مهابهاراتا · أدهيايا 3.270
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.270.1
ततो दिशः संपरिवृत्य पार्था ।
मृगान्वराहान्महिपांस्च हन्वा।
धनुर्धराः श्रेष्ठतमाः पृथिव्यां ।
पृथक्चरन्तः सहिता बभूवुः ॥ ३.२७०.१ ॥
ثم أحاط أبناء بريثا بالجهات، فقتلوا الغزلان والخنازير البرية والجواميس. وكان أمهر الرماة على الأرض، وإن تفرقوا في سيرهم، يبقون معًا.
3.270.2
ततो मृगव्यालजनानुकीर्णं ।
महावनं तद्विहगोपघुष्टम्।
भ्रातॄंश्च तानभ्यवदद्युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा गिरो व्याहरतां मृगाणाम् ॥ ३.२७०.२ ॥
ثم في تلك الغابة الكبرى المكتظة بالغزلان والوحوش والناس، المدوية بأصوات الطيور، خاطب يудхиштхира إخوته بعدما سمع أصوات الغزلان وهي تتكلم.
3.270.3
आदित्यदीप्तां दिशमभ्युपेत्य ।
मृगा द्विजाः क्रूरमिमे वदन्ति।
आयासमुग्रं प्रतिवेदयन्तो ।
महाभयं शत्रुभिर्वाऽवमानम् ॥ ३.२७०.३ ॥
وقد اقتربت هذه الغزلان والطيور من الجهة المتوهجة كالشمس، تنطق بكلمات قاسية، معلنةً شدة الكرب وهولًا عظيمًا، أو إهانة من الأعداء.
3.270.4
क्षिप्रं निवर्तध्वमलं मृगैर्नो ।
मनो हि मे दूयति दह्यते च।
बुद्धिं समाच्छाद्य च मे समन्यु-
रुद्धूयते प्राणपतिः शरीरे ॥ ३.२७०.४ ॥
عودوا مسرعين، فلا حاجة لنا بهذه الغزلان. إن قلبي متألم ومحترق؛ وإذ يغشى عقلي، يتحرك سيد الحياة في جسدي بالغضب.
3.270.5
सरः सुपर्णन हृतोरगेन्द्र-
मराजकं राष्ट्रमिवेह शान्तम्।
एवंविधं मे प्रतिभाति काम्यकं ।
शौण्डैर्यथा पीतसुरश्च कुम्भः ॥ ३.२७०.५ ॥
يبدو لي هذا الغاب الكامياكي كبحيرة سلب الجارودا منها ملك الثعابين، أو كمملكة هادئة بلا ملك، أو كجرّة أفرغها السكارى من الشراب.
3.270.6
ते सैन्धवैरग्न्यनिलोग्रवेगै-
र्महाजवैर्वाजिभिरुह्यमानाः।
युक्तैर्बृहद्भिः सुरथैर्नृवीरा-
स्तदाश्रमायाभिमुखा बभूवुः ॥ ३.२७०.६ ॥
وقد جُرّوا بخيول السند السريعة الضارية كالنار والريح، وأُدخلت في عربات كبيرة جيدة، فتوجه أولئك الأبطال نحو الصومعة.
3.270.7
तेषां तु गोमायुरनल्पघोषो ।
निवर्ततां वाममुपेत्य पार्श्वम्।
प्रव्याहरत्तत्प्रविमृश्य राजा ।
प्रोवाच भीमं च धनंजयं च ॥ ३.२७०.७ ॥
وبينما كانوا يعودون، جاء ابن آوى من الجانب الأيسر وصاح بصوت عالٍ. تأمل الملك ذلك جيدًا ثم قال لبهيما ولدهنَنجaya.
3.270.8
यथा वदत्येप विहीनयोनिः ।
सालावृकोवाममुपेत्य पार्स्वम्।
सुव्यक्तमस्मानवमत्य पापैः ।
कृतोऽभिमर्दः कुरुभिः प्रसह्य ॥ ३.२७०.८ ॥
كما أن ابن آوى الوضيع هذا يأتي من اليسار ويتكلم، فمن الواضح أن الكوروا الأشرار احتقرونا وهاجمونا بالقوة.
3.270.9
एत्याथ ते तद्वनमाविशन्तो ।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा।
बालामपश्यन्त तदा रुदन्तीं ।
धात्रेयिकां प्रेष्यवधूं प्रियायाः ॥ ३.२७०.९ ॥
ثم دخلوا ذلك الغابة، وبعد أن صادوا في البرية الكبيرة، رأوا فتاة تبكي — مرضعة حبيبتهم، وهي خادمة.
3.270.10
तामिन्द्रसेनस्त्वरितोऽभिसृत्य ।
रथादवप्लुत्य ततोऽभ्यधावत्।
प्रोवाच चैनां वचनं नरेन्द्र ।
धात्रेयिकामार्ततरस्तदानीम् ॥ ३.२७०.१० ॥
اقترب إندراسينا منها مسرعًا، ونزل من العربة وركض نحوها. يا ملك، فتكلم حينئذٍ بأشد الحزن مع المرضعة بهذه الكلمات.
3.270.11
कच्चित्परैर्नापकृतं वनेऽस्मिन् ॥ ३.२७०.११ ॥
هل فعل بنا أحد آخر أذى في هذه الغابة؟
3.270.12
पर्याकुला साधु समीक्ष्यसूत-
मभ्यापतन्तं द्रुतमिन्द्रसेनम्।
उरो घ्नती कष्टतरं तदानी-
मुच्चैः प्रचुक्रोश हृतेति देवी ॥ ३.२७०.१२ ॥
وقد اضطربت، فلما رأت إندراسينا يندفع نحوها بسرعة، ضربت صدرها بأشد الألم وصرخت بصوت عال: «لقد اختُطفت!»
3.270.13
अनिन्द्यरूपा तु विशालनेत्रा ।
शरीरतुल्या कुरुपुङ्गवानाम्।
केनात्मनाशाय यदापनीता ।
छिद्रं समासाद्य नरेन्द्रपत्नी ॥ ३.२७०.१३ ॥
من ذا الذي، وقد وجد ثغرة، اختطف هذه الملكة التي لا عيب فيها، الواسعة العينين، المماثلة لجسد خيرة الكوروين، زوجة الملك، لهلاك نفسه؟
3.270.14
यद्येव देवीं पृथिवीं प्रविष्टा ।
दिवं प्रपन्नाऽप्यथवा समुद्रम्।
तस्या गमिष्यन्ति पदे हि पार्था-
स्तथा हि संतप्यति धर्मराजः ॥ ३.२७०.१४ ॥
إن كانت تلك الإلهة قد دخلت الأرض، أو صعدت إلى السماء، أو حتى البحر، فإن أبناء برثا سيسيرون على أثر خطاها؛ ولذلك يتألم ديرماراجا.
3.270.15
को हीदृशानामरिमर्दनानां ।
क्लेशक्षमाणामपराजितानाम्।
प्राणैः समामिष्टतमां जिहीर्षे-
दनुत्तमं रत्नमिव प्रमूढः ॥ ३.२७०.१५ ॥
أي أحمق يرغب في انتزاع من هي أحب من الحياة، كأنها أنفس الجواهر، من أولئك المحاربين الذين يسحقون الأعداء ويصبرون على الشدائد ولا يُقهرون؟
3.270.16
न बुध्यते नाथवतीमिहाद्य ।
बहिश्चरं हृदयं पाण्डवानाम्।
कस्याद्य कायं प्रतिभिद्य घोरा ।
महीं प्रवेक्ष्यन्ति शिताः शराग्र्याः ॥ ३.२७०.१६ ॥
هنا اليوم لا يدرك أحد أن لها أولياء؛ قلوب البانديين تتجول في الخارج. فبأي جسد اليوم، بعد أن تخترقه، ستدخل السهام المرعبة الحادة الفائقة إلى الأرض؟
3.270.17
मा त्वं शुचस्तां प्रति भीरु विद्धि ।
यथाऽद्य कृष्णा पुनरेष्यतीति।
निहत्य सर्वान्द्विषतः समग्रा-
न्पार्थाः समेष्यनत्यथ याज्ञसेन्या ॥ ३.२७०.१७ ॥
لا تحزني أيتها الجبانة، واعلمي أن كرشنا ستعود اليوم بعينه. وبعد أن يقتل أبناء بريثا جميع الأعداء، سيلتقون بابنة ياجنا سينا.
3.270.18
अथाब्रवीच्चारुमुखं प्रसृज्य ।
धात्रेयिका सारथिमिन्द्रसेनम्।
जयद्रथेनापहृताप्रमथ्य ।
पञ्चेन्द्रकल्पान्परिभूय कृष्णा ॥ ३.२७०.१८ ॥
فأرسلت المربية ذات الوجه الجميل السائق إندراسينا وقالت: لقد اختطف جايادراثا كرشنا بعد أن أهان الخمسة الشبيهين بإندرا.
3.270.19
तिष्ठन्ति वर्त्मानि नवान्यमूनि ।
वृक्षाश्च न म्लान्ति तथैव भग्नाः।
आवर्तयध्वं ह्यनुयात शीघ्रं ।
न दूरयातैव हि राजपुत्री ॥ ३.२७०.१९ ॥
هذه الآثار الجديدة باقية، والأشجار المكسورة لم تذبل بعد. عودوا وطاردوا بسرعة؛ فالأميرة لم تذهب بعيدًا.
3.270.20
सन्नह्यध्वं सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
महान्ति चारूणि च दंशनानि।
गृह्णीत चापानि महाधनानि ।
शरांश्च शीघ्रं पदवीं व्रजध्वम् ॥ ३.२७०.२० ॥
يا من أنتم كإندرا، تسلّحوا جميعًا! خذوا الدروع الجميلة الكبيرة والقسي الثمينة جدًا والسهام، وسيروا بسرعة على ذلك الطريق.
3.270.21
पुरा हि निर्भर्त्सनदण्डमोहिता ।
प्रमूढचित्ता वदनेन शुष्यता।
ददाति कस्मैचिदनर्हते तनुं ।
वराज्यपूर्णामिव भस्मनि स्रुचम् ॥ ३.२७०.२१ ॥
فهي من قبل، مذهولة بالتهديد والعقاب، مضطربة القلب، ذابلة الوجه، تُسلم جسدها إلى من لا يستحقه، كمن يصب مِغرفة مملوءة بالسمن الصافي في الرماد.
3.270.22
पुरा तुषाग्नाविव हूयते हविः ।
पुरा श्मशाने स्रगिवापविद्ध्यते।
पुरा च सोमोऽध्वरगोऽवलिह्यते ।
शुना यथा विप्रजने प्रमोहिते ॥ ३.२७०.२२ ॥
كما كانت القربان تُقدَّم قديمًا في نار القش، وكما تُلقى الإكليل في المقبرة، وكما يلحس الكلب السوما الذاهب إلى القربان، هكذا يحدث حين تضل جماعة البراهمة.
3.270.23
पुरा हि पार्थाश्च दृतौ च कापिली ।
प्रसिच्छते क्षीरधारा यतध्वम्।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा ।
पुरा सृगालो नलिनीं विगाहते ॥ ३.२७०.२३ ॥
كما كان أبناء بريثا قديمًا، وكما يُصب تيار من اللبن من البقرة الكابيلية في زق من الجلد، فجاهدوا. بعد أن يصطاد في الغابة الكبيرة، يغوص الثعلب في بركة اللوتس كما كان من قبل.
3.270.24
पुरा हि मन्त्राहुतिपूजितायां ।
हुताग्निवेद्यां बलिभुङ्गिलीयते।
श्रुतिं च सम्यक्प्रसृतां महाध्वरे ।
ग्राम्यो जनो यद्वदसौ न नाशयेत् ॥ ३.२७०.२४ ॥
كما كان قديمًا، على مذبح النار المتقدة المكرم بالمانترا والقرابين، يُبتلع آكل القربان؛ وكما لا يُفسد أهل القرى التعليم المقدس المنتشر بحسن في القربان العظيم.
3.270.25
मा वः प्रियायाः सुनसं सुलोचनं ।
चन्द्रप्रभाच्छं वदनं प्रसन्नम्।
स्पृश्याच्छुभं कश्चिदकृत्यकारी ।
श्वा वै पुरोडाशमिवाध्वरस्थम् ॥ ३.२७०.२५ ॥
لا يلمس أحد فاعل المنكر بيد مباركة وجه حبيبتكم ذي الأنف الجميل والعينين الجميلتين، الصافي كضوء القمر والهادئ، كما يلمس الكلب الكعكة المقدسة الموضوعة في القربان.
3.270.26
एतानि वर्त्मान्यनुयात शीघ्रं ।
मा वः कालः क्षिप्रमिहात्यगाद्वै ॥ ३.२७०.२६ ॥
اتبعوا هذه الطرق بسرعة، لئلا يمضي الوقت هنا سريعًا.
3.270.27
शीघ्रं प्रधावध्वमितो नरेन्द्रा ।
यावन्न दूरं व्रजतीति पापः।
प्रत्याहरध्वं द्विषतां सकाशा-
ल्लक्ष्मीमिव स्वां दयितां नृसिंहाः ॥ ३.२७०.२७ ॥
أيها الملوك، أسرعوا بالعدو من هنا قبل أن يبتعد ذلك الشرير. استردّوها من حضرة الأعداء كما تستردّون لكشمي المحبوبة لديكم، يا أسود الرجال.
3.270.28
भद्रे प्रतिक्राम नियच्छ वाचं ।
माऽस्मत्सकाशे परुषाण्यवोचः।
राजानो वा यदि वा राजपुत्रा ।
बलेन मत्ताः पञ्चतां प्राप्नुवन्ति ॥ ३.२७०.२८ ॥
أيتها الحسناء، ارجعي وكفّي لسانك؛ لا تنطقي بالكلمات الجارحة في حضرتنا. ملوكًا كانوا أو أمراء، فإن المغرورين بالقوة يلقون الموت.
3.270.29
एतावदुक्त्वा प्रययुर्हि शीघ्रं ।
तान्येव वर्त्मान्यनुवर्तमानाः।
मुहुर्मुहुर्व्यालवदुच्छ्वसन्तो ।
ज्यां विक्षिपन्तश्च महाधनुर्भ्यः ॥ ३.२७०.२९ ॥
وبعد أن قالوا هذا، انطلقوا مسرعين، يتبعون تلك الطرق بعينها، يتنفسون مرارًا كالحيّات، وهم يهزّون أوتار قِسيِّهم العظيمة.
3.270.30
ततोऽपश्यंस्तस्य सैन्यस्य रेणु-
मुद्धूतं वै वाजिस्वुरप्रणुन्नम्।
पदातीनां मध्यगतं च धौम्यं ।
विक्रोशन्तं भीम पार्थेत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.२७०.३० ॥
ثم رأوا الغبار الذي أثارته تلك الجيوش، تحركه حوافر الخيل وصدورها؛ ورأوا ذهمية في وسط المشاة يصرخ مرارًا: «يا بهيمه! يا بارثا!»
3.270.31
ते सान्त्व्य धौम्यं परिदीनसत्वाः ।
सुखं भवानेत्विति राजपुत्राः।
श्येना यथैवामिषसंप्रयुक्ता ।
जवेन तत्सैन्यमथाभ्यधावन् ॥ ३.२७०.३१ ॥
فعزّوا دهومْيا وقد انكسرت نفوسهم، وقالوا: «فلتكن في سلام». ثم انقضّ أولئك الأمراء بسرعة على ذلك الجيش كما تنقضّ الصقور على اللحم.
3.270.32
तेषां महेन्द्रोपमविक्रमाणां ।
संरब्धानां धर्षणाद्याज्ञसेन्याः।
क्रोधः प्रजज्वाल जयद्रथं च ।
दृष्ट्वा प्रियां तस्य रथे स्थितां च ॥ ३.२७०.३२ ॥
فاشتعل غضب أولئك الأبطال، الذين يضاهون إندرا في البأس، وقد أغضبتهم الإهانة، واشتعل غضب ياجناسيني (دراوبدي) أيضًا؛ فرأت جيادراثا، ومحبوبته واقفة في عربته.
3.270.33
प्रचुक्रुशुश्चाप्यथ सिन्धुराजं ।
वृकोदरश्चैव धनंजयश्च।
यमौ च राजा च महाधनुर्धरा-
स्ततो दिशः संमुमुहुः परेषाम् ॥ ३.२७०.३३ ॥
ثم صاحوا بصوت عالٍ نحو ملك السند (جيادراثا)؛ وفعل ذلك أيضًا فريكودارا (بهيما) ودهنَنجايا (أرجونا) والتوأمان والملك، الرامي العظيم (يودهيشثيرا). فحارت جهات الأعداء.