Mahābhārata · Adhyāya 3.270
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.270.1
ततो दिशः संपरिवृत्य पार्था ।
मृगान्वराहान्महिपांस्च हन्वा।
धनुर्धराः श्रेष्ठतमाः पृथिव्यां ।
पृथक्चरन्तः सहिता बभूवुः ॥ ३.२७०.१ ॥
Alors, ayant encerclé les directions, les fils de Pṛthā tuèrent des cerfs, des sangliers et des buffles. Les plus excellents archers de la terre, bien qu'errant séparément, restaient ensemble.
3.270.2
ततो मृगव्यालजनानुकीर्णं ।
महावनं तद्विहगोपघुष्टम्।
भ्रातॄंश्च तानभ्यवदद्युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा गिरो व्याहरतां मृगाणाम् ॥ ३.२७०.२ ॥
Alors, dans cette grande forêt peuplée de cerfs, de fauves et d'hommes, résonnant du chant des oiseaux, Yudhiṣṭhira s'adressa à ses frères, ayant entendu les voix des cerfs qui parlaient.
3.270.3
आदित्यदीप्तां दिशमभ्युपेत्य ।
मृगा द्विजाः क्रूरमिमे वदन्ति।
आयासमुग्रं प्रतिवेदयन्तो ।
महाभयं शत्रुभिर्वाऽवमानम् ॥ ३.२७०.३ ॥
S'étant approchés de la direction brillante comme le soleil, ces cerfs et ces oiseaux prononcent des paroles dures, annonçant une affliction violente et une grande crainte, ou une humiliation de la part d'ennemis.
3.270.4
क्षिप्रं निवर्तध्वमलं मृगैर्नो ।
मनो हि मे दूयति दह्यते च।
बुद्धिं समाच्छाद्य च मे समन्यु-
रुद्धूयते प्राणपतिः शरीरे ॥ ३.२७०.४ ॥
Retournez vite; ces cerfs ne nous sont d'aucune utilité. Mon esprit est affligé et brûle; obscurcissant mon intelligence, le maître de la vie s'agite dans mon corps avec colère.
3.270.5
सरः सुपर्णन हृतोरगेन्द्र-
मराजकं राष्ट्रमिवेह शान्तम्।
एवंविधं मे प्रतिभाति काम्यकं ।
शौण्डैर्यथा पीतसुरश्च कुम्भः ॥ ३.२७०.५ ॥
Cette forêt de Kāmyaka m'apparaît comme un lac dont le roi des serpents a été enlevé par Garuḍa, ou comme un royaume paisible sans roi, ou comme une jarre vidée par des buveurs ivres.
3.270.6
ते सैन्धवैरग्न्यनिलोग्रवेगै-
र्महाजवैर्वाजिभिरुह्यमानाः।
युक्तैर्बृहद्भिः सुरथैर्नृवीरा-
स्तदाश्रमायाभिमुखा बभूवुः ॥ ३.२७०.६ ॥
Attelés à de grands et bons chars et tirés par des chevaux sindhu d'une vitesse féroce comme le feu et le vent, ces héros virils se tournèrent alors vers l'ermitage.
3.270.7
तेषां तु गोमायुरनल्पघोषो ।
निवर्ततां वाममुपेत्य पार्श्वम्।
प्रव्याहरत्तत्प्रविमृश्य राजा ।
प्रोवाच भीमं च धनंजयं च ॥ ३.२७०.७ ॥
Tandis qu'ils revenaient, un chacal s'approcha par le côté gauche et poussa un long hurlement. Le roi y réfléchit longuement et s'adressa à Bhīma et à Dhanañjaya.
3.270.8
यथा वदत्येप विहीनयोनिः ।
सालावृकोवाममुपेत्य पार्स्वम्।
सुव्यक्तमस्मानवमत्य पापैः ।
कृतोऽभिमर्दः कुरुभिः प्रसह्य ॥ ३.२७०.८ ॥
Comme ce chacal de basse naissance s'approche par la gauche et parle, il est bien clair que les Kurus pervers nous ont méprisés et attaqués de force.
3.270.9
एत्याथ ते तद्वनमाविशन्तो ।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा।
बालामपश्यन्त तदा रुदन्तीं ।
धात्रेयिकां प्रेष्यवधूं प्रियायाः ॥ ३.२७०.९ ॥
Puis, entrant dans cette forêt et ayant chassé dans la grande étendue sauvage, ils aperçurent une jeune femme qui pleurait : la nourrice, une servante, de leur bien-aimée.
3.270.10
तामिन्द्रसेनस्त्वरितोऽभिसृत्य ।
रथादवप्लुत्य ततोऽभ्यधावत्।
प्रोवाच चैनां वचनं नरेन्द्र ।
धात्रेयिकामार्ततरस्तदानीम् ॥ ३.२७०.१० ॥
Indrasena s'approcha vivement d'elle, sauta du char et courut vers elle. Ô roi, alors, dans une grande détresse, il adressa ces paroles à la nourrice.
3.270.11
कच्चित्परैर्नापकृतं वनेऽस्मिन् ॥ ३.२७०.११ ॥
Est-ce que quelqu'un d'autre ne nous a point fait de tort dans cette forêt ?
3.270.12
पर्याकुला साधु समीक्ष्यसूत-
मभ्यापतन्तं द्रुतमिन्द्रसेनम्।
उरो घ्नती कष्टतरं तदानी-
मुच्चैः प्रचुक्रोश हृतेति देवी ॥ ३.२७०.१२ ॥
Bouleversée, ayant bien vu Indrasena qui accourait rapidement vers elle, alors, se frappant la poitrine dans la plus grande détresse, elle s'écria à haute voix : « On m'a enlevée ! »
3.270.13
अनिन्द्यरूपा तु विशालनेत्रा ।
शरीरतुल्या कुरुपुङ्गवानाम्।
केनात्मनाशाय यदापनीता ।
छिद्रं समासाद्य नरेन्द्रपत्नी ॥ ३.२७०.१३ ॥
Qui, ayant trouvé une faille, a emporté cette reine sans défaut, aux yeux larges, semblable au corps des meilleurs des Kurus, épouse du roi, pour sa propre perte ?
3.270.14
यद्येव देवीं पृथिवीं प्रविष्टा ।
दिवं प्रपन्नाऽप्यथवा समुद्रम्।
तस्या गमिष्यन्ति पदे हि पार्था-
स्तथा हि संतप्यति धर्मराजः ॥ ३.२७०.१४ ॥
Si cette déesse est entrée dans la terre, ou montée au ciel, ou même dans l'océan, les fils de Pṛthā suivront ses traces mêmes ; et c'est pourquoi Dharmarāja est dans l'angoisse.
3.270.15
को हीदृशानामरिमर्दनानां ।
क्लेशक्षमाणामपराजितानाम्।
प्राणैः समामिष्टतमां जिहीर्षे-
दनुत्तमं रत्नमिव प्रमूढः ॥ ३.२७०.१५ ॥
Quel insensé voudrait arracher, comme un joyau suprême, celle qui est plus chère que la vie à de tels hommes, briseurs d'ennemis, endurants et invaincus ?
3.270.16
न बुध्यते नाथवतीमिहाद्य ।
बहिश्चरं हृदयं पाण्डवानाम्।
कस्याद्य कायं प्रतिभिद्य घोरा ।
महीं प्रवेक्ष्यन्ति शिताः शराग्र्याः ॥ ३.२७०.१६ ॥
Ici, nul ne perçoit qu'elle a aujourd'hui des protecteurs ; le cœur des Pāṇḍava erre au-dehors. Le corps de qui, percé aujourd'hui, les flèches terribles, aiguës et suprêmes entreront-elles dans la terre ?
3.270.17
मा त्वं शुचस्तां प्रति भीरु विद्धि ।
यथाऽद्य कृष्णा पुनरेष्यतीति।
निहत्य सर्वान्द्विषतः समग्रा-
न्पार्थाः समेष्यनत्यथ याज्ञसेन्या ॥ ३.२७०.१७ ॥
Ne t'afflige pas, craintive ; sache que Kṛṣṇā reviendra aujourd'hui même. Ayant abattu tous leurs ennemis, les fils de Pṛthā rejoindront la fille de Yajñasena.
3.270.18
अथाब्रवीच्चारुमुखं प्रसृज्य ।
धात्रेयिका सारथिमिन्द्रसेनम्।
जयद्रथेनापहृताप्रमथ्य ।
पञ्चेन्द्रकल्पान्परिभूय कृष्णा ॥ ३.२७०.१८ ॥
Alors la nourrice au beau visage envoya le cocher Indrasena et dit : Jayadratha a enlevé Kṛṣṇā, après avoir humilié les cinq semblables à Indra.
3.270.19
तिष्ठन्ति वर्त्मानि नवान्यमूनि ।
वृक्षाश्च न म्लान्ति तथैव भग्नाः।
आवर्तयध्वं ह्यनुयात शीघ्रं ।
न दूरयातैव हि राजपुत्री ॥ ३.२७०.१९ ॥
Ces nouvelles traces sont là, et les arbres brisés ne se sont pas flétris. Revenez et poursuivez vite ; la princesse n'est pas allée loin.
3.270.20
सन्नह्यध्वं सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
महान्ति चारूणि च दंशनानि।
गृह्णीत चापानि महाधनानि ।
शरांश्च शीघ्रं पदवीं व्रजध्वम् ॥ ३.२७०.२० ॥
Vous tous, semblables à Indra, armez-vous ! Prenez les belles et grandes cuirasses, les arcs très précieux et les flèches, et avancez vite sur cette route.
3.270.21
पुरा हि निर्भर्त्सनदण्डमोहिता ।
प्रमूढचित्ता वदनेन शुष्यता।
ददाति कस्मैचिदनर्हते तनुं ।
वराज्यपूर्णामिव भस्मनि स्रुचम् ॥ ३.२७०.२१ ॥
Autrefois, égarée par les menaces et les châtiments, l'esprit confus, le visage flétri, elle livre son corps à un indigne, comme on verse une cuiller pleine de bon beurre clarifié dans la cendre.
3.270.22
पुरा तुषाग्नाविव हूयते हविः ।
पुरा श्मशाने स्रगिवापविद्ध्यते।
पुरा च सोमोऽध्वरगोऽवलिह्यते ।
शुना यथा विप्रजने प्रमोहिते ॥ ३.२७०.२२ ॥
Autrefois, comme l'oblation est offerte dans un feu de balles de grain, comme la guirlande est jetée au cimetière, et comme le soma qui va au sacrifice est léché par un chien, ainsi en est-il lorsque l'assemblée des brāhmaṇas est égarée.
3.270.23
पुरा हि पार्थाश्च दृतौ च कापिली ।
प्रसिच्छते क्षीरधारा यतध्वम्।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा ।
पुरा सृगालो नलिनीं विगाहते ॥ ३.२७०.२३ ॥
Autrefois, comme les fils de Pṛthā, et dans une outre de cuir, un jet de lait est versé de la vache brune ; efforcez-vous. Après avoir chassé dans la grande forêt, le chacal plonge dans l'étang aux lotus, comme autrefois.
3.270.24
पुरा हि मन्त्राहुतिपूजितायां ।
हुताग्निवेद्यां बलिभुङ्गिलीयते।
श्रुतिं च सम्यक्प्रसृतां महाध्वरे ।
ग्राम्यो जनो यद्वदसौ न नाशयेत् ॥ ३.२७०.२४ ॥
Autrefois, sur l'autel du feu allumé honoré par les mantras et les oblations, celui qui dévore l'offrande est englouti ; et comme les gens des villages ne détruiraient pas l'enseignement sacré bien répandu dans le grand sacrifice.
3.270.25
मा वः प्रियायाः सुनसं सुलोचनं ।
चन्द्रप्रभाच्छं वदनं प्रसन्नम्।
स्पृश्याच्छुभं कश्चिदकृत्यकारी ।
श्वा वै पुरोडाशमिवाध्वरस्थम् ॥ ३.२७०.२५ ॥
Que nul malfaiteur ne touche de mains favorables le visage serein, au beau nez et aux beaux yeux, clair comme le clair de lune, de votre bien-aimée, comme le chien touche le gâteau sacré placé au sacrifice.
3.270.26
एतानि वर्त्मान्यनुयात शीघ्रं ।
मा वः कालः क्षिप्रमिहात्यगाद्वै ॥ ३.२७०.२६ ॥
Suivez rapidement ces chemins, de peur que le temps ne passe vite ici.
3.270.27
शीघ्रं प्रधावध्वमितो नरेन्द्रा ।
यावन्न दूरं व्रजतीति पापः।
प्रत्याहरध्वं द्विषतां सकाशा-
ल्लक्ष्मीमिव स्वां दयितां नृसिंहाः ॥ ३.२७०.२७ ॥
Rois, courez vite d'ici, avant que ce méchant ne s'éloigne. Reprenez-la des mains des ennemis comme votre propre bien-aimée Lakṣmī, ô lions parmi les hommes.
3.270.28
भद्रे प्रतिक्राम नियच्छ वाचं ।
माऽस्मत्सकाशे परुषाण्यवोचः।
राजानो वा यदि वा राजपुत्रा ।
बलेन मत्ताः पञ्चतां प्राप्नुवन्ति ॥ ३.२७०.२८ ॥
Noble dame, retourne en arrière et retiens ta parole ; ne prononce pas de paroles dures en notre présence. Rois ou princes, ceux qui s'enivrent de force trouvent la mort.
3.270.29
एतावदुक्त्वा प्रययुर्हि शीघ्रं ।
तान्येव वर्त्मान्यनुवर्तमानाः।
मुहुर्मुहुर्व्यालवदुच्छ्वसन्तो ।
ज्यां विक्षिपन्तश्च महाधनुर्भ्यः ॥ ३.२७०.२९ ॥
Ayant dit cela, ils partirent rapidement, suivant ces mêmes chemins, soufflant à maintes reprises comme des serpents et agitant les cordes de leurs grands arcs.
3.270.30
ततोऽपश्यंस्तस्य सैन्यस्य रेणु-
मुद्धूतं वै वाजिस्वुरप्रणुन्नम्।
पदातीनां मध्यगतं च धौम्यं ।
विक्रोशन्तं भीम पार्थेत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.२७०.३० ॥
Alors ils virent la poussière soulevée par cette armée, agitée par les sabots et les poitrails des chevaux ; et Dhaumya au milieu des fantassins, criant sans cesse : « Ô Bhīma ! Ô Pārtha ! »
3.270.31
ते सान्त्व्य धौम्यं परिदीनसत्वाः ।
सुखं भवानेत्विति राजपुत्राः।
श्येना यथैवामिषसंप्रयुक्ता ।
जवेन तत्सैन्यमथाभ्यधावन् ॥ ३.२७०.३१ ॥
Ayant consolé Dhaumya, le cœur profondément abattu, ils dirent : « Que vous alliez en paix. » Alors les princes royaux se précipitèrent avec rapidité sur cette armée, comme des faucons fondant sur la chair.
3.270.32
तेषां महेन्द्रोपमविक्रमाणां ।
संरब्धानां धर्षणाद्याज्ञसेन्याः।
क्रोधः प्रजज्वाल जयद्रथं च ।
दृष्ट्वा प्रियां तस्य रथे स्थितां च ॥ ३.२७०.३२ ॥
La colère de ces héros, égaux à Indra en vaillance, enflammés par l'outrage, s'embrasa ; et la colère de Yājñasenī (Draupadī) s'enflamma aussi. Elle vit Jayadratha et sa bien-aimée debout sur son char.
3.270.33
प्रचुक्रुशुश्चाप्यथ सिन्धुराजं ।
वृकोदरश्चैव धनंजयश्च।
यमौ च राजा च महाधनुर्धरा-
स्ततो दिशः संमुमुहुः परेषाम् ॥ ३.२७०.३३ ॥
Alors ils poussèrent de grands cris contre le roi des Sindhu (Jayadratha) ; Vṛkodara (Bhīma), Dhanaṃjaya (Arjuna), les jumeaux et le roi, grand archer (Yudhiṣṭhira), firent de même. Alors les directions des ennemis furent frappées de stupeur.