھاؤ گی۔
3.269.21
यथा वाऽहं नातिचरे कथंचि-
त्पतीन्महार्हान्मनसाऽपिजातु।
तेनाद्य सत्येन वशीकृतंत्वां ।
द्रष्टास्मि पार्थैः परिकृष्यमाणम् ॥ ३.२६९.२१ ॥
اگر میں نے اپنے عظیم شوہروں کی کبھی دل میں بھی کسی طرح خلاف ورزی نہیں کی، تو اسی سچائی کے زور سے آج تُو مغلوب ہو کر پارتھوں کے ہاتھوں گھسیٹا جاتا ہوا دیکھے گا۔
3.269.22
न संभ्रमं गन्तुमहं हि शक्ष्ये ।
त्वया नृशंसेन विकृष्यमाणा।
समागताऽहं हि कुरुप्रवीरैः ।
पुनर्वनं काम्यकमागताऽस्मि ॥ ३.२६९.२२ ॥
اے ظالم، جب تُو مجھے کھینچتا ہے تو میں گھبرا کر نہیں چل سکتی۔ میں کورو کے بہادروں کے ساتھ آئی تھی؛ اب پھر کامیک بن میں آ گئی ہوں۔
3.269.23
इत्येवमुक्तस्तु स सिन्धुनाथ-
स्तां द्रौपदीमाहविशालनेत्राम्।
आरुह्यतामाशु रथं मदीयं ।
मा त्वां वलाद्दौपदिकर्षयेहम् ॥ ३.२६९.२३ ॥
یہ کہے جانے پر سندھوں کے سردار نے اس وسیع نگاہوں والی دروپدی سے کہا: "جلدی میرے رتھ پر سوار ہو جا، کہیں میں زبردستی تجھے نہ کھینچ لوں، اے دروپدی۔"
3.269.24
सा ताननुप्रेक्ष्य विशालनेत्रा ।
जिघृक्षमाणानवभर्त्सयन्ती।
प्रोवाच मा मा स्पृशतेति भीता ।
धौम्यं प्रचुक्रोश पुरोहितं सा ॥ ३.२६९.२४ ॥
وسیع نگاہوں والی اس نے انہیں دیکھا جو اسے پکڑنا چاہتے تھے، ڈانٹتے ہوئے، خوف زدہ ہو کر کہا: "مجھے مت چھوؤ!" اور اس نے پروہت دھوম्य کو پکارا۔
3.269.25
जग्राह तामुत्तरवस्त्रदेशे ।
जयद्रथस्तं समवाक्षिपत्सा।
तया समाक्षिप्ततनुः स पापः ।
पपात शाखीव निकृत्तमूलः ॥ ३.२६९.२५ ॥
جیدرتھ نے اس کے اوپری لباس کا کنارا پکڑ لیا؛ مگر اس نے اسے جھٹک کر دور دھکیل دیا۔ اس کے دھکے سے وہ گنہگار کٹی ہوئی جڑ والے درخت کی طرح گر پڑا۔
3.269.26
प्रगृह्यमाणा तु महाजवेन ।
मुहुर्विनिःश्वस्य च राजपुत्री।
सा मृष्यमाणा रथमारुरोह ।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य कृष्णा ॥ ३.२६९.२६ ॥
تیز رفتاری سے کھینچی جاتی ہوئی وہ شاہزادی بار بار گہری سانسیں لیتی رہی۔ صبر کرتے ہوئے وہ رتھ پر سوار ہوئی؛ دھومیہ کے پاؤں چھو کر کرشنا رتھ پر چڑھی۔
3.269.27
नेयं शक्या त्वया नेतुमविजित्य महारथान् ।
धर्मं क्षत्रस् पौराणमवेक्षस्व जयद्रथ ॥ ३.२६९.२७ ॥
مہارتھیوں کو شکست دیے بغیر تم اسے نہیں لے جا سکتے۔ جیدرتھ، کشتریوں کے قدیم دھرم پر غور کرو۔
3.269.28
क्षुद्रं कृत्वाफलंपापं त्वं प्राप्स्यसि न संशयः ।
आसाद्य पाण्डवान्वीरान्धर्मराजपुरोगमान् ॥ ३.२६९.२८ ॥
نیچ اور بے ثمر گناہ کر کے تم اس کا پھل پاؤ گے، اس میں شک نہیں۔ دھرم راج کو آگے رکھنے والے بہادر پانڈووں کے پاس پہنچ کر۔
3.269.29
इत्युक्तवाह्रियमाणां तां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ।
अन्वगच्छत्तदा धौम्यः पदातिगणमध्यगः ॥ ३.२६९.२९ ॥
یہ کہہ کر، لے جائی جا رہی اس یشسوی شاہزادی کے پیچھے تب دھومیہ پیادہ فوج کے درمیان چلتے ہوئے گئے۔