মহাভারত · অধ্যায় 3.270
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.270.1
ततो दिशः संपरिवृत्य पार्था ।
मृगान्वराहान्महिपांस्च हन्वा।
धनुर्धराः श्रेष्ठतमाः पृथिव्यां ।
पृथक्चरन्तः सहिता बभूवुः ॥ ३.२७०.१ ॥
তারপর দিকগুলি ঘিরে পৃথার পুত্রগণ হরিণ, বরাহ ও মহিষদের বধ করলেন। পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধরেরা পৃথক পৃথক বিচরণ করেও একত্রই রইলেন।
3.270.2
ततो मृगव्यालजनानुकीर्णं ।
महावनं तद्विहगोपघुष्टम्।
भ्रातॄंश्च तानभ्यवदद्युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा गिरो व्याहरतां मृगाणाम् ॥ ३.२७०.२ ॥
তারপর হরিণ, হিংস্র জন্তু ও মানুষে পরিপূর্ণ, পাখির ডাকে মুখরিত সেই মহাবনে যুধিষ্ঠির মৃগদের কথা শুনে সেই ভাইদের উদ্দেশ্যে বললেন।
3.270.3
आदित्यदीप्तां दिशमभ्युपेत्य ।
मृगा द्विजाः क्रूरमिमे वदन्ति।
आयासमुग्रं प्रतिवेदयन्तो ।
महाभयं शत्रुभिर्वाऽवमानम् ॥ ३.२७०.३ ॥
সূর্যদীপ্ত দিকে গিয়ে এই হরিণ ও পাখিরা কঠোর কথা বলছে; ভীষণ কষ্ট ও মহাভয়, অথবা শত্রুদের দ্বারা অপমান জানাচ্ছে।
3.270.4
क्षिप्रं निवर्तध्वमलं मृगैर्नो ।
मनो हि मे दूयति दह्यते च।
बुद्धिं समाच्छाद्य च मे समन्यु-
रुद्धूयते प्राणपतिः शरीरे ॥ ३.२७०.४ ॥
শীঘ্র ফিরে চলো; হরিণে আমাদের কাজ নেই। আমার মন ব্যথিত ও দগ্ধ হচ্ছে; আমার বুদ্ধি আচ্ছন্ন করে ক্রোধসহ আমার দেহে প্রাণাধিপতি কম্পিত হচ্ছেন।
3.270.5
सरः सुपर्णन हृतोरगेन्द्र-
मराजकं राष्ट्रमिवेह शान्तम्।
एवंविधं मे प्रतिभाति काम्यकं ।
शौण्डैर्यथा पीतसुरश्च कुम्भः ॥ ३.२७०.५ ॥
গরুড়ের দ্বারা নাগরাজ হৃত সরোবরের মতো, অথবা রাজাহীন শান্ত রাষ্ট্রের মতো, এখানে এই কাম্যক বনকে আমার সেরকমই মনে হয়; মদ্যপানে মত্ত শৌণ্ডিকদের খালি করা কলসের মতো।
3.270.6
ते सैन्धवैरग्न्यनिलोग्रवेगै-
र्महाजवैर्वाजिभिरुह्यमानाः।
युक्तैर्बृहद्भिः सुरथैर्नृवीरा-
स्तदाश्रमायाभिमुखा बभूवुः ॥ ३.२७०.६ ॥
অগ্নি ও বায়ুর ন্যায় প্রচণ্ড বেগবান সৈন্ধব অশ্বে টানা, বৃহৎ সুরথে যুক্ত সেই নরবীরগণ তখন আশ্রমের অভিমুখী হলেন।
3.270.7
तेषां तु गोमायुरनल्पघोषो ।
निवर्ततां वाममुपेत्य पार्श्वम्।
प्रव्याहरत्तत्प्रविमृश्य राजा ।
प्रोवाच भीमं च धनंजयं च ॥ ३.२७०.७ ॥
তারা ফিরে যাওয়ার সময় একটি শৃগাল বাম পাশে এসে উচ্চস্বরে ডাকল। রাজা তা ভালোভাবে বিবেচনা করে ভীম ও ধনঞ্জয়কে বললেন।
3.270.8
यथा वदत्येप विहीनयोनिः ।
सालावृकोवाममुपेत्य पार्स्वम्।
सुव्यक्तमस्मानवमत्य पापैः ।
कृतोऽभिमर्दः कुरुभिः प्रसह्य ॥ ३.२७०.८ ॥
এই হীনজন্মা শৃগাল বাম পাশে এসে যেমন বলছে, তেমনই স্পষ্ট যে পাপী কুরুরা আমাদের অপমান করে বলপূর্বক আক্রমণ করেছে।
3.270.9
एत्याथ ते तद्वनमाविशन्तो ।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा।
बालामपश्यन्त तदा रुदन्तीं ।
धात्रेयिकां प्रेष्यवधूं प्रियायाः ॥ ३.२७०.९ ॥
তারপর তারা সেই বনে প্রবেশ করে, সেই বিশাল অরণ্যে মৃগয়া করে, তখন কাঁদতে থাকা এক বালিকাকে দেখতে পেলেন — প্রিয়ার ধাত্রী, এক পরিচারিকা।
3.270.10
तामिन्द्रसेनस्त्वरितोऽभिसृत्य ।
रथादवप्लुत्य ततोऽभ्यधावत्।
प्रोवाच चैनां वचनं नरेन्द्र ।
धात्रेयिकामार्ततरस्तदानीम् ॥ ३.२७०.१० ॥
ইন্দ্রসেন দ্রুত তার কাছে এগিয়ে গিয়ে রথ থেকে লাফিয়ে নেমে তার দিকে ছুটে গেলেন। হে নরেন্দ্র, তখন অত্যন্ত আর্ত হয়ে সেই ধাত্রীকে এই কথা বললেন।
3.270.11
कच्चित्परैर्नापकृतं वनेऽस्मिन् ॥ ३.२७०.११ ॥
এই বনে অন্য কেউ কি আমাদের কোনো অনিষ্ট করেনি তো?
3.270.12
पर्याकुला साधु समीक्ष्यसूत-
मभ्यापतन्तं द्रुतमिन्द्रसेनम्।
उरो घ्नती कष्टतरं तदानी-
मुच्चैः प्रचुक्रोश हृतेति देवी ॥ ३.२७०.१२ ॥
বিক্ষুব্ধা সেই দেবী দ্রুত তাঁর দিকে ছুটে আসা ইন্দ্রসেনকে ভালো করে দেখে, তখন বুক চাপড়াতে চাপড়াতে অত্যন্ত কষ্টে উচ্চস্বরে চিৎকার করে বললেন, 'আমাকে হরণ করা হলো!'
3.270.13
अनिन्द्यरूपा तु विशालनेत्रा ।
शरीरतुल्या कुरुपुङ्गवानाम्।
केनात्मनाशाय यदापनीता ।
छिद्रं समासाद्य नरेन्द्रपत्नी ॥ ३.२७०.१३ ॥
নিন্দাহীন রূপবতী, বিশালনয়না, কুরুশ্রেষ্ঠদের দেহতুল্যা রাজপত্নীকে কে সুযোগ পেয়ে নিজের বিনাশের জন্য হরণ করল?
3.270.14
यद्येव देवीं पृथिवीं प्रविष्टा ।
दिवं प्रपन्नाऽप्यथवा समुद्रम्।
तस्या गमिष्यन्ति पदे हि पार्था-
स्तथा हि संतप्यति धर्मराजः ॥ ३.२७०.१४ ॥
সেই দেবী যদি পৃথিবীতে প্রবেশ করে থাকেন, কিংবা স্বর্গে বা সমুদ্রে চলে গিয়ে থাকেন, তবুও পার্থেরা তাঁরই পদচিহ্ন অনুসরণ করবেন; তাই ধর্মরাজ সন্তপ্ত হচ্ছেন।
3.270.15
को हीदृशानामरिमर्दनानां ।
क्लेशक्षमाणामपराजितानाम्।
प्राणैः समामिष्टतमां जिहीर्षे-
दनुत्तमं रत्नमिव प्रमूढः ॥ ३.२७०.१५ ॥
এমন শত্রুনাশক, ক্লেশসহিষ্ণু, অপরাজিত বীরদের থেকে প্রাণসমা প্রিয়তমাকে, যেমন মূঢ় ব্যক্তি শ্রেষ্ঠ রত্নকে চায়, তেমনি কে কাড়তে চাইবে?
3.270.16
न बुध्यते नाथवतीमिहाद्य ।
बहिश्चरं हृदयं पाण्डवानाम्।
कस्याद्य कायं प्रतिभिद्य घोरा ।
महीं प्रवेक्ष्यन्ति शिताः शराग्र्याः ॥ ३.२७०.१६ ॥
এখানে আজ কেউ জানে না যে এর রক্ষক আছেন; পাণ্ডবদের হৃদয় বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে। আজ কার দেহ ভেদ করে ভয়ংকর, তীক্ষ্ণ শ্রেষ্ঠ শরগুলো মাটিতে প্রবেশ করবে?
3.270.17
मा त्वं शुचस्तां प्रति भीरु विद्धि ।
यथाऽद्य कृष्णा पुनरेष्यतीति।
निहत्य सर्वान्द्विषतः समग्रा-
न्पार्थाः समेष्यनत्यथ याज्ञसेन्या ॥ ३.२७०.१७ ॥
হে ভীরু, শোক করো না; জেনে রাখো আজই কৃষ্ণা আবার ফিরে আসবে। পার্থরা সমস্ত শত্রুকে বধ করে যাজ্ঞসেনীর সঙ্গে আবার মিলিত হবেন।
3.270.18
अथाब्रवीच्चारुमुखं प्रसृज्य ।
धात्रेयिका सारथिमिन्द्रसेनम्।
जयद्रथेनापहृताप्रमथ्य ।
पञ्चेन्द्रकल्पान्परिभूय कृष्णा ॥ ३.२७०.१८ ॥
তখন সুন্দর মুখী ধাত্রেয়িকা সারথি ইন্দ্রসেনকে পাঠিয়ে বললেন—জয়দ্রথ ইন্দ্রতুল্য পাঁচজনকে অপমান করে কৃষ্ণাকে হরণ করেছে।
3.270.19
तिष्ठन्ति वर्त्मानि नवान्यमूनि ।
वृक्षाश्च न म्लान्ति तथैव भग्नाः।
आवर्तयध्वं ह्यनुयात शीघ्रं ।
न दूरयातैव हि राजपुत्री ॥ ३.२७०.१९ ॥
এই নতুন পথগুলো রয়েছে; ভাঙা গাছগুলোও তেমনই, এখনো শুকায়নি। ফিরে দ্রুত অনুসরণ করো; রাজকন্যা বেশি দূর যায়নি।
3.270.20
सन्नह्यध्वं सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
महान्ति चारूणि च दंशनानि।
गृह्णीत चापानि महाधनानि ।
शरांश्च शीघ्रं पदवीं व्रजध्वम् ॥ ३.२७०.२० ॥
হে ইন্দ্রতুল্য বীরগণ, সবাই বর্ম পরো! সুন্দর ও বিশাল বর্ম, মহামূল্য ধনু ও বাণ নাও, আর দ্রুত সেই পথে চলো।
3.270.21
पुरा हि निर्भर्त्सनदण्डमोहिता ।
प्रमूढचित्ता वदनेन शुष्यता।
ददाति कस्मैचिदनर्हते तनुं ।
वराज्यपूर्णामिव भस्मनि स्रुचम् ॥ ३.२७०.२१ ॥
আগে ভয় ও শাস্তিতে মোহিত, মন বিভ্রান্ত, মুখ শুকিয়ে যাওয়া—তিনি অযোগ্য কাউকে নিজের দেহ দেন, যেমন ছাইয়ে উৎকৃষ্ট ঘিয়ে ভরা স্রুক ঢালা হয়।
3.270.22
पुरा तुषाग्नाविव हूयते हविः ।
पुरा श्मशाने स्रगिवापविद्ध्यते।
पुरा च सोमोऽध्वरगोऽवलिह्यते ।
शुना यथा विप्रजने प्रमोहिते ॥ ३.२७०.२२ ॥
আগে তুষের আগুনে যেমন হবি আহুতি দেওয়া হয়, শ্মশানে যেমন মালা নিক্ষেপ করা হয়, যজ্ঞে যাওয়া সোম যেমন কুকুর চেটে খায়, ব্রাহ্মণসমাজ মোহিত হলে তেমনই ঘটে।
3.270.23
पुरा हि पार्थाश्च दृतौ च कापिली ।
प्रसिच्छते क्षीरधारा यतध्वम्।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा ।
पुरा सृगालो नलिनीं विगाहते ॥ ३.२७०.२३ ॥
আগে পৃথার পুত্রগণ ও চামড়ার থলিতে, কপিলা গাভী থেকে দুধের ধারা ঢালার মতো চেষ্টা করো। মহা অরণ্যে শিকার করে যাওয়ার পর শেয়াল যেমন পদ্মপুকুরে নামে।
3.270.24
पुरा हि मन्त्राहुतिपूजितायां ।
हुताग्निवेद्यां बलिभुङ्गिलीयते।
श्रुतिं च सम्यक्प्रसृतां महाध्वरे ।
ग्राम्यो जनो यद्वदसौ न नाशयेत् ॥ ३.२७०.२४ ॥
আগে মন্ত্র ও আহুতিতে পূজিত, প্রজ্বলিত অগ্নিবেদিতে বলিভোজী গিলিত হয়; মহাযজ্ঞে সম্যক বিস্তৃত শ্রুতিকে গ্রাম্য মানুষ যেন নষ্ট না করে।
3.270.25
मा वः प्रियायाः सुनसं सुलोचनं ।
चन्द्रप्रभाच्छं वदनं प्रसन्नम्।
स्पृश्याच्छुभं कश्चिदकृत्यकारी ।
श्वा वै पुरोडाशमिवाध्वरस्थम् ॥ ३.२७०.२५ ॥
তোমাদের প্রিয়ার সুন্দর নাক, সুন্দর চোখ, চাঁদের আলোর মতো নির্মল প্রসন্ন মুখ, কোনো অকর্মকারী যেন শুভভাবে স্পর্শ না করে; যজ্ঞে রাখা পুরোডাশকে কুকুর যেমন স্পর্শ করে।
3.270.26
एतानि वर्त्मान्यनुयात शीघ्रं ।
मा वः कालः क्षिप्रमिहात्यगाद्वै ॥ ३.२७०.२६ ॥
এই পথগুলি দ্রুত অনুসরণ করো; এখানে সময় যেন দ্রুত অতিক্রান্ত না হয়।
3.270.27
शीघ्रं प्रधावध्वमितो नरेन्द्रा ।
यावन्न दूरं व्रजतीति पापः।
प्रत्याहरध्वं द्विषतां सकाशा-
ल्लक्ष्मीमिव स्वां दयितां नृसिंहाः ॥ ३.२७०.२७ ॥
হে নরেন্দ্রগণ, এখান থেকে দ্রুত ছুটে যাও, যতক্ষণ না সেই পাপী দূরে চলে যায়। শত্রুদের কাছ থেকে নিজের প্রিয় লক্ষ্মীকে ফিরিয়ে আনার মতো করে, হে নৃসিংহগণ।
3.270.28
भद्रे प्रतिक्राम नियच्छ वाचं ।
माऽस्मत्सकाशे परुषाण्यवोचः।
राजानो वा यदि वा राजपुत्रा ।
बलेन मत्ताः पञ्चतां प्राप्नुवन्ति ॥ ३.२७०.२८ ॥
হে ভদ্রে, ফিরে যাও; তোমার বাক্য সংযত কর। আমাদের সামনে কর্কশ কথা বোলো না। রাজা হোক বা রাজপুত্র, বলে মত্ত হয়ে তারা মৃত্যু লাভ করে।
3.270.29
एतावदुक्त्वा प्रययुर्हि शीघ्रं ।
तान्येव वर्त्मान्यनुवर्तमानाः।
मुहुर्मुहुर्व्यालवदुच्छ्वसन्तो ।
ज्यां विक्षिपन्तश्च महाधनुर्भ्यः ॥ ३.२७०.२९ ॥
এইটুকু বলে তারা দ্রুত চলে গেল; সেই পথগুলিই অনুসরণ করে, সাপের মতো বারবার নিঃশ্বাস ফেলে, আর তাদের মহাধনুর জ্যা আন্দোলিত করে।
3.270.30
ततोऽपश्यंस्तस्य सैन्यस्य रेणु-
मुद्धूतं वै वाजिस्वुरप्रणुन्नम्।
पदातीनां मध्यगतं च धौम्यं ।
विक्रोशन्तं भीम पार्थेत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.२७०.३० ॥
তখন তারা সেই সৈন্যদলের ধুলো উড়তে দেখল, যা ঘোড়ার খুর ও বুকের আঘাতে উঠেছিল; আর পদাতিকদের মাঝখানে ধৌম্যকে 'ভীম, পার্থ!' বলে বারবার চিৎকার করতে দেখল।
3.270.31
ते सान्त्व्य धौम्यं परिदीनसत्वाः ।
सुखं भवानेत्विति राजपुत्राः।
श्येना यथैवामिषसंप्रयुक्ता ।
जवेन तत्सैन्यमथाभ्यधावन् ॥ ३.२७०.३१ ॥
তাঁরা অত্যন্ত বিষণ্ণচিত্তে ধৌম্যকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'আপনি সুখে থাকুন'; তারপর সেই রাজপুত্রগণ মাংসের প্রতি ছুটে আসা বাজপাখির মতো বেগে সেই সৈন্যদলের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
3.270.32
तेषां महेन्द्रोपमविक्रमाणां ।
संरब्धानां धर्षणाद्याज्ञसेन्याः।
क्रोधः प्रजज्वाल जयद्रथं च ।
दृष्ट्वा प्रियां तस्य रथे स्थितां च ॥ ३.२७०.३२ ॥
ইন্দ্রতুল্য বিক্রমশালী সেই বীরেরা অপমানে ক্রুদ্ধ হলেন; যজ্ঞসেনীর (দ্রৌপদীর) ক্রোধও জ্বলে উঠল; তিনি জয়দ্রথকে এবং তার রথে দাঁড়িয়ে থাকা তাঁর প্রিয়তমাকে দেখলেন।
3.270.33
प्रचुक्रुशुश्चाप्यथ सिन्धुराजं ।
वृकोदरश्चैव धनंजयश्च।
यमौ च राजा च महाधनुर्धरा-
स्ततो दिशः संमुमुहुः परेषाम् ॥ ३.२७०.३३ ॥
অতঃপর তাঁরা সিন্ধুরাজকে (জয়দ্রথকে) উচ্চস্বরে আহ্বান করলেন; বৃকোদর (ভীম), ধনঞ্জয় (অর্জুন), যমজ ভ্রাতৃদ্বয় এবং মহাধনুর্ধর রাজাও (যুধিষ্ঠির) তেমনই করলেন; তখন শত্রুপক্ষের দিকসমূহ বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।