マハーバーラタ · 章 3.270
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.270.1
ततो दिशः संपरिवृत्य पार्था ।
मृगान्वराहान्महिपांस्च हन्वा।
धनुर्धराः श्रेष्ठतमाः पृथिव्यां ।
पृथक्चरन्तः सहिता बभूवुः ॥ ३.२७०.१ ॥
そこでプリター（プリター）の息子たちは四方を取り囲み、鹿や猪や水牛を殺した。地上で最も優れた弓取りである彼らは、別々に歩いても、やはり共にあった。
3.270.2
ततो मृगव्यालजनानुकीर्णं ।
महावनं तद्विहगोपघुष्टम्।
भ्रातॄंश्च तानभ्यवदद्युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा गिरो व्याहरतां मृगाणाम् ॥ ३.२७०.२ ॥
そして、鹿や猛獣や人々で満ち、鳥の声に響くその大森林で、ユディシュティラは鹿たちの語る声を聞き、兄弟たちに告げた。
3.270.3
आदित्यदीप्तां दिशमभ्युपेत्य ।
मृगा द्विजाः क्रूरमिमे वदन्ति।
आयासमुग्रं प्रतिवेदयन्तो ।
महाभयं शत्रुभिर्वाऽवमानम् ॥ ३.२७०.३ ॥
太陽のように輝く方角へ近づき、この鹿や鳥たちは厳しい言葉を語り、激しい苦悩と大きな恐怖、あるいは敵による屈辱を告げている。
3.270.4
क्षिप्रं निवर्तध्वमलं मृगैर्नो ।
मनो हि मे दूयति दह्यते च।
बुद्धिं समाच्छाद्य च मे समन्यु-
रुद्धूयते प्राणपतिः शरीरे ॥ ३.२७०.४ ॥
急いで引き返せ。鹿などもう我らには用がない。私の心は痛み、焼けるようだ。私の知性を覆い、怒りと共に、我が身の生命の主が揺さぶられている。
3.270.5
सरः सुपर्णन हृतोरगेन्द्र-
मराजकं राष्ट्रमिवेह शान्तम्।
एवंविधं मे प्रतिभाति काम्यकं ।
शौण्डैर्यथा पीतसुरश्च कुम्भः ॥ ३.२७०.५ ॥
このカーミヤカの森は、ガルダに蛇王を奪われた湖のように、あるいは王のいない静かな国のように、あるいは酔漢に飲み干された瓶のように、私には見える。
3.270.6
ते सैन्धवैरग्न्यनिलोग्रवेगै-
र्महाजवैर्वाजिभिरुह्यमानाः।
युक्तैर्बृहद्भिः सुरथैर्नृवीरा-
स्तदाश्रमायाभिमुखा बभूवुः ॥ ३.२७०.६ ॥
大きく立派な戦車に繋がれ、火や風のように激しい速さのシンドゥ産の馬に引かれて、人中の英雄たちはそのとき隠棲所の方へ向いた。
3.270.7
तेषां तु गोमायुरनल्पघोषो ।
निवर्ततां वाममुपेत्य पार्श्वम्।
प्रव्याहरत्तत्प्रविमृश्य राजा ।
प्रोवाच भीमं च धनंजयं च ॥ ३.२७०.७ ॥
彼らが引き返すとき、一匹の山犬が左の方に近づき大声で吠えた。王はそれをよく考えてから、ビーマとダナンジャヤに語った。
3.270.8
यथा वदत्येप विहीनयोनिः ।
सालावृकोवाममुपेत्य पार्स्वम्।
सुव्यक्तमस्मानवमत्य पापैः ।
कृतोऽभिमर्दः कुरुभिः प्रसह्य ॥ ३.२७०.८ ॥
この卑しい生まれの山犬が左から近づいて話しているように、邪悪なクル族が我々を侮辱し、力ずくで攻撃したことは明白である。
3.270.9
एत्याथ ते तद्वनमाविशन्तो ।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा।
बालामपश्यन्त तदा रुदन्तीं ।
धात्रेयिकां प्रेष्यवधूं प्रियायाः ॥ ३.२७०.९ ॥
それから彼らはその森に入り、大きな荒野で狩りをしたのち、泣いている一人の若い女を見た——愛しい人の乳母、召使いの女であった。
3.270.10
तामिन्द्रसेनस्त्वरितोऽभिसृत्य ।
रथादवप्लुत्य ततोऽभ्यधावत्।
प्रोवाच चैनां वचनं नरेन्द्र ।
धात्रेयिकामार्ततरस्तदानीम् ॥ ३.२७०.१० ॥
インドラセーナは急いで彼女に近づき、戦車から飛び降りて彼女の方へ走った。王よ、その時、深く苦しみながら、その乳母にこれらの言葉を語った。
3.270.11
कच्चित्परैर्नापकृतं वनेऽस्मिन् ॥ ३.२७०.११ ॥
この森で他の誰かが我々に害を与えたのではないか？
3.270.12
पर्याकुला साधु समीक्ष्यसूत-
मभ्यापतन्तं द्रुतमिन्द्रसेनम्।
उरो घ्नती कष्टतरं तदानी-
मुच्चैः प्रचुक्रोश हृतेति देवी ॥ ३.२७०.१२ ॥
取り乱した彼女は、素早く駆け寄ってくるインドラセーナを見て、そのとき激しい苦痛に胸を打ちながら大声で叫んだ。「私はさらわれた！」
3.270.13
अनिन्द्यरूपा तु विशालनेत्रा ।
शरीरतुल्या कुरुपुङ्गवानाम्।
केनात्मनाशाय यदापनीता ।
छिद्रं समासाद्य नरेन्द्रपत्नी ॥ ३.२७०.१३ ॥
隙を見つけて、この非の打ち所のない、広い目をした、クル族の勇者たちの身体のような王妃を、いったい誰が自らの破滅のために連れ去ったのか？
3.270.14
यद्येव देवीं पृथिवीं प्रविष्टा ।
दिवं प्रपन्नाऽप्यथवा समुद्रम्।
तस्या गमिष्यन्ति पदे हि पार्था-
स्तथा हि संतप्यति धर्मराजः ॥ ३.२७०.१४ ॥
あの女神が大地に入ったとしても、天に昇ったとしても、あるいは海に行ったとしても、プリターの息子たちは彼女の足跡をそのままたどるだろう。だからダルマラージャは苦しんでいるのだ。
3.270.15
को हीदृशानामरिमर्दनानां ।
क्लेशक्षमाणामपराजितानाम्।
प्राणैः समामिष्टतमां जिहीर्षे-
दनुत्तमं रत्नमिव प्रमूढः ॥ ३.२७०.१५ ॥
このような敵を打ち砕き、苦難に耐え、不敗の英雄たちから、命にも等しく愛しい人を、最高の宝石を奪うかのように奪おうと望む愚か者がいるだろうか？
3.270.16
न बुध्यते नाथवतीमिहाद्य ।
बहिश्चरं हृदयं पाण्डवानाम्।
कस्याद्य कायं प्रतिभिद्य घोरा ।
महीं प्रवेक्ष्यन्ति शिताः शराग्र्याः ॥ ३.२७०.१६ ॥
ここで今日、彼女に守護者がいることに気づく者はいない。パーンダヴァの心は外をさまよっている。今日、誰の身体を貫いて、恐ろしく鋭い最上の矢が大地に入るのだろうか？
3.270.17
मा त्वं शुचस्तां प्रति भीरु विद्धि ।
यथाऽद्य कृष्णा पुनरेष्यतीति।
निहत्य सर्वान्द्विषतः समग्रा-
न्पार्थाः समेष्यनत्यथ याज्ञसेन्या ॥ ३.२७०.१७ ॥
臆病者よ、嘆くな。今日のうちにクリシュナーは戻ってくると知れ。プリター の子らは敵を皆殺しにした後、ヤジュニャセーニーと再び会うだろう。
3.270.18
अथाब्रवीच्चारुमुखं प्रसृज्य ।
धात्रेयिका सारथिमिन्द्रसेनम्।
जयद्रथेनापहृताप्रमथ्य ।
पञ्चेन्द्रकल्पान्परिभूय कृष्णा ॥ ३.२७०.१८ ॥
すると美しい顔の乳母は御者インドラセーナを遣わして言った。ジャヤドラタは、インドラに等しい五人を侮辱してクリシュナーを奪い去った。
3.270.19
तिष्ठन्ति वर्त्मानि नवान्यमूनि ।
वृक्षाश्च न म्लान्ति तथैव भग्नाः।
आवर्तयध्वं ह्यनुयात शीघ्रं ।
न दूरयातैव हि राजपुत्री ॥ ३.२७०.१९ ॥
この新しい跡が残っており、折れた木々もまだ枯れていない。戻って急ぎ追え。王女はまだ遠くへは行っていない。
3.270.20
सन्नह्यध्वं सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
महान्ति चारूणि च दंशनानि।
गृह्णीत चापानि महाधनानि ।
शरांश्च शीघ्रं पदवीं व्रजध्वम् ॥ ३.२७०.२० ॥
インドラに等しき者たちよ、皆武装せよ！見事で大きな鎧、非常に高価な弓と矢を取り、速やかにその道を進め。
3.270.21
पुरा हि निर्भर्त्सनदण्डमोहिता ।
प्रमूढचित्ता वदनेन शुष्यता।
ददाति कस्मैचिदनर्हते तनुं ।
वराज्यपूर्णामिव भस्मनि स्रुचम् ॥ ३.२७०.२१ ॥
以前、脅しと罰に惑わされ、心は乱れ、顔は憔悴し、彼女はふさわしくない者に己が身を与える。あたかも灰の中に上質のギーで満たしたスルクを注ぐかのように。
3.270.22
पुरा तुषाग्नाविव हूयते हविः ।
पुरा श्मशाने स्रगिवापविद्ध्यते।
पुरा च सोमोऽध्वरगोऽवलिह्यते ।
शुना यथा विप्रजने प्रमोहिते ॥ ३.२७०.२२ ॥
昔、籾殻の火に供物を捧げるように、墓地に花環を投げ捨てるように、祭式へ向かうソーマを犬が舐めるように、バラモンの集いが惑わされるとき、そのようなことが起こる。
3.270.23
पुरा हि पार्थाश्च दृतौ च कापिली ।
प्रसिच्छते क्षीरधारा यतध्वम्।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा ।
पुरा सृगालो नलिनीं विगाहते ॥ ३.२७०.२३ ॥
昔のプリター の息子たちのように、また革袋の中で褐色の牝牛からミルクの流れが注がれるように、努めよ。大森林で狩りをした後、ジャッカルは昔のように蓮の池に飛び込む。
3.270.24
पुरा हि मन्त्राहुतिपूजितायां ।
हुताग्निवेद्यां बलिभुङ्गिलीयते।
श्रुतिं च सम्यक्प्रसृतां महाध्वरे ।
ग्राम्यो जनो यद्वदसौ न नाशयेत् ॥ ३.२७०.२४ ॥
昔、真言と供物で供養された燃え上がる火の祭壇で、供物を食べる者は呑み込まれる。大祭に広く伝えられた聖典を村人が壊さないように。
3.270.25
मा वः प्रियायाः सुनसं सुलोचनं ।
चन्द्रप्रभाच्छं वदनं प्रसन्नम्।
स्पृश्याच्छुभं कश्चिदकृत्यकारी ।
श्वा वै पुरोडाशमिवाध्वरस्थम् ॥ ३.२७०.२५ ॥
あなたの愛しい人の美しい鼻と美しい目、月光のように澄んで穏やかな顔に、悪事を行う者が吉祥の手で触れることがないように。祭式にある神餅に犬が触れるように。
3.270.26
एतानि वर्त्मान्यनुयात शीघ्रं ।
मा वः कालः क्षिप्रमिहात्यगाद्वै ॥ ३.२७०.२६ ॥
これらの道を速やかに進め。ここで時が速く過ぎ去ってしまわぬように。
3.270.27
शीघ्रं प्रधावध्वमितो नरेन्द्रा ।
यावन्न दूरं व्रजतीति पापः।
प्रत्याहरध्वं द्विषतां सकाशा-
ल्लक्ष्मीमिव स्वां दयितां नृसिंहाः ॥ ३.२७०.२७ ॥
王たちよ、あの悪人が遠くへ行ってしまう前に、ここから急いで駆けなさい。敵のもとから、自分の愛しいラクシュミーを取り戻すように取り戻しなさい、人中の獅子たちよ。
3.270.28
भद्रे प्रतिक्राम नियच्छ वाचं ।
माऽस्मत्सकाशे परुषाण्यवोचः।
राजानो वा यदि वा राजपुत्रा ।
बलेन मत्ताः पञ्चतां प्राप्नुवन्ति ॥ ३.२७०.२८ ॥
善良な女よ、戻って言葉を慎みなさい。我々の前で荒々しい言葉を口にしてはならない。王であれ王子であれ、力に酔う者は死に至る。
3.270.29
एतावदुक्त्वा प्रययुर्हि शीघ्रं ।
तान्येव वर्त्मान्यनुवर्तमानाः।
मुहुर्मुहुर्व्यालवदुच्छ्वसन्तो ।
ज्यां विक्षिपन्तश्च महाधनुर्भ्यः ॥ ३.२७०.२९ ॥
これだけ言うと、彼らは素早く去っていった。同じ道を辿り、蛇のように幾度も息を吐き、大弓の弦を揺らしながら。
3.270.30
ततोऽपश्यंस्तस्य सैन्यस्य रेणु-
मुद्धूतं वै वाजिस्वुरप्रणुन्नम्।
पदातीनां मध्यगतं च धौम्यं ।
विक्रोशन्तं भीम पार्थेत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.२७०.३० ॥
すると彼らは、馬の蹄と胸に舞い上がった、あの軍勢の土埃を見た。また歩兵の中にダウミャが「ビーマよ、パールタよ！」と絶えず叫んでいるのを見た。
3.270.31
ते सान्त्व्य धौम्यं परिदीनसत्वाः ।
सुखं भवानेत्विति राजपुत्राः।
श्येना यथैवामिषसंप्रयुक्ता ।
जवेन तत्सैन्यमथाभ्यधावन् ॥ ३.२७०.३१ ॥
彼らは意気消沈しながらダウミヤを慰め、「どうかご無事で」と言った。そして王子たちは肉に襲いかかる鷹のように、速やかにその軍勢へ突進した。
3.270.32
तेषां महेन्द्रोपमविक्रमाणां ।
संरब्धानां धर्षणाद्याज्ञसेन्याः।
क्रोधः प्रजज्वाल जयद्रथं च ।
दृष्ट्वा प्रियां तस्य रथे स्थितां च ॥ ३.२७०.३२ ॥
インドラに等しい武勇をもつ彼らは侮辱に激怒し、ヤージュニャセーニー（ドラウパディー）の怒りも燃え上がった。彼女はジャヤドラタと、その戦車に立つ愛する妻を見た。
3.270.33
प्रचुक्रुशुश्चाप्यथ सिन्धुराजं ।
वृकोदरश्चैव धनंजयश्च।
यमौ च राजा च महाधनुर्धरा-
स्ततो दिशः संमुमुहुः परेषाम् ॥ ३.२७०.३३ ॥
そして彼らはシンドゥの王（ジャヤドラタ）に大声で叫んだ。ヴリコーダラ（ビーマ）、ダナンジャヤ（アルジュナ）、双子の兄弟、そして偉大な弓手である王（ユディシュティラ）も同様であった。すると敵の方角は混乱に陥った。