مہابھارت · ادھیائے 3.270
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.270.1
ततो दिशः संपरिवृत्य पार्था ।
मृगान्वराहान्महिपांस्च हन्वा।
धनुर्धराः श्रेष्ठतमाः पृथिव्यां ।
पृथक्चरन्तः सहिता बभूवुः ॥ ३.२७०.१ ॥
پھر سمتوں کو گھیر کر پرتھا کے بیٹوں نے ہرنوں، جنگلی سوروں اور بھینسوں کو مارا۔ زمین پر بہترین کمان دار وہ الگ الگ گھومتے ہوئے بھی ایک ساتھ ہی رہے۔
3.270.2
ततो मृगव्यालजनानुकीर्णं ।
महावनं तद्विहगोपघुष्टम्।
भ्रातॄंश्च तानभ्यवदद्युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा गिरो व्याहरतां मृगाणाम् ॥ ३.२७०.२ ॥
پھر ہرنوں، خونخوار جانوروں اور انسانوں سے بھرے، پرندوں کی آواز سے گونجتے اس عظیم جنگل میں یدھشٹھر نے ہرنوں کی بولتی آوازیں سن کر ان بھائیوں سے کہا۔
3.270.3
आदित्यदीप्तां दिशमभ्युपेत्य ।
मृगा द्विजाः क्रूरमिमे वदन्ति।
आयासमुग्रं प्रतिवेदयन्तो ।
महाभयं शत्रुभिर्वाऽवमानम् ॥ ३.२७०.३ ॥
سورج سے روشن سمت جا کر یہ ہرن اور پرندے سخت باتیں کہہ رہے ہیں، شدید تکلیف اور بڑے خوف، یا دشمنوں سے ذلت کی خبر دیتے ہوئے۔
3.270.4
क्षिप्रं निवर्तध्वमलं मृगैर्नो ।
मनो हि मे दूयति दह्यते च।
बुद्धिं समाच्छाद्य च मे समन्यु-
रुद्धूयते प्राणपतिः शरीरे ॥ ३.२७०.४ ॥
جلدی واپس لوٹو؛ ہرنوں سے ہمیں کوئی کام نہیں۔ میرا دل دکھتا اور جلتا ہے؛ میری عقل کو ڈھانپ کر، غصے کے ساتھ میرے بدن میں پرانپتی لرز رہا ہے۔
3.270.5
सरः सुपर्णन हृतोरगेन्द्र-
मराजकं राष्ट्रमिवेह शान्तम्।
एवंविधं मे प्रतिभाति काम्यकं ।
शौण्डैर्यथा पीतसुरश्च कुम्भः ॥ ३.२७०.५ ॥
گرڑ کے ہاتھوں ناگراج کے چھن جانے سے خالی ہوئے تالاب کی مانند، یا بادشاہ کے بغیر پرسکون سلطنت کی مانند، یہاں کا یہ کامیک بن مجھے ایسا ہی لگتا ہے؛ شرابیوں کے خالی کیے ہوئے گھڑے کی طرح۔
3.270.6
ते सैन्धवैरग्न्यनिलोग्रवेगै-
र्महाजवैर्वाजिभिरुह्यमानाः।
युक्तैर्बृहद्भिः सुरथैर्नृवीरा-
स्तदाश्रमायाभिमुखा बभूवुः ॥ ३.२७०.६ ॥
آگ اور ہوا جیسی تیز رفتار سندھی گھوڑوں سے کھینچے جاتے ہوئے، بڑے اچھے رتھوں میں جُتے ہوئے وہ نرویر اُس وقت آشرم کی طرف رخ کر گئے۔
3.270.7
तेषां तु गोमायुरनल्पघोषो ।
निवर्ततां वाममुपेत्य पार्श्वम्।
प्रव्याहरत्तत्प्रविमृश्य राजा ।
प्रोवाच भीमं च धनंजयं च ॥ ३.२७०.७ ॥
وہ لوٹتے ہوئے ایک گیدڑ بائیں طرف آ کر زور سے چلایا۔ بادشاہ نے اسے اچھی طرح سوچ کر بھیم اور دھننجے سے کہا۔
3.270.8
यथा वदत्येप विहीनयोनिः ।
सालावृकोवाममुपेत्य पार्स्वम्।
सुव्यक्तमस्मानवमत्य पापैः ।
कृतोऽभिमर्दः कुरुभिः प्रसह्य ॥ ३.२७०.८ ॥
جیسے یہ ہیٖن جنم کا گیدڑ بائیں طرف آ کر بول رہا ہے، ویسے ہی صاف ہے کہ بدکار کوروؤں نے ہماری توہین کر کے زبردستی حملہ کیا ہے۔
3.270.9
एत्याथ ते तद्वनमाविशन्तो ।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा।
बालामपश्यन्त तदा रुदन्तीं ।
धात्रेयिकां प्रेष्यवधूं प्रियायाः ॥ ३.२७०.९ ॥
پھر وہ اس بن میں داخل ہوئے، اس بڑے جنگل میں شکار کر کے، تب روتی ہوئی ایک لڑکی کو دیکھا — محبوبہ کی دائی، ایک خادمہ۔
3.270.10
तामिन्द्रसेनस्त्वरितोऽभिसृत्य ।
रथादवप्लुत्य ततोऽभ्यधावत्।
प्रोवाच चैनां वचनं नरेन्द्र ।
धात्रेयिकामार्ततरस्तदानीम् ॥ ३.२७०.१० ॥
اِندرسین جلدی سے اس کے پاس پہنچا، رتھ سے کود کر اس کی طرف دوڑا۔ اے نریندر، تب نہایت پریشان ہو کر اس دائی سے یہ بات کہی۔
3.270.11
कच्चित्परैर्नापकृतं वनेऽस्मिन् ॥ ३.२७०.११ ॥
کیا اس بن میں کسی اور نے ہمارا کوئی نقصان تو نہیں کیا؟
3.270.12
पर्याकुला साधु समीक्ष्यसूत-
मभ्यापतन्तं द्रुतमिन्द्रसेनम्।
उरो घ्नती कष्टतरं तदानी-
मुच्चैः प्रचुक्रोश हृतेति देवी ॥ ३.२७०.१२ ॥
گھبرائی ہوئی اُس دیوی نے تیزی سے اپنی طرف دوڑتے ہوئے اندرسین کو اچھی طرح دیکھا، تب سینہ پیٹتے ہوئے نہایت دکھ کے ساتھ بلند آواز سے پکار اٹھی، 'مجھے اغوا کر لیا گیا!'
3.270.13
अनिन्द्यरूपा तु विशालनेत्रा ।
शरीरतुल्या कुरुपुङ्गवानाम्।
केनात्मनाशाय यदापनीता ।
छिद्रं समासाद्य नरेन्द्रपत्नी ॥ ३.२७०.१३ ॥
بے عیب صورت، وسیع آنکھوں والی، کورو سرداروں کے جسم کی مانند عزیز، اس بادشاہ کی بیوی کو کس نے موقع پا کر اپنی ہی ہلاکت کے لیے اٹھا لیا؟
3.270.14
यद्येव देवीं पृथिवीं प्रविष्टा ।
दिवं प्रपन्नाऽप्यथवा समुद्रम्।
तस्या गमिष्यन्ति पदे हि पार्था-
स्तथा हि संतप्यति धर्मराजः ॥ ३.२७०.१४ ॥
اگر وہ دیوی زمین میں داخل ہو گئی ہو، یا آسمان کو چلی گئی ہو، یا سمندر میں، تب بھی پارتھ اسی کے قدموں کے نشانوں پر چلیں گے؛ اسی لیے دھرم راج غمزدہ ہیں۔
3.270.15
को हीदृशानामरिमर्दनानां ।
क्लेशक्षमाणामपराजितानाम्।
प्राणैः समामिष्टतमां जिहीर्षे-
दनुत्तमं रत्नमिव प्रमूढः ॥ ३.२७०.१५ ॥
ایسے دشمن کو کچلنے والے، مصیبت سہنے والے، ناقابلِ شکست بہادروں سے، جان کے برابر پیاری کو، جیسے کوئی احمق بہترین جوہر چھیننا چاہے، کون چھیننا چاہے گا؟
3.270.16
न बुध्यते नाथवतीमिहाद्य ।
बहिश्चरं हृदयं पाण्डवानाम्।
कस्याद्य कायं प्रतिभिद्य घोरा ।
महीं प्रवेक्ष्यन्ति शिताः शराग्र्याः ॥ ३.२७०.१६ ॥
یہاں آج کوئی نہیں سمجھتا کہ اس کا کوئی سرپرست ہے؛ پانڈوؤں کا دل باہر بھٹک رہا ہے۔ آج کس کا جسم چیر کر خوفناک، تیز، بہترین تیر زمین میں اتر جائیں گے؟
3.270.17
मा त्वं शुचस्तां प्रति भीरु विद्धि ।
यथाऽद्य कृष्णा पुनरेष्यतीति।
निहत्य सर्वान्द्विषतः समग्रा-
न्पार्थाः समेष्यनत्यथ याज्ञसेन्या ॥ ३.२७०.१७ ॥
اے بزدل! غم نہ کر، جان لے کہ آج ہی کرشنا پھر لوٹ آئے گی۔ پارتھ سب دشمنوں کو قتل کر کے یاجنسینی سے دوبارہ ملیں گے۔
3.270.18
अथाब्रवीच्चारुमुखं प्रसृज्य ।
धात्रेयिका सारथिमिन्द्रसेनम्।
जयद्रथेनापहृताप्रमथ्य ।
पञ्चेन्द्रकल्पान्परिभूय कृष्णा ॥ ३.२७०.१८ ॥
پھر خوبصورت چہرے والی دایہ نے سارتھی اندرسینہ کو بھیج کر کہا: جیدرتھ نے اندر کے مانند پانچوں کو ذلیل کر کے کرشنا کو اغوا کر لیا ہے۔
3.270.19
तिष्ठन्ति वर्त्मानि नवान्यमूनि ।
वृक्षाश्च न म्लान्ति तथैव भग्नाः।
आवर्तयध्वं ह्यनुयात शीघ्रं ।
न दूरयातैव हि राजपुत्री ॥ ३.२७०.१९ ॥
یہ نئے راستے نظر آتے ہیں، اور ٹوٹے ہوئے درخت بھی ویسے ہی ہیں، ابھی نہیں سوکھے۔ پلٹ کر جلدی پیچھا کرو؛ شہزادی ابھی بہت دور نہیں گئی۔
3.270.20
सन्नह्यध्वं सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
महान्ति चारूणि च दंशनानि।
गृह्णीत चापानि महाधनानि ।
शरांश्च शीघ्रं पदवीं व्रजध्वम् ॥ ३.२७०.२० ॥
اے اندر کے مانند سورماؤ، سب زرہ پہنو! اچھی بڑی زرہیں، قیمتی کمانیں اور تیر لو، اور جلدی اس راستے پر چلو۔
3.270.21
पुरा हि निर्भर्त्सनदण्डमोहिता ।
प्रमूढचित्ता वदनेन शुष्यता।
ददाति कस्मैचिदनर्हते तनुं ।
वराज्यपूर्णामिव भस्मनि स्रुचम् ॥ ३.२७०.२१ ॥
پہلے ڈانٹ اور سزا سے مدہوش، دل میں بوکھلائی ہوئی، چہرہ سوکھتا ہوا، وہ کسی نالائق کو اپنا جسم دے دیتی ہے، جیسے راکھ میں اعلیٰ گھی سے بھرا ہوا سرُک ڈال دیا جائے۔
3.270.22
पुरा तुषाग्नाविव हूयते हविः ।
पुरा श्मशाने स्रगिवापविद्ध्यते।
पुरा च सोमोऽध्वरगोऽवलिह्यते ।
शुना यथा विप्रजने प्रमोहिते ॥ ३.२७०.२२ ॥
پہلے جیسے بھوسی کی آگ میں ہوی پیش کی جاتی ہے، پہلے جیسے شمشان میں مالا پھینکی جاتی ہے، اور یگیہ کو جاتا سوم جیسے کتا چاٹ جاتا ہے، ویسے ہی جب برہمنوں کی جماعت مدہوش ہو جائے۔
3.270.23
पुरा हि पार्थाश्च दृतौ च कापिली ।
प्रसिच्छते क्षीरधारा यतध्वम्।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा ।
पुरा सृगालो नलिनीं विगाहते ॥ ३.२७०.२३ ॥
پہلے جیسے پرتھا کے بیٹے، چمڑے کی تھیلی میں اور کپلا گائے سے دودھ کی دھار بہائی جاتی ہے، کوشش کرو۔ بڑے جنگل میں شکار کر کے جانے کے بعد، جیسے گیدڑ کنول کے تالاب میں اترتا ہے۔
3.270.24
पुरा हि मन्त्राहुतिपूजितायां ।
हुताग्निवेद्यां बलिभुङ्गिलीयते।
श्रुतिं च सम्यक्प्रसृतां महाध्वरे ।
ग्राम्यो जनो यद्वदसौ न नाशयेत् ॥ ३.२७०.२४ ॥
پہلے منتر اور آہوتیوں سے پوجے گئے، جلتی آگ کی ویدی پر بلی کھانے والا نگل لیا جاتا ہے، اور مہایگیہ میں اچھی طرح پھیلی ہوئی شروتی کو جیسے دیہاتی لوگ برباد نہ کر دیں۔
3.270.25
मा वः प्रियायाः सुनसं सुलोचनं ।
चन्द्रप्रभाच्छं वदनं प्रसन्नम्।
स्पृश्याच्छुभं कश्चिदकृत्यकारी ।
श्वा वै पुरोडाशमिवाध्वरस्थम् ॥ ३.२७०.२५ ॥
تمہاری پیاری کی خوبصورت ناک، خوبصورت آنکھیں، چاندنی جیسا صاف پرسکون چہرہ، کوئی بھی بدکار اسے شبِ خیر سے نہ چھوئے، جیسے یگیہ میں رکھے پوروڈاش کو کتا چھوتا ہے۔
3.270.26
एतानि वर्त्मान्यनुयात शीघ्रं ।
मा वः कालः क्षिप्रमिहात्यगाद्वै ॥ ३.२७०.२६ ॥
ان راستوں پر جلدی چلو، کہیں یہاں وقت جلد نہ گزر جائے۔
3.270.27
शीघ्रं प्रधावध्वमितो नरेन्द्रा ।
यावन्न दूरं व्रजतीति पापः।
प्रत्याहरध्वं द्विषतां सकाशा-
ल्लक्ष्मीमिव स्वां दयितां नृसिंहाः ॥ ३.२७०.२७ ॥
اے نرندرو، اس بدکار کے دور جانے سے پہلے یہاں سے جلدی دوڑو۔ دشمنوں کے پاس سے اسے یوں واپس لاؤ جیسے اپنی محبوب لکشمی کو، اے نرسنگھو۔
3.270.28
भद्रे प्रतिक्राम नियच्छ वाचं ।
माऽस्मत्सकाशे परुषाण्यवोचः।
राजानो वा यदि वा राजपुत्रा ।
बलेन मत्ताः पञ्चतां प्राप्नुवन्ति ॥ ३.२७०.२८ ॥
اے بھدرے، لوٹ جا؛ اپنی زبان روک۔ ہمارے سامنے سخت باتیں نہ کہہ۔ بادشاہ ہوں یا شہزادے، جو طاقت کے نشے میں ہوں وہ موت پاتے ہیں۔
3.270.29
एतावदुक्त्वा प्रययुर्हि शीघ्रं ।
तान्येव वर्त्मान्यनुवर्तमानाः।
मुहुर्मुहुर्व्यालवदुच्छ्वसन्तो ।
ज्यां विक्षिपन्तश्च महाधनुर्भ्यः ॥ ३.२७०.२९ ॥
اتنا کہہ کر وہ جلدی سے چل دیے؛ انہی راستوں کے پیچھے، سانپوں کی طرح بار بار پھنکارتے ہوئے، اور اپنی بڑی کمانوں کی ڈوریاں ہلاتے ہوئے۔
3.270.30
ततोऽपश्यंस्तस्य सैन्यस्य रेणु-
मुद्धूतं वै वाजिस्वुरप्रणुन्नम्।
पदातीनां मध्यगतं च धौम्यं ।
विक्रोशन्तं भीम पार्थेत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.२७०.३० ॥
پھر انہوں نے اس لشکر کی دھول اڑتی دیکھی، جو گھوڑوں کے سموں اور سینوں سے اٹھی تھی؛ اور پیادوں کے درمیان دھومیہ کو 'اے بھیم، اے پارتھ!' پکارتے ہوئے بار بار چیختے دیکھا۔
3.270.31
ते सान्त्व्य धौम्यं परिदीनसत्वाः ।
सुखं भवानेत्विति राजपुत्राः।
श्येना यथैवामिषसंप्रयुक्ता ।
जवेन तत्सैन्यमथाभ्यधावन् ॥ ३.२७०.३१ ॥
انہوں نے بہت دل گرفتہ ہو کر دھومیہ کو تسلی دی اور کہا، 'آپ سکھی رہیں'؛ پھر وہ راج کمار گوشت پر جھپٹنے والے بازوں کی طرح تیزی سے اُس لشکر پر جا پڑے۔
3.270.32
तेषां महेन्द्रोपमविक्रमाणां ।
संरब्धानां धर्षणाद्याज्ञसेन्याः।
क्रोधः प्रजज्वाल जयद्रथं च ।
दृष्ट्वा प्रियां तस्य रथे स्थितां च ॥ ३.२७०.३२ ॥
اندر کے برابر پراکرم والے ان ویروں کا غصہ ہوش کے ساتھ بھڑک اٹھا، اور یاجناسینی (دروپدی) کا غضب بھی شعلہ زن ہو گیا؛ اس نے جیدرتھ کو اور اس کے رتھ پر کھڑی اس کی پیاری کو دیکھا۔
3.270.33
प्रचुक्रुशुश्चाप्यथ सिन्धुराजं ।
वृकोदरश्चैव धनंजयश्च।
यमौ च राजा च महाधनुर्धरा-
स्ततो दिशः संमुमुहुः परेषाम् ॥ ३.२७०.३३ ॥
پھر انہوں نے سندھوراج (جیدرتھ) کو بلند آواز سے للکارا؛ وِرکودر (بھیم) اور دھننجے (ارجن)، جڑواں بھائی اور بڑے کمان دار راجا (یدھشٹر) بھی یوں ہی کرتے تھے؛ تب دشمنوں کی سمتیں حیران و سرگشتہ ہو گئیں۔