Mahābhārata · Adhyāya 3.270
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.270.1
ततो दिशः संपरिवृत्य पार्था ।
मृगान्वराहान्महिपांस्च हन्वा।
धनुर्धराः श्रेष्ठतमाः पृथिव्यां ।
पृथक्चरन्तः सहिता बभूवुः ॥ ३.२७०.१ ॥
Kemudian, mengepung segala penjuru, putra-putra Pṛthā membunuh rusa, babi hutan, dan kerbau. Para pemanah terbaik di bumi, meski berkelana terpisah, tetap bersama.
3.270.2
ततो मृगव्यालजनानुकीर्णं ।
महावनं तद्विहगोपघुष्टम्।
भ्रातॄंश्च तानभ्यवदद्युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा गिरो व्याहरतां मृगाणाम् ॥ ३.२७०.२ ॥
Kemudian, di hutan besar itu yang dipenuhi rusa, binatang buas, dan manusia, bergema oleh kicau burung, Yudhiṣṭhira berbicara kepada saudara-saudaranya setelah mendengar suara rusa yang berbicara.
3.270.3
आदित्यदीप्तां दिशमभ्युपेत्य ।
मृगा द्विजाः क्रूरमिमे वदन्ति।
आयासमुग्रं प्रतिवेदयन्तो ।
महाभयं शत्रुभिर्वाऽवमानम् ॥ ३.२७०.३ ॥
Setelah mendekati arah yang bercahaya seperti matahari, rusa dan burung ini mengucapkan kata-kata keras, mengumumkan penderitaan hebat dan ketakutan besar, atau penghinaan oleh musuh.
3.270.4
क्षिप्रं निवर्तध्वमलं मृगैर्नो ।
मनो हि मे दूयति दह्यते च।
बुद्धिं समाच्छाद्य च मे समन्यु-
रुद्धूयते प्राणपतिः शरीरे ॥ ३.२७०.४ ॥
Segera kembalilah; kita tidak membutuhkan rusa ini. Pikiranku tersiksa dan terbakar; mengaburkan akal budiku, penguasa kehidupan bergejolak dalam tubuhku dengan amarah.
3.270.5
सरः सुपर्णन हृतोरगेन्द्र-
मराजकं राष्ट्रमिवेह शान्तम्।
एवंविधं मे प्रतिभाति काम्यकं ।
शौण्डैर्यथा पीतसुरश्च कुम्भः ॥ ३.२७०.५ ॥
Hutan Kāmyaka ini tampak bagiku seperti danau yang raja ularnya telah direbut oleh Garuḍa, atau seperti kerajaan yang tenang tanpa raja, atau seperti tempayan yang dikosongkan oleh para peminum yang mabuk.
3.270.6
ते सैन्धवैरग्न्यनिलोग्रवेगै-
र्महाजवैर्वाजिभिरुह्यमानाः।
युक्तैर्बृहद्भिः सुरथैर्नृवीरा-
स्तदाश्रमायाभिमुखा बभूवुः ॥ ३.२७०.६ ॥
Ditarik kuda-kuda Sindhu yang berkecepatan ganas seperti api dan angin, serta terikat pada kereta-kereta besar dan bagus, para pahlawan manusia itu lalu menghadap ke pertapaan.
3.270.7
तेषां तु गोमायुरनल्पघोषो ।
निवर्ततां वाममुपेत्य पार्श्वम्।
प्रव्याहरत्तत्प्रविमृश्य राजा ।
प्रोवाच भीमं च धनंजयं च ॥ ३.२७०.७ ॥
Ketika mereka berbalik pulang, seekor serigala datang dari sisi kiri dan melolong keras. Sang raja merenungkannya dengan saksama lalu berbicara kepada Bhīma dan Dhanañjaya.
3.270.8
यथा वदत्येप विहीनयोनिः ।
सालावृकोवाममुपेत्य पार्स्वम्।
सुव्यक्तमस्मानवमत्य पापैः ।
कृतोऽभिमर्दः कुरुभिः प्रसह्य ॥ ३.२७०.८ ॥
Sebagaimana serigala berkelahiran rendah ini datang dari kiri dan berbicara, sangat jelas bahwa orang-orang Kuru yang jahat telah menghina kami dan menyerang kami dengan paksa.
3.270.9
एत्याथ ते तद्वनमाविशन्तो ।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा।
बालामपश्यन्त तदा रुदन्तीं ।
धात्रेयिकां प्रेष्यवधूं प्रियायाः ॥ ३.२७०.९ ॥
Kemudian mereka memasuki hutan itu dan setelah berburu di belantara yang luas, mereka melihat seorang gadis muda yang menangis — inang pengasuh kekasih mereka, seorang pelayan wanita.
3.270.10
तामिन्द्रसेनस्त्वरितोऽभिसृत्य ।
रथादवप्लुत्य ततोऽभ्यधावत्।
प्रोवाच चैनां वचनं नरेन्द्र ।
धात्रेयिकामार्ततरस्तदानीम् ॥ ३.२७०.१० ॥
Indrasena segera mendekatinya, melompat turun dari kereta dan berlari ke arahnya. Wahai raja, lalu dalam penderitaan yang sangat, ia berkata kepada inang itu dengan kata-kata ini.
3.270.11
कच्चित्परैर्नापकृतं वनेऽस्मिन् ॥ ३.२७०.११ ॥
Apakah ada orang lain yang telah berbuat jahat kepada kami di hutan ini?
3.270.12
पर्याकुला साधु समीक्ष्यसूत-
मभ्यापतन्तं द्रुतमिन्द्रसेनम्।
उरो घ्नती कष्टतरं तदानी-
मुच्चैः प्रचुक्रोश हृतेति देवी ॥ ३.२७०.१२ ॥
Dengan gelisah, setelah melihat Indrasena bergegas mendekatinya, lalu dengan sangat sedih ia memukul dadanya dan berseru keras: "Aku telah diculik!"
3.270.13
अनिन्द्यरूपा तु विशालनेत्रा ।
शरीरतुल्या कुरुपुङ्गवानाम्।
केनात्मनाशाय यदापनीता ।
छिद्रं समासाद्य नरेन्द्रपत्नी ॥ ३.२७०.१३ ॥
Siapakah yang, setelah menemukan celah, membawa pergi permaisuri tak bercela, bermata lebar ini, bagaikan tubuh para pemimpin Kuru, istri sang raja, demi kehancurannya sendiri?
3.270.14
यद्येव देवीं पृथिवीं प्रविष्टा ।
दिवं प्रपन्नाऽप्यथवा समुद्रम्।
तस्या गमिष्यन्ति पदे हि पार्था-
स्तथा हि संतप्यति धर्मराजः ॥ ३.२७०.१४ ॥
Jika dewi itu telah memasuki bumi, atau pergi ke surga, bahkan ke samudra, putra-putra Pṛthā akan mengikuti jejaknya; dan karena itulah Dharmarāja sangat berduka.
3.270.15
को हीदृशानामरिमर्दनानां ।
क्लेशक्षमाणामपराजितानाम्।
प्राणैः समामिष्टतमां जिहीर्षे-
दनुत्तमं रत्नमिव प्रमूढः ॥ ३.२७०.१५ ॥
Orang bodoh manakah yang ingin merebut, seolah-olah itu permata terbaik, seseorang yang lebih berharga daripada nyawa dari orang-orang yang menumpas musuh, tahan derita, dan tak terkalahkan ini?
3.270.16
न बुध्यते नाथवतीमिहाद्य ।
बहिश्चरं हृदयं पाण्डवानाम्।
कस्याद्य कायं प्रतिभिद्य घोरा ।
महीं प्रवेक्ष्यन्ति शिताः शराग्र्याः ॥ ३.२७०.१६ ॥
Di sini, tak seorang pun menyadari bahwa dia memiliki pelindung hari ini; hati para Pāṇḍava mengembara di luar. Tubuh siapakah yang hari ini akan ditembus panah-panah mengerikan, tajam, dan terbaik hingga memasuki bumi?
3.270.17
मा त्वं शुचस्तां प्रति भीरु विद्धि ।
यथाऽद्य कृष्णा पुनरेष्यतीति।
निहत्य सर्वान्द्विषतः समग्रा-
न्पार्थाः समेष्यनत्यथ याज्ञसेन्या ॥ ३.२७०.१७ ॥
Jangan bersedih, wahai penakut; ketahuilah bahwa Kṛṣṇā akan kembali hari ini juga. Setelah membunuh semua musuh, putra-putra Pṛthā akan bertemu kembali dengan putri Yajñasena.
3.270.18
अथाब्रवीच्चारुमुखं प्रसृज्य ।
धात्रेयिका सारथिमिन्द्रसेनम्।
जयद्रथेनापहृताप्रमथ्य ।
पञ्चेन्द्रकल्पान्परिभूय कृष्णा ॥ ३.२७०.१८ ॥
Lalu pengasuh berwajah indah itu mengutus kusir Indrasena dan berkata: Jayadratha telah menculik Kṛṣṇā, setelah menghina kelima orang yang seperti Indra.
3.270.19
तिष्ठन्ति वर्त्मानि नवान्यमूनि ।
वृक्षाश्च न म्लान्ति तथैव भग्नाः।
आवर्तयध्वं ह्यनुयात शीघ्रं ।
न दूरयातैव हि राजपुत्री ॥ ३.२७०.१९ ॥
Jejak-jejak baru ini masih ada, dan pohon-pohon yang patah pun belum layu. Berbaliklah dan kejarlah dengan cepat; sang putri belum pergi jauh.
3.270.20
सन्नह्यध्वं सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
महान्ति चारूणि च दंशनानि।
गृह्णीत चापानि महाधनानि ।
शरांश्च शीघ्रं पदवीं व्रजध्वम् ॥ ३.२७०.२० ॥
Wahai kalian yang seperti Indra, kenakanlah baju zirah! Ambillah baju zirah yang indah dan besar, busur yang sangat berharga, dan anak panah, lalu segera tempuhlah jalan itu.
3.270.21
पुरा हि निर्भर्त्सनदण्डमोहिता ।
प्रमूढचित्ता वदनेन शुष्यता।
ददाति कस्मैचिदनर्हते तनुं ।
वराज्यपूर्णामिव भस्मनि स्रुचम् ॥ ३.२७०.२१ ॥
Dahulu, tercengang oleh ancaman dan hukuman, bingung pikirannya, wajahnya layu, ia menyerahkan tubuhnya kepada orang yang tidak layak, seperti menuangkan sendok penuh minyak ghee murni ke dalam abu.
3.270.22
पुरा तुषाग्नाविव हूयते हविः ।
पुरा श्मशाने स्रगिवापविद्ध्यते।
पुरा च सोमोऽध्वरगोऽवलिह्यते ।
शुना यथा विप्रजने प्रमोहिते ॥ ३.२७०.२२ ॥
Dahulu, sebagaimana persembahan dipersembahkan dalam api sekam, sebagaimana karangan bunga dibuang di tempat kremasi, dan sebagaimana soma yang menuju kurban dijilat anjing, demikianlah terjadi ketika kumpulan brahmana menjadi bingung.
3.270.23
पुरा हि पार्थाश्च दृतौ च कापिली ।
प्रसिच्छते क्षीरधारा यतध्वम्।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा ।
पुरा सृगालो नलिनीं विगाहते ॥ ३.२७०.२३ ॥
Dahulu seperti putra-putra Pṛthā, dan dalam kantong kulit, aliran susu dituangkan dari sapi cokelat; berusahalah. Setelah berburu di hutan besar, serigala masuk ke kolam teratai, seperti dahulu.
3.270.24
पुरा हि मन्त्राहुतिपूजितायां ।
हुताग्निवेद्यां बलिभुङ्गिलीयते।
श्रुतिं च सम्यक्प्रसृतां महाध्वरे ।
ग्राम्यो जनो यद्वदसौ न नाशयेत् ॥ ३.२७०.२४ ॥
Dahulu, di altar api yang menyala dan dimuliakan dengan mantra dan persembahan, pemakan sesajen ditelan; dan seperti orang desa tidak akan merusak ajaran suci yang tersebar baik dalam kurban agung.
3.270.25
मा वः प्रियायाः सुनसं सुलोचनं ।
चन्द्रप्रभाच्छं वदनं प्रसन्नम्।
स्पृश्याच्छुभं कश्चिदकृत्यकारी ।
श्वा वै पुरोडाशमिवाध्वरस्थम् ॥ ३.२७०.२५ ॥
Janganlah seorang pelaku kejahatan menyentuh dengan tangan yang membawa keberuntungan wajah kekasihmu yang berhidung indah, bermata indah, jernih bagai cahaya bulan dan tenang, sebagaimana anjing menyentuh kue suci yang berada di kurban.
3.270.26
एतानि वर्त्मान्यनुयात शीघ्रं ।
मा वः कालः क्षिप्रमिहात्यगाद्वै ॥ ३.२७०.२६ ॥
Ikutilah jalan-jalan ini dengan cepat, agar waktu tidak berlalu dengan cepat di sini.
3.270.27
शीघ्रं प्रधावध्वमितो नरेन्द्रा ।
यावन्न दूरं व्रजतीति पापः।
प्रत्याहरध्वं द्विषतां सकाशा-
ल्लक्ष्मीमिव स्वां दयितां नृसिंहाः ॥ ३.२७०.२७ ॥
Wahai para raja, larilah cepat dari sini sebelum si jahat itu pergi jauh. Rebutlah kembali dari hadapan musuh seperti Lakṣmī kekasihmu sendiri, wahai singa di antara manusia.
3.270.28
भद्रे प्रतिक्राम नियच्छ वाचं ।
माऽस्मत्सकाशे परुषाण्यवोचः।
राजानो वा यदि वा राजपुत्रा ।
बलेन मत्ताः पञ्चतां प्राप्नुवन्ति ॥ ३.२७०.२८ ॥
Wahai wanita mulia, kembalilah dan tahanlah ucapanmu; jangan mengucapkan kata-kata kasar di hadapan kami. Baik raja maupun pangeran, mereka yang mabuk kekuatan akan menemui kematian.
3.270.29
एतावदुक्त्वा प्रययुर्हि शीघ्रं ।
तान्येव वर्त्मान्यनुवर्तमानाः।
मुहुर्मुहुर्व्यालवदुच्छ्वसन्तो ।
ज्यां विक्षिपन्तश्च महाधनुर्भ्यः ॥ ३.२७०.२९ ॥
Setelah berkata sebanyak itu, mereka pergi dengan cepat, mengikuti jalan-jalan yang sama, menarik napas berulang kali seperti ular, sambil menggetarkan tali busur mereka yang besar.
3.270.30
ततोऽपश्यंस्तस्य सैन्यस्य रेणु-
मुद्धूतं वै वाजिस्वुरप्रणुन्नम्।
पदातीनां मध्यगतं च धौम्यं ।
विक्रोशन्तं भीम पार्थेत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.२७०.३० ॥
Lalu mereka melihat debu yang terangkat oleh pasukan itu, yang diaduk oleh kuku dan dada kuda; dan Dhaumya di tengah para prajurit berjalan kaki, berteriak berulang-ulang, 'Wahai Bhīma! Wahai Pārtha!'
3.270.31
ते सान्त्व्य धौम्यं परिदीनसत्वाः ।
सुखं भवानेत्विति राजपुत्राः।
श्येना यथैवामिषसंप्रयुक्ता ।
जवेन तत्सैन्यमथाभ्यधावन् ॥ ३.२७०.३१ ॥
Setelah menghibur Dhaumya dengan semangat yang sangat terpuruk, mereka berkata, "Semoga engkau sejahtera." Lalu para pangeran itu menyerbu pasukan tersebut dengan cepat, bagaikan elang yang menukik pada daging.
3.270.32
तेषां महेन्द्रोपमविक्रमाणां ।
संरब्धानां धर्षणाद्याज्ञसेन्याः।
क्रोधः प्रजज्वाल जयद्रथं च ।
दृष्ट्वा प्रियां तस्य रथे स्थितां च ॥ ३.२७०.३२ ॥
Amarah para pahlawan itu, yang setara dengan Indra dalam keperkasaan dan murka karena penghinaan, berkobar; begitu pula amarah Yājñasenī (Draupadī). Ia melihat Jayadratha dan kekasihnya berdiri di keretanya.
3.270.33
प्रचुक्रुशुश्चाप्यथ सिन्धुराजं ।
वृकोदरश्चैव धनंजयश्च।
यमौ च राजा च महाधनुर्धरा-
स्ततो दिशः संमुमुहुः परेषाम् ॥ ३.२७०.३३ ॥
Lalu mereka berteriak keras kepada raja Sindhu (Jayadratha); demikian pula Vṛkodara (Bhīma), Dhanaṃjaya (Arjuna), si kembar, dan raja, pemanah agung (Yudhiṣṭhira). Maka arah-arah musuh pun menjadi bingung.