Махабхарата · Адхьяя 3.270
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.270.1
ततो दिशः संपरिवृत्य पार्था ।
मृगान्वराहान्महिपांस्च हन्वा।
धनुर्धराः श्रेष्ठतमाः पृथिव्यां ।
पृथक्चरन्तः सहिता बभूवुः ॥ ३.२७०.१ ॥
Затем, окружив стороны света, сыновья Притхи убили оленей, кабанов и буйволов. Лучшие лучники на земле, хотя и бродили порознь, оставались вместе.
3.270.2
ततो मृगव्यालजनानुकीर्णं ।
महावनं तद्विहगोपघुष्टम्।
भ्रातॄंश्च तानभ्यवदद्युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा गिरो व्याहरतां मृगाणाम् ॥ ३.२७०.२ ॥
Тогда в том великом лесу, полном оленей, зверей и людей, гулком от птичьих криков, Юдхиштхира обратился к братьям, услышав голоса говорящих оленей.
3.270.3
आदित्यदीप्तां दिशमभ्युपेत्य ।
मृगा द्विजाः क्रूरमिमे वदन्ति।
आयासमुग्रं प्रतिवेदयन्तो ।
महाभयं शत्रुभिर्वाऽवमानम् ॥ ३.२७०.३ ॥
Приблизившись к сияющей, как солнце, стороне, эти олени и птицы произносят суровые слова, возвещая сильную скорбь и великий страх или унижение от врагов.
3.270.4
क्षिप्रं निवर्तध्वमलं मृगैर्नो ।
मनो हि मे दूयति दह्यते च।
बुद्धिं समाच्छाद्य च मे समन्यु-
रुद्धूयते प्राणपतिः शरीरे ॥ ३.२७०.४ ॥
Поворачивайте скорее назад; нам не нужны эти олени. Мой ум скорбит и горит; затемняя мой разум, владыка жизни в моём теле волнуется с гневом.
3.270.5
सरः सुपर्णन हृतोरगेन्द्र-
मराजकं राष्ट्रमिवेह शान्तम्।
एवंविधं मे प्रतिभाति काम्यकं ।
शौण्डैर्यथा पीतसुरश्च कुम्भः ॥ ३.२७०.५ ॥
Этот лес Камьяка представляется мне озером, у которого Гаруда похитил царя змей, или тихим царством без царя, или кувшином, опустошённым пьяными гуляками.
3.270.6
ते सैन्धवैरग्न्यनिलोग्रवेगै-
र्महाजवैर्वाजिभिरुह्यमानाः।
युक्तैर्बृहद्भिः सुरथैर्नृवीरा-
स्तदाश्रमायाभिमुखा बभूवुः ॥ ३.२७०.६ ॥
Запряжённые в большие добрые колесницы и влекомые синдхскими конями, быстрыми и яростными, как огонь и ветер, те герои-мужи повернулись тогда к отшельническому жилищу.
3.270.7
तेषां तु गोमायुरनल्पघोषो ।
निवर्ततां वाममुपेत्य पार्श्वम्।
प्रव्याहरत्तत्प्रविमृश्य राजा ।
प्रोवाच भीमं च धनंजयं च ॥ ३.२७०.७ ॥
Когда они повернули назад, шакал подошёл с левой стороны и громко завыл. Царь тщательно обдумал это и обратился к Бхиме и Дхананьяye.
3.270.8
यथा वदत्येप विहीनयोनिः ।
सालावृकोवाममुपेत्य पार्स्वम्।
सुव्यक्तमस्मानवमत्य पापैः ।
कृतोऽभिमर्दः कुरुभिः प्रसह्य ॥ ३.२७०.८ ॥
Как этот низкорождённый шакал подходит слева и говорит, так очевидно, что нечестивые куру, презрев нас, напали на нас силой.
3.270.9
एत्याथ ते तद्वनमाविशन्तो ।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा।
बालामपश्यन्त तदा रुदन्तीं ।
धात्रेयिकां प्रेष्यवधूं प्रियायाः ॥ ३.२७०.९ ॥
Затем, войдя в тот лес и поохотившись в великой дикой чаще, они увидели плачущую молодую женщину — кормилицу, служанку их возлюбленной.
3.270.10
तामिन्द्रसेनस्त्वरितोऽभिसृत्य ।
रथादवप्लुत्य ततोऽभ्यधावत्।
प्रोवाच चैनां वचनं नरेन्द्र ।
धात्रेयिकामार्ततरस्तदानीम् ॥ ३.२७०.१० ॥
Индрасена поспешно подошёл к ней, спрыгнул с колесницы и побежал к ней. О царь, тогда, в глубокой скорби, он сказал нянюшке эти слова.
3.270.11
कच्चित्परैर्नापकृतं वनेऽस्मिन् ॥ ३.२७०.११ ॥
Не причинил ли нам кто-нибудь другой зла в этом лесу?
3.270.12
पर्याकुला साधु समीक्ष्यसूत-
मभ्यापतन्तं द्रुतमिन्द्रसेनम्।
उरो घ्नती कष्टतरं तदानी-
मुच्चैः प्रचुक्रोश हृतेति देवी ॥ ३.२७०.१२ ॥
Смятенная, ясно увидев Индрасену, стремительно бегущего к ней, тогда, в великой скорби ударяя себя в грудь, громко вскрикнула: «Меня похитили!»
3.270.13
अनिन्द्यरूपा तु विशालनेत्रा ।
शरीरतुल्या कुरुपुङ्गवानाम्।
केनात्मनाशाय यदापनीता ।
छिद्रं समासाद्य नरेन्द्रपत्नी ॥ ३.२७०.१३ ॥
Кто, найдя лазейку, похитил эту безупречную, широкоокую царицу, подобную телу лучших из куру, жену царя, на собственную погибель?
3.270.14
यद्येव देवीं पृथिवीं प्रविष्टा ।
दिवं प्रपन्नाऽप्यथवा समुद्रम्।
तस्या गमिष्यन्ति पदे हि पार्था-
स्तथा हि संतप्यति धर्मराजः ॥ ३.२७०.१४ ॥
Если та богиня вошла в землю, или ушла на небо, или даже в океан, сыновья Притхи пойдут по её самым следам; и потому Дхармараджа в печали.
3.270.15
को हीदृशानामरिमर्दनानां ।
क्लेशक्षमाणामपराजितानाम्।
प्राणैः समामिष्टतमां जिहीर्षे-
दनुत्तमं रत्नमिव प्रमूढः ॥ ३.२७०.१५ ॥
Какой глупец захотел бы похитить, словно величайший драгоценный камень, ту, что дороже жизни, у таких сокрушителей врагов, терпеливых к страданиям, непобедимых мужей?
3.270.16
न बुध्यते नाथवतीमिहाद्य ।
बहिश्चरं हृदयं पाण्डवानाम्।
कस्याद्य कायं प्रतिभिद्य घोरा ।
महीं प्रवेक्ष्यन्ति शिताः शराग्र्याः ॥ ३.२७०.१६ ॥
Здесь никто сегодня не понимает, что у неё есть защитники; сердца Пандавов блуждают снаружи. Чьё тело, пронзив сегодня, войдут в землю страшные, острые, превосходнейшие стрелы?
3.270.17
मा त्वं शुचस्तां प्रति भीरु विद्धि ।
यथाऽद्य कृष्णा पुनरेष्यतीति।
निहत्य सर्वान्द्विषतः समग्रा-
न्पार्थाः समेष्यनत्यथ याज्ञसेन्या ॥ ३.२७०.१७ ॥
Не печалься, трусиха; знай, что Кришна вернётся сегодня же. Сыновья Притхи, перебив всех врагов, снова соединятся с дочерью Яджнасены.
3.270.18
अथाब्रवीच्चारुमुखं प्रसृज्य ।
धात्रेयिका सारथिमिन्द्रसेनम्।
जयद्रथेनापहृताप्रमथ्य ।
पञ्चेन्द्रकल्पान्परिभूय कृष्णा ॥ ३.२७०.१८ ॥
Тогда кормилица с прекрасным лицом отправила возничего Индрасену и сказала: Джаядратха похитил Кришну, унизив пятерых, подобных Индре.
3.270.19
तिष्ठन्ति वर्त्मानि नवान्यमूनि ।
वृक्षाश्च न म्लान्ति तथैव भग्नाः।
आवर्तयध्वं ह्यनुयात शीघ्रं ।
न दूरयातैव हि राजपुत्री ॥ ३.२७०.१९ ॥
Вот новые следы, и сломанные деревья ещё не увяли. Поверните назад и быстро преследуйте: царевна ушла недалеко.
3.270.20
सन्नह्यध्वं सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
महान्ति चारूणि च दंशनानि।
गृह्णीत चापानि महाधनानि ।
शरांश्च शीघ्रं पदवीं व्रजध्वम् ॥ ३.२७०.२० ॥
Все вы, подобные Индре, облачитесь! Возьмите прекрасные большие панцири, драгоценные луки и стрелы и быстро выступайте по этому пути.
3.270.21
पुरा हि निर्भर्त्सनदण्डमोहिता ।
प्रमूढचित्ता वदनेन शुष्यता।
ददाति कस्मैचिदनर्हते तनुं ।
वराज्यपूर्णामिव भस्मनि स्रुचम् ॥ ३.२७०.२१ ॥
Прежде, смущённая угрозами и наказанием, с помутившимся умом и увядшим лицом, она отдаёт своё тело недостойному, словно выливает ложку, полную топлёного масла, в пепел.
3.270.22
पुरा तुषाग्नाविव हूयते हविः ।
पुरा श्मशाने स्रगिवापविद्ध्यते।
पुरा च सोमोऽध्वरगोऽवलिह्यते ।
शुना यथा विप्रजने प्रमोहिते ॥ ३.२७०.२२ ॥
Прежде, как жертвенное возлияние приносят в огонь из шелухи, как венок выбрасывают на кладбище и как сома, идущая на жертву, лижет собака, так бывает, когда собрание брахманов смущено.
3.270.23
पुरा हि पार्थाश्च दृतौ च कापिली ।
प्रसिच्छते क्षीरधारा यतध्वम्।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा ।
पुरा सृगालो नलिनीं विगाहते ॥ ३.२७०.२३ ॥
Прежде, как сыновья Притхи, и в кожаном мешке, струя молока льётся от коричневой коровы; стремитесь. Охотясь в великом лесу, шакал, как прежде, погружается в лотосовый пруд.
3.270.24
पुरा हि मन्त्राहुतिपूजितायां ।
हुताग्निवेद्यां बलिभुङ्गिलीयते।
श्रुतिं च सम्यक्प्रसृतां महाध्वरे ।
ग्राम्यो जनो यद्वदसौ न नाशयेत् ॥ ३.२७०.२४ ॥
Прежде на алтаре горящего огня, почитаемом мантрами и жертвами, пожирающего жертву поглощают; и как сельский народ не разрушил бы священное учение, хорошо распространённое в великом жертвоприношении.
3.270.25
मा वः प्रियायाः सुनसं सुलोचनं ।
चन्द्रप्रभाच्छं वदनं प्रसन्नम्।
स्पृश्याच्छुभं कश्चिदकृत्यकारी ।
श्वा वै पुरोडाशमिवाध्वरस्थम् ॥ ३.२७०.२५ ॥
Пусть ни один злодей не коснётся благими руками прекрасного, с красивым носом и глазами, ясного, как лунный свет, безмятежного лица вашей возлюбленной, как собака касается священного пирога, стоящего у жертвоприношения.
3.270.26
एतानि वर्त्मान्यनुयात शीघ्रं ।
मा वः कालः क्षिप्रमिहात्यगाद्वै ॥ ३.२७०.२६ ॥
Идите этими путями быстро, чтобы здесь не прошло время поспешно.
3.270.27
शीघ्रं प्रधावध्वमितो नरेन्द्रा ।
यावन्न दूरं व्रजतीति पापः।
प्रत्याहरध्वं द्विषतां सकाशा-
ल्लक्ष्मीमिव स्वां दयितां नृसिंहाः ॥ ३.२७०.२७ ॥
Цари, бегите быстро отсюда, пока тот злодей не ушёл далеко. Вырвите её из рук врагов, как свою возлюбленную Лакшми, о львы среди людей.
3.270.28
भद्रे प्रतिक्राम नियच्छ वाचं ।
माऽस्मत्सकाशे परुषाण्यवोचः।
राजानो वा यदि वा राजपुत्रा ।
बलेन मत्ताः पञ्चतां प्राप्नुवन्ति ॥ ३.२७०.२८ ॥
Благородная госпожа, вернись и сдержи свою речь; не произноси грубых слов в нашем присутствии. Будь то цари или царевичи, опьяненные силой, находят смерть.
3.270.29
एतावदुक्त्वा प्रययुर्हि शीघ्रं ।
तान्येव वर्त्मान्यनुवर्तमानाः।
मुहुर्मुहुर्व्यालवदुच्छ्वसन्तो ।
ज्यां विक्षिपन्तश्च महाधनुर्भ्यः ॥ ३.२७०.२९ ॥
Сказав это, они быстро ушли, следуя по тем же дорогам, снова и снова шипя, как змеи, и встряхивая тетивы своих огромных луков.
3.270.30
ततोऽपश्यंस्तस्य सैन्यस्य रेणु-
मुद्धूतं वै वाजिस्वुरप्रणुन्नम्।
पदातीनां मध्यगतं च धौम्यं ।
विक्रोशन्तं भीम पार्थेत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.२७०.३० ॥
Тогда они увидели пыль, поднятую тем войском, взбитую копытами и грудями коней; и Дхаумью посреди пехоты, который беспрестанно взывал: «О Бхима! О Партха!»
3.270.31
ते सान्त्व्य धौम्यं परिदीनसत्वाः ।
सुखं भवानेत्विति राजपुत्राः।
श्येना यथैवामिषसंप्रयुक्ता ।
जवेन तत्सैन्यमथाभ्यधावन् ॥ ३.२७०.३१ ॥
Утешив Дхаумью, с глубоко подавленным духом, они сказали: «Пусть тебе будет хорошо». Тогда царевичи с быстротой бросились на то войско, словно соколы, налетающие на мясо.
3.270.32
तेषां महेन्द्रोपमविक्रमाणां ।
संरब्धानां धर्षणाद्याज्ञसेन्याः।
क्रोधः प्रजज्वाल जयद्रथं च ।
दृष्ट्वा प्रियां तस्य रथे स्थितां च ॥ ३.२७०.३२ ॥
Гнев тех героев, равных Индре по доблести и разъярённых оскорблением, вспыхнул, и вспыхнул гнев Ятньясени (Драупади). Она увидела Джаядратху и его возлюбленную, стоящую на его колеснице.
3.270.33
प्रचुक्रुशुश्चाप्यथ सिन्धुराजं ।
वृकोदरश्चैव धनंजयश्च।
यमौ च राजा च महाधनुर्धरा-
स्ततो दिशः संमुमुहुः परेषाम् ॥ ३.२७०.३३ ॥
Затем они громко закричали на царя синдхов (Джаядратху); так же поступили Вркодара (Бхима), Дхананьджайя (Арджуна), близнецы и царь, великий лучник (Юдхиштхира). Тогда стороны света для врагов пришли в смятение.