মহাভারত · অধ্যায় 3.269
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.269.1
सरोषरागोपहतेन वल्गुना ।
सरागनेत्रेण नतोन्नतभ्रुवा।
मुखेन विस्फूर्य सुवीरराष्ट्रपं ।
ततोऽब्रवीत्तं द्रुपदात्मजा पुनः ॥ ३.२६९.१ ॥
ক্রোধের রক্তিমায় আহত, সুন্দর মুখী, রক্তবর্ণ নয়না, উঠানামা করা ভ্রূযুগলের দ্রুপদকন্যা কম্পিত মুখে সেই সুবীররাষ্ট্রপতিকে আবার বললেন।
3.269.2
यशस्विनस्तीक्ष्णविषान्महारथा-
नभिब्रुवन्मूढ न लज्जसे कथम्।
महेन्द्रकल्पान्निरतान्स्वकर्मसु ।
स्तितान्समूहेष्वपि यक्षरक्षसाम् ॥ ३.२६९.२ ॥
যশস্বী, তীক্ষ্ণ বিষতুল্য মহারথদের নিন্দাকারী মূঢ়, তুমি কেন লজ্জা পাও না? তাঁরা মহেন্দ্রের সমান, নিজ কর্মে নিরত, যক্ষ-রাক্ষসদের দলের মধ্যেও দাঁড়িয়ে থাকেন।
3.269.3
न किंचिदार्याः प्रवदन्ति पापं ।
वनेचरंवा गृहमेधिनं वा।
तपस्विनं संपरिपूर्णविद्यं ।
भजन्ति चैवं सुनराः सुवीर ॥ ३.२६९.३ ॥
আর্যরা বনচারী, গৃহস্থ বা পূর্ণবিদ্যাসম্পন্ন তপস্বী সম্বন্ধে কোনো পাপবাক্য বলেন না। হে সুবীর, সজ্জনেরা এভাবেই তাঁদের সম্মান করেন।
3.269.4
अहं तु मन्ये तव नास्ति कश्चि-
देतादृशे क्षत्रियसंनिवेशे।
यस्त्वद्य पातालमुखे पतन्तं ।
पाणौ गृहीत्वा प्रतिसंहरेत ॥ ३.२६९.४ ॥
এমন ক্ষত্রিয়-সমাবেশে তোমার কেউ আছে বলে আমি মনে করি না; আজ পাতালের মুখে পতনোন্মুখ তোমাকে হাত ধরে যে রোধ করতে পারে, এমন কেউ নেই।
3.269.5
नागं प्रमिन्नं गिरिकूटकल्प-
मुपत्यकां हैमवतीं चरन्तम्।
दण्डीव यूथादपसेधसि त्वं ।
यो जेतुमाशंससि धर्मराजम् ॥ ३.२६९.५ ॥
দণ্ডধারী প্রহরী যেমন যূথ থেকে আহত, পর্বতশৃঙ্গসদৃশ, হিমালয়ের তলদেশে বিচরণকারী হাতিকে তাড়িয়ে দেয়, তেমনি তুমি ধর্মরাজকে জয় করতে চাও।
3.269.6
बाल्यात्प्रसुप्तस्य महाबलस्य ।
सिंहस् पक्ष्माणि मुखाल्लुनासि।
पदा समाहत्य पलायमानः ।
क्रुद्धं यदा द्रक्ष्यसि भीमसेनम् ॥ ३.२६९.६ ॥
শৈশবের অবিবেচনায় তুমি ঘুমন্ত মহাবলশালী সিংহের মুখ থেকে তার কেশর ছিঁড়ে নাও; পায়ের আঘাত করে পালাতে থাকা তুমি, ক্রুদ্ধ ভীমসেনকে যখন দেখবে।
3.269.7
महाबलं घोरतरं प्रवृद्धं ।
जातं हरिं पर्वतकन्दरेषु।
प्रसुप्तमुग्रं प्रपदेन हंसि ।
यः क्रुद्धमायोत्स्यसि जिष्णुमुग्रम् ॥ ३.२६९.७ ॥
পর্বতগুহায় জন্মে বেড়ে ওঠা, অতি ভয়ংকর মহাবলশালী সিংহকে, ঘুমন্ত উগ্র সিংহকে তুমি পা দিয়ে আঘাত কর; যে তুমি ক্রুদ্ধ, উগ্র জিষ্ণুর (অর্জুনের) সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
3.269.8
कृष्णोरगौ तीक्ष्णमुखौ द्विजिह्वौ ।
मत्तः पदा क्रामसि पुच्छदेशे।
यः पाण्डवाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्यां ।
जघन्यजाभ्यां प्रयुयुत्ससे त्वम् ॥ ३.२६९.८ ॥
তীক্ষ্ণমুখ, দুই জিহ্বাবিশিষ্ট দুটি কৃষ্ণসর্পের লেজের স্থানে আমার থেকে (ভয় না পেয়ে) তুমি পা ফেলো; যে তুমি দুই পুরুষোত্তম পাণ্ডবের, কনিষ্ঠ ভ্রাতাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাও।
3.269.9
यथा च वेणुः कदली नलो वा ।
फलन्त्यभावाय न भूतयेऽऽत्मनः।
तथैव मां तैः परिरक्ष्यमाणा-
मादास्यसे कर्कटकीव गर्भम् ॥ ३.२६९.९ ॥
বাঁশ, কলাগাছ বা নলখাগড়া যেমন নিজের ধ্বংসের জন্য ফল ধরে, নিজের মঙ্গলের জন্য নয়; তেমনই তাদের দ্বারা রক্ষিত আমাকে, স্ত্রী কাঁকড়া যেমন গর্ভ গ্রহণ করে, তুমি তেমন গ্রহণ করবে।
3.269.10
जानामि कृष्णे विदितं ममैत-
द्यथाविधास्ते नरदेवपुत्राः।
न त्वेवमेतेन विभीषणेन ।
शक्या वयं त्रासयितुं त्वयाऽद्य ॥ ३.२६९.१० ॥
হে কৃষ্ণে, সেই নরদেবের পুত্রেরা কেমন তা আমি জানি; কিন্তু এই ভয়ংকর লোকের দ্বারা আজ তুমি আমাদের এভাবে ভীত করতে পারবে না।
3.269.11
वयं पुनः सप्तदशेषु कृष्णे ।
कुलेषु सर्वेऽनवमेषु जाताः।
षड्भ्यो गुणेभ्योऽभ्यधिका विहीना ।
न्मन्यामहे द्रौपदी पाण्डुपुत्रान् ॥ ३.२६९.११ ॥
হে কৃষ্ণে, আমরা আবার সতেরোটি শ্রেষ্ঠ বংশে জন্মেছি; ছয়টি গুণে আমরা অধিক, হীন নই। হে দ্রৌপদী, পাণ্ডুপুত্রদের আমরা গণ্য করি না।
3.269.12
सा क्षिप्रमातिष्ठ गजं रथं वा ।
न वाक्यमात्रेण वयं हि शक्याः।
आशंस वा त्वं कृपणं वदन्ती ।
सौवीरराजस्य पुनः प्रसादम् ॥ ३.२६९.१२ ॥
তুমি শীঘ্র হাতি বা রথে আরোহণ করো; কেবল কথায় আমাদের ভয় দেখানো যায় না। অথবা দীনভাবে বলতে বলতে সৌবীররাজের অনুগ্রহ আবার আশা করো।
3.269.13
महाबला किंत्विह दुर्बलेव ।
सौवीरराजस्य मताऽहमस्मि।
नाहं प्रमाथादिह संप्रतीता ।
सौवीरराजं कृपणं वदेयम् ॥ ३.२६९.१३ ॥
কিন্তু এখানে আমি দুর্বলের মতো হলেও সৌবীররাজের কাছে আমি বলবতী বলে গণ্য। এখানে ভয়ে আমি আস্থা হারাই না; সৌবীররাজকে আমি কি দীনভাবে বলব?
3.269.14
यस्या हि कृष्णौ पदवीं चरेतां ।
समास्थितावेकरथे समेतौ।
इन्द्रोऽपितां नापहरेत्कथंचि-
न्मनुष्यमात्रः कृपणः कुतोऽन्यः ॥ ३.२६९.१४ ॥
দুই কৃষ্ণ একই রথে আরোহণ করে যার পথ অনুসরণ করেন, ইন্দ্রও তাকে কোনোভাবে হরণ করতে পারেন না; দীন সাধারণ মানুষ আর কীভাবে পারবে?
3.269.15
यथा विकीटी परवीरघाती ।
निघ्नन्रथस्थो द्विषतां मनांसि।
मदन्तरे त्वद्ध्वजिनीं प्रवेष्टा ।
वक्षं दहन्नग्निरिवोष्णगेषु ॥ ३.२६९.१५ ॥
রথে দাঁড়িয়ে শত্রুদের হৃদয়ে আঘাত হানে, শত্রুবীরদের বধকারী বিকীটি আমার জন্য তোমার সেনায় প্রবেশ করবে; গ্রীষ্মের শুকনো ঘাসে আগুনের মতো সেনার বক্ষ দগ্ধ করে।
3.269.16
जनार्दनः सान्धकवृष्णिवीरो ।
महेष्वासाः केकयाश्चापि सर्वे।
एते हि सर्वे मम राजपुत्राः ।
प्रहृष्टरूपाः पदवीं चरेयुः ॥ ३.२६९.१६ ॥
জনার্দন, সাত্বত, অন্ধক ও বৃষ্ণি বংশের বীরগণ, মহাধনুর্ধর কেকয়রাও — এঁরা সকলে আমার রাজপুত্র; প্রসন্ন মুখে তাঁরা পথে চলুন।
3.269.17
मौर्वीविसृष्टाः स्तनयित्नुघोषा ।
गाण्डीवमुक्तास्त्वतिवेगवन्तः।
हस्तं समाहत्य धनंजयस्य ।
भीमाः शब्दं घोरतरं नदनति ॥ ३.२६९.१७ ॥
ধনুকের ছিলা থেকে ছোটা, মেঘগর্জনের মতো নিনাদী, গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত অতিবেগবান শরসমূহ — ধনঞ্জয়ের হাতের আঘাতে তারা ভয়ংকর, আরও ঘোর শব্দে গর্জন করে।
3.269.18
गाण्डीवमुक्तांश्च महाशरौघान् ।
पतङ्गसङ्घानिव शीघ्रवेगान्।
यदा द्रष्टास्यर्जुनं वीर्यशालिनं ।
तदा स्वबुद्धिं प्रतिनिन्दितासि ॥ ३.२६९.१८ ॥
গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত মহাশরের স্রোত, পতঙ্গের ঝাঁকের মতো শীঘ্রবেগ — বীর্যশালী অর্জুনকে যখন তুমি দেখবে, তখন নিজের বুদ্ধিকেই তুমি ধিক্কার দেবে।
3.269.19
सशङ्खघोषः सतलत्रघोषो ।
गाण्डीवधन्वा मुहुरुद्वहंश्च।
यदा शरानर्पयिता तवोरसि ।
तदा मनस्ते किमिवाभविष्यत् ॥ ३.२६९.१९ ॥
শঙ্খধ্বনি ও তলত্র (বাহুরক্ষক) শব্দের সঙ্গে, গাণ্ডীবধারী বারবার তা উত্তোলন করে — সে যখন তোমার বুকে শর নিক্ষেপ করবে, তখন তোমার মন কেমন হবে?
3.269.20
गदाहस्तं भीममभिद्रवन्तं ।
माद्रीपुत्रौ संपतन्तौ दिशश्च।
अमर्षजं क्रोधविषं वमन्तौ ।
दृष्ट्वा चिरं तापमुपैष्यसेऽधम ॥ ३.२६९.२० ॥
গদা হাতে ভীমের ধাবমান হওয়া, মাদ্রীর দুই পুত্রের দিকে দিকে ঝাঁপিয়ে পড়া, অমর্ষ থেকে জাত ক্রোধবিষ উদ্গিরণ — এসব দেখে, হে অধম, তুমি দীর্ঘকাল সন্তাপ ভোগ করবে।
3.269.21
यथा वाऽहं नातिचरे कथंचि-
त्पतीन्महार्हान्मनसाऽपिजातु।
तेनाद्य सत्येन वशीकृतंत्वां ।
द्रष्टास्मि पार्थैः परिकृष्यमाणम् ॥ ३.२६९.२१ ॥
আমি যদি কখনও মনেও আমার মহান স্বামীদের কোনোভাবে লঙ্ঘন না করে থাকি, তবে সেই সত্যের বলে আজ তুমি বশীভূত হয়ে পার্থদের দ্বারা টানা হতে দেখবে।
3.269.22
न संभ्रमं गन्तुमहं हि शक्ष्ये ।
त्वया नृशंसेन विकृष्यमाणा।
समागताऽहं हि कुरुप्रवीरैः ।
पुनर्वनं काम्यकमागताऽस्मि ॥ ३.२६९.२२ ॥
হে নির্মম, তুমি টানলে আমি ভয়ে বিচলিত হয়ে যেতে পারব না। কুরুবীরদের সঙ্গে আমি এসেছিলাম; এখন আবার কাম্যক বনে এসেছি।
3.269.23
इत्येवमुक्तस्तु स सिन्धुनाथ-
स्तां द्रौपदीमाहविशालनेत्राम्।
आरुह्यतामाशु रथं मदीयं ।
मा त्वां वलाद्दौपदिकर्षयेहम् ॥ ३.२६९.२३ ॥
এইরূপ বলা হলে সিন্ধুরাজ সেই বিশালনয়না দ্রৌপদীকে বললেন: "শীঘ্র আমার রথে আরোহণ কর; দ্রৌপদী, আমি যেন বলপূর্বক তোমাকে টেনে না নিই।"
3.269.24
सा ताननुप्रेक्ष्य विशालनेत्रा ।
जिघृक्षमाणानवभर्त्सयन्ती।
प्रोवाच मा मा स्पृशतेति भीता ।
धौम्यं प्रचुक्रोश पुरोहितं सा ॥ ३.२६९.२४ ॥
বিশালনয়না সেই নারী, যারা তাকে ধরতে চাইছিল তাদের দেখে ভর্ৎসনা করে ভীত হয়ে বলল: "আমাকে ছুঁয়ো না!" এবং পুরোহিত ধৌম্যকে সে উচ্চস্বরে ডাকল।
3.269.25
जग्राह तामुत्तरवस्त्रदेशे ।
जयद्रथस्तं समवाक्षिपत्सा।
तया समाक्षिप्ततनुः स पापः ।
पपात शाखीव निकृत्तमूलः ॥ ३.२६९.२५ ॥
জয়দ্রথ তার উত্তরীয়ের প্রান্ত ধরল; কিন্তু সে তাকে ঝেড়ে ফেলে দিল। তার ধাক্কায় সেই পাপী কাটা মূলের গাছের মতো পড়ে গেল।
3.269.26
प्रगृह्यमाणा तु महाजवेन ।
मुहुर्विनिःश्वस्य च राजपुत्री।
सा मृष्यमाणा रथमारुरोह ।
धौम्यस्य पादावभिवाद्य कृष्णा ॥ ३.२६९.२६ ॥
মহাবেগে টানা হতে থাকা রাজকন্যা বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলল। সহ্য করে সে রথে আরোহণ করল; ধৌম্যের পদে প্রণাম করে কৃষ্ণা রথে উঠলেন।
3.269.27
नेयं शक्या त्वया नेतुमविजित्य महारथान् ।
धर्मं क्षत्रस् पौराणमवेक्षस्व जयद्रथ ॥ ३.२६९.२७ ॥
মহারথীদের জয় না করে তুমি একে নিয়ে যেতে পারবে না। জয়দ্রথ, ক্ষত্রিয়ের প্রাচীন ধর্ম বিবেচনা কর।
3.269.28
क्षुद्रं कृत्वाफलंपापं त्वं प्राप्स्यसि न संशयः ।
आसाद्य पाण्डवान्वीरान्धर्मराजपुरोगमान् ॥ ३.२६९.२८ ॥
নীচ, নিষ্ফল পাপ করে তুমি তার ফল পাবে, সন্দেহ নেই। ধর্মরাজকে অগ্রবর্তী রাখা বীর পাণ্ডবদের কাছে গিয়ে।
3.269.29
इत्युक्तवाह्रियमाणां तां राजपुत्रीं यशस्विनीम् ।
अन्वगच्छत्तदा धौम्यः पदातिगणमध्यगः ॥ ३.२६९.२९ ॥
এই কথা বলে, নিয়ে যাওয়া সেই যশস্বিনী রাজকন্যার পিছনে তখন ধৌম্য পদাতিক সৈন্যদের মাঝে থেকে অনুসরণ করলেন।