摩诃婆罗多 · 章 3.270
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.270.1
ततो दिशः संपरिवृत्य पार्था ।
मृगान्वराहान्महिपांस्च हन्वा।
धनुर्धराः श्रेष्ठतमाः पृथिव्यां ।
पृथक्चरन्तः सहिता बभूवुः ॥ ३.२७०.१ ॥
随后，普利塔之子包围各方，猎杀了鹿、野猪和水牛。大地上最优秀的弓箭手，虽然分散行走，却仍然聚在一起。
3.270.2
ततो मृगव्यालजनानुकीर्णं ।
महावनं तद्विहगोपघुष्टम्।
भ्रातॄंश्च तानभ्यवदद्युधिष्ठिरः ।
श्रुत्वा गिरो व्याहरतां मृगाणाम् ॥ ३.२७०.२ ॥
随后，在那座充满鹿、猛兽与人群、回荡着鸟鸣的大森林里，坚战听到鹿说话的声音，便对诸位兄弟说道。
3.270.3
आदित्यदीप्तां दिशमभ्युपेत्य ।
मृगा द्विजाः क्रूरमिमे वदन्ति।
आयासमुग्रं प्रतिवेदयन्तो ।
महाभयं शत्रुभिर्वाऽवमानम् ॥ ३.२७०.३ ॥
这些鹿和鸟飞向如太阳般光亮的方位，说出严厉的话语，宣告剧烈的痛苦与巨大的恐惧，或来自敌人的屈辱。
3.270.4
क्षिप्रं निवर्तध्वमलं मृगैर्नो ।
मनो हि मे दूयति दह्यते च।
बुद्धिं समाच्छाद्य च मे समन्यु-
रुद्धूयते प्राणपतिः शरीरे ॥ ३.२७०.४ ॥
快点回去吧，这些鹿对我们毫无用处。我的心痛苦燃烧；它遮蔽了我的心智，主宰生命的力量在我体内带着愤怒而震动。
3.270.5
सरः सुपर्णन हृतोरगेन्द्र-
मराजकं राष्ट्रमिवेह शान्तम्।
एवंविधं मे प्रतिभाति काम्यकं ।
शौण्डैर्यथा पीतसुरश्च कुम्भः ॥ ३.२७०.५ ॥
此迦mya迦森林在我看来，就像蛇王被金翅鸟夺走的湖泊，又像没有国王而寂静的国家，或像被醉酒者喝空的酒罐。
3.270.6
ते सैन्धवैरग्न्यनिलोग्रवेगै-
र्महाजवैर्वाजिभिरुह्यमानाः।
युक्तैर्बृहद्भिः सुरथैर्नृवीरा-
स्तदाश्रमायाभिमुखा बभूवुः ॥ ३.२७०.६ ॥
那些人中雄杰，驾着大而良好的战车，由速度如火如风的信度良驹牵引，此时转向了苦行林。
3.270.7
तेषां तु गोमायुरनल्पघोषो ।
निवर्ततां वाममुपेत्य पार्श्वम्।
प्रव्याहरत्तत्प्रविमृश्य राजा ।
प्रोवाच भीमं च धनंजयं च ॥ ३.२७०.७ ॥
他们转身回来时，一只豺狼从左侧走近，发出大声嗥叫。国王仔细思量之后，对怖军和财主说道。
3.270.8
यथा वदत्येप विहीनयोनिः ।
सालावृकोवाममुपेत्य पार्स्वम्।
सुव्यक्तमस्मानवमत्य पापैः ।
कृतोऽभिमर्दः कुरुभिः प्रसह्य ॥ ३.२७०.८ ॥
正如这低贱之身的豺狼从左侧走来说话，显然是那些恶劣的俱卢人轻慢我们，并以暴力侵犯了我们。
3.270.9
एत्याथ ते तद्वनमाविशन्तो ।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा।
बालामपश्यन्त तदा रुदन्तीं ।
धात्रेयिकां प्रेष्यवधूं प्रियायाः ॥ ३.२७०.९ ॥
此后他们进入那片森林，在大荒野中狩猎之后，看见一位正在哭泣的少女——心爱之人的乳母，一名婢女。
3.270.10
तामिन्द्रसेनस्त्वरितोऽभिसृत्य ।
रथादवप्लुत्य ततोऽभ्यधावत्।
प्रोवाच चैनां वचनं नरेन्द्र ।
धात्रेयिकामार्ततरस्तदानीम् ॥ ३.२७०.१० ॥
因陀罗sena急忙走到她面前，跳下战车向她奔去。王啊，他此时极为悲痛，对那乳母说了这些话。
3.270.11
कच्चित्परैर्नापकृतं वनेऽस्मिन् ॥ ३.२७०.११ ॥
这片森林中是否有其他人伤害过我们？
3.270.12
पर्याकुला साधु समीक्ष्यसूत-
मभ्यापतन्तं द्रुतमिन्द्रसेनम्।
उरो घ्नती कष्टतरं तदानी-
मुच्चैः प्रचुक्रोश हृतेति देवी ॥ ३.२७०.१२ ॥
她惊惶不安，清楚地看到因陀罗塞纳迅速朝她奔来，于是极度痛苦地捶打胸膛，高声呼喊：“我被劫走了！”
3.270.13
अनिन्द्यरूपा तु विशालनेत्रा ।
शरीरतुल्या कुरुपुङ्गवानाम्।
केनात्मनाशाय यदापनीता ।
छिद्रं समासाद्य नरेन्द्रपत्नी ॥ ३.२७०.१३ ॥
是谁抓住机会，劫走了这位无可挑剔、眼睛宽大、如同库鲁英雄之身的王后，自取灭亡？
3.270.14
यद्येव देवीं पृथिवीं प्रविष्टा ।
दिवं प्रपन्नाऽप्यथवा समुद्रम्।
तस्या गमिष्यन्ति पदे हि पार्था-
स्तथा हि संतप्यति धर्मराजः ॥ ३.२७०.१४ ॥
即便那位女神已进入大地，或升入天界，甚至沉入海洋，普利塔之子们也将追随她的足迹；因此法王正深感痛苦。
3.270.15
को हीदृशानामरिमर्दनानां ।
क्लेशक्षमाणामपराजितानाम्।
प्राणैः समामिष्टतमां जिहीर्षे-
दनुत्तमं रत्नमिव प्रमूढः ॥ ३.२७०.१५ ॥
哪个愚人会想夺走比生命更珍贵的她，就像要夺取至上的宝石一样，从如此摧敌、能忍苦、无敌的英雄手中？
3.270.16
न बुध्यते नाथवतीमिहाद्य ।
बहिश्चरं हृदयं पाण्डवानाम्।
कस्याद्य कायं प्रतिभिद्य घोरा ।
महीं प्रवेक्ष्यन्ति शिताः शराग्र्याः ॥ ३.२७०.१६ ॥
此地今日无人察觉她有庇护者；般度之子的心却在外游荡。今日究竟是谁的身体将被刺穿，让可怖的利箭直入大地？
3.270.17
मा त्वं शुचस्तां प्रति भीरु विद्धि ।
यथाऽद्य कृष्णा पुनरेष्यतीति।
निहत्य सर्वान्द्विषतः समग्रा-
न्पार्थाः समेष्यनत्यथ याज्ञसेन्या ॥ ३.२७०.१७ ॥
胆怯者啊，不要悲伤，要知道今天黑天女（德劳帕迪）就会回来。普利塔之子杀尽所有敌人后，将与祭生王之女重新团聚。
3.270.18
अथाब्रवीच्चारुमुखं प्रसृज्य ।
धात्रेयिका सारथिमिन्द्रसेनम्।
जयद्रथेनापहृताप्रमथ्य ।
पञ्चेन्द्रकल्पान्परिभूय कृष्णा ॥ ३.२७०.१८ ॥
于是容貌美丽的乳母派遣御者因陀罗塞那，说道：胜车已劫走黑天女，轻慢了五位如因陀罗般的英雄。
3.270.19
तिष्ठन्ति वर्त्मानि नवान्यमूनि ।
वृक्षाश्च न म्लान्ति तथैव भग्नाः।
आवर्तयध्वं ह्यनुयात शीघ्रं ।
न दूरयातैव हि राजपुत्री ॥ ३.२७०.१९ ॥
这些新的踪迹仍在，被折断的树木也未枯萎。请调转回头迅速追赶；王女尚未走远。
3.270.20
सन्नह्यध्वं सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
महान्ति चारूणि च दंशनानि।
गृह्णीत चापानि महाधनानि ।
शरांश्च शीघ्रं पदवीं व्रजध्वम् ॥ ३.२७०.२० ॥
诸位如因陀罗般的英雄，都披上铠甲！取来精良宏大的护甲、珍贵的弓和箭，迅速沿着那条路前进。
3.270.21
पुरा हि निर्भर्त्सनदण्डमोहिता ।
प्रमूढचित्ता वदनेन शुष्यता।
ददाति कस्मैचिदनर्हते तनुं ।
वराज्यपूर्णामिव भस्मनि स्रुचम् ॥ ३.२७०.२१ ॥
她先前被威胁与惩罚所迷惑，心志昏乱，面容枯槁，便将自己的身体交给不配之人，正如将盛满上好酥油的勺子倾入灰烬之中。
3.270.22
पुरा तुषाग्नाविव हूयते हविः ।
पुरा श्मशाने स्रगिवापविद्ध्यते।
पुरा च सोमोऽध्वरगोऽवलिह्यते ।
शुना यथा विप्रजने प्रमोहिते ॥ ३.२७०.२२ ॥
往昔，如在糠火中献上祭品，如花环被抛弃于火葬场，如将往祭祀的苏摩被狗舔食，婆罗门众人迷乱之时便是如此。
3.270.23
पुरा हि पार्थाश्च दृतौ च कापिली ।
प्रसिच्छते क्षीरधारा यतध्वम्।
महत्यरण्ये मृगयां चरित्वा ।
पुरा सृगालो नलिनीं विगाहते ॥ ३.२७०.२३ ॥
往昔，如普利塔之子，又如皮囊中自褐色母牛流出奶汁之细流，你们要努力。如在大森林中狩猎之后，豺狼如往昔一般跳入莲池。
3.270.24
पुरा हि मन्त्राहुतिपूजितायां ।
हुताग्निवेद्यां बलिभुङ्गिलीयते।
श्रुतिं च सम्यक्प्रसृतां महाध्वरे ।
ग्राम्यो जनो यद्वदसौ न नाशयेत् ॥ ३.२७०.२४ ॥
往昔，在以咒语和供物供奉的燃烧火坛上，食供者被吞没；又如乡下之人不会毁坏在大祭中广为传布的圣典。
3.270.25
मा वः प्रियायाः सुनसं सुलोचनं ।
चन्द्रप्रभाच्छं वदनं प्रसन्नम्।
स्पृश्याच्छुभं कश्चिदकृत्यकारी ।
श्वा वै पुरोडाशमिवाध्वरस्थम् ॥ ३.२७०.२५ ॥
愿无作恶之人以吉手触碰你们所爱之人那鼻子秀美、眼睛明亮、如月光般清澈而安详的面容，正如狗触碰祭坛上的圣饼。
3.270.26
एतानि वर्त्मान्यनुयात शीघ्रं ।
मा वः कालः क्षिप्रमिहात्यगाद्वै ॥ ३.२७०.२६ ॥
快快循着这些道路前行，免得时光在此飞逝。
3.270.27
शीघ्रं प्रधावध्वमितो नरेन्द्रा ।
यावन्न दूरं व्रजतीति पापः।
प्रत्याहरध्वं द्विषतां सकाशा-
ल्लक्ष्मीमिव स्वां दयितां नृसिंहाः ॥ ३.२७०.२७ ॥
诸王啊，趁那恶人尚未走远，快从这里奔去。从敌人那里夺回来，就像夺回你们自己心爱的吉祥女神一样，人中雄狮们。
3.270.28
भद्रे प्रतिक्राम नियच्छ वाचं ।
माऽस्मत्सकाशे परुषाण्यवोचः।
राजानो वा यदि वा राजपुत्रा ।
बलेन मत्ताः पञ्चतां प्राप्नुवन्ति ॥ ३.२७०.२८ ॥
善良的女子啊，回去吧，收敛你的言语。不要在我们面前说粗暴的话。无论是国王还是王子，因力量而狂妄者必遭死亡。
3.270.29
एतावदुक्त्वा प्रययुर्हि शीघ्रं ।
तान्येव वर्त्मान्यनुवर्तमानाः।
मुहुर्मुहुर्व्यालवदुच्छ्वसन्तो ।
ज्यां विक्षिपन्तश्च महाधनुर्भ्यः ॥ ३.२७०.२९ ॥
说完这些，他们便迅速离去，沿着那同样的道路前行，像毒蛇一样一次又一次地喘息，并抖动着大弓的弓弦。
3.270.30
ततोऽपश्यंस्तस्य सैन्यस्य रेणु-
मुद्धूतं वै वाजिस्वुरप्रणुन्नम्।
पदातीनां मध्यगतं च धौम्यं ।
विक्रोशन्तं भीम पार्थेत्यभीक्ष्णम् ॥ ३.२७०.३० ॥
于是他们看见那支军队扬起的尘土，是被马蹄与马胸搅动起来的；又看见步兵中间的仙人达乌米亚不停地呼喊：「婆罗摩！阿周那啊！」
3.270.31
ते सान्त्व्य धौम्यं परिदीनसत्वाः ।
सुखं भवानेत्विति राजपुत्राः।
श्येना यथैवामिषसंप्रयुक्ता ।
जवेन तत्सैन्यमथाभ्यधावन् ॥ ३.२७०.३१ ॥
他们安慰仙人达乌米亚，心情极为沮丧，说道：“愿您平安。”随后，这些王子如同扑向肉食的鹰隼，疾速冲向那支军队。
3.270.32
तेषां महेन्द्रोपमविक्रमाणां ।
संरब्धानां धर्षणाद्याज्ञसेन्याः।
क्रोधः प्रजज्वाल जयद्रथं च ।
दृष्ट्वा प्रियां तस्य रथे स्थितां च ॥ ३.२७०.३२ ॥
那些勇武堪比因陀罗、因受辱而愤怒的英雄们怒火中烧；耶简塞尼（德劳帕蒂）的怒火也熊熊燃起。她看见了胜车，以及站在他战车上的心爱之人。
3.270.33
प्रचुक्रुशुश्चाप्यथ सिन्धुराजं ।
वृकोदरश्चैव धनंजयश्च।
यमौ च राजा च महाधनुर्धरा-
स्ततो दिशः संमुमुहुः परेषाम् ॥ ३.२७०.३३ ॥
随后他们向信度王（胜车）大声呼喊；狼腹（怖军）、财征（阿周那）、双生子以及大弓手国王（坚战）也都如此。于是敌人的方位都陷入迷乱。