مهابهاراتا · أدهيايا 3.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.271.1
ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा ।
भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वाक्षत्रियणाममर्षिणाम् ॥ ३.२७१.१ ॥
عندئذ نشأ في الغابة ضجيج أشد رعباً حين رأى الأشداء غير الكشاتريا بهيمسينا وأرجونا.
3.271.2
तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा ।
स्वयंदुरात्मा कुरुपुङ्गवानाम्।
जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच ।
रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः ॥ ३.२७१.२ ॥
لما رأى رؤوس راياتهم، تكلم الملك جايادراثا، الشرير الأنانى ثور الكورو، المجرد من القوة، إلى ابنة ياجنَسينا الواقفة في العربة.
3.271.3
आयान्तीमे पञ्चरथा महान्तो ।
मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते।
सा जानती ख्यापय नः सुकेशि ।
परंपरं पाण्डवानां रथस्थम् ॥ ३.२७१.३ ॥
هذه المركبات الخمس العظيمة تقترب؛ يا كريشنا، أظن أن هؤلاء أزواجك. يا جميلة الشعر، بما أنك تعرفين، أخبرينا واحدًا واحدًا بمن يقف في العربات من البانديافا.
3.271.4
किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै-
रनायुष्यं कर्म कुत्वाऽतिघोरम्।
एते वीराः पतयो मे समेता ।
न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे ॥ ३.२७१.४ ॥
أيها الأحمق، ما نفعك بهؤلاء الرماة العظام من ذويك؟ لقد ارتكبت فعلاً شديد الهول مُهلِكاً للحياة، وهؤلاء الأبطال أزواجي قد اجتمعوا هنا؛ ولن يبقى منكم أحد في الحرب.
3.271.5
आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो-
र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः।
न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा ।
संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम् ॥ ३.२७१.५ ॥
أيها الراغب في الموت، بما أنك سألت، فإن إخبارك بكل شيء هو هذا الواجب؛ لا أشعر بضيق ولا بخوف منك وأنا أنظر إلى الملك دهرما مع إخوته الصغار.
3.271.6
यस् ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ ।
नन्दोपनन्दौ मधुरौ सुयुक्तौ।
एनं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं ।
सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति ॥ ३.२७१.६ ॥
على رأس رايته يدوي طبلان، ناندا وأوبananda، عذبا الصوت ومحكمان الشد؛ يتبع هذا العارف بتحديد دharmah وغايته الخاصة دائماً الناس أصحاب الواجبات.
3.271.7
य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः ।
प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः।
एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति ।
युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे ॥ ३.२७१.७ ॥
هذا الأبيض النقي كذهب جامبوناذا، الحاد الأنف، النحيل، الطويل العينين، يسمونه أفضل الكورو: يودهيشثيرا ابن دharma، زوجي.
3.271.8
अप्येष शत्रोः शरणागतस्य ।
दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः।
परैह्येनं मूढ जवेन भूतये ।
त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्शस्त्रः ॥ ३.२७१.८ ॥
أفعسى هذا البطل بين الرجال، المتبع للدharma، أن يهب حياته حتى لمن جاء لائذاً من عدوه؟ فاذهب إليه سريعاً لخيرك أيها الأحمق، واضعاً يديك متضرعاً وسلاحك مطروحاً.
3.271.9
अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्यं ।
महाभुजं सालमिव प्रवृद्धम्।
संदष्टौष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं ।
वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.९ ॥
وذاك الذي تراه واقفاً على العربة، عظيم الذراعين، طويلاً كشجرة السال، شفتاه مطبقتان بالأسنان، حاجباه معقودان، هو فريكودارا، زوجي.
3.271.10
आजानेया बलिनः साधुदान्ता ।
महाबलाः शूरमुदावहन्ति।
एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि ।
भीमेति शब्दोऽस्य ततः पृथिव्याम् ॥ ३.२७१.१० ॥
خيول أصيلة قوية محكمة الترويض عظيمة القوة تحمل هذا البطل. أعماله فوق البشرية، ولذلك سُمّي في الأرض بهيمة أي بهيم.
3.271.11
नास्यापराद्धाः शेषमवाप्नुवन्ति ।
नायं वैरं विस्मरते कदाचित्।
वैरस्यान्तं संविधायोपयाति ।
पश्चाच्छान्तिं न च तत्तप्यतीव ॥ ३.२७१.११ ॥
لا يبقى من أساءوا إليه شيء. وهو لا ينسى العداوة أبدًا. وإنما يبلغ السلام بعد أن ينهي العداوة، ولا يتعذب بعد ذلك كثيرًا لأجلها.
3.271.12
धनुर्धराग्र्यो धृतिमान्यशस्वी ।
जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः।
भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य ।
धनंजयो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.१२ ॥
أفضل الرماة، ثابت الجنان ذائع الصيت، ضابط لحواسه، خادم للكبار، بطل بين البشر. هذا الذي يُدعى دhanamjaya، أخو يودهيشتهيرا وتلميذه، هو زوجي.
3.271.13
यो वै न कामान्न भयान्न लोभा-
त्त्यजेद्धर्मं न नृशंसं च कुर्यात्।
स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः ।
कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी ॥ ३.२७१.१३ ॥
من لا يترك الدharma لشهوة ولا لخوف ولا لطمع، ولا يرتكب القسوة، هذا الذي نوره كنور النار فايشفانارا، هو ابن كونتي، المحتمل للأعداء والمُذِلّ لهم.
3.271.14
यः सर्वधर्मार्तविनिश्चयज्ञो ।
भयार्तानां भयहर्ता मनीषी।
बन्धुप्रियः शस्त्रभृतां वरिष्ठो ।
महाहवेष्वप्रतिवार्यवीर्यः ॥ ३.२७१.१४ ॥
العالم بالحكم الحق لجميع الدharma وللمحن، الحكيم الذي يزيل خوف المذعورين، المحبوب من ذويه، أفضل حاملي السلاح، الذي لا تُردّ شجاعته في الحروب العظيمة.
3.271.15
यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां ।
यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे।
प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै ।
स एष वीरो नकुलः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१५ ॥
الذي يُقال إن جماله الأسمى لا نظير له على الأرض، والذي يحميه جميع الباندافا بأرواحهم، أعزّ من الحياة ومخلص، هذا البطل ناكولا هو زوجي.
3.271.16
यः खङ्गयोधी लघुचित्रहस्तो ।
महांश्च धीमान्सहदेवोऽद्वितीयः।
यस्याद्यकर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्व ।
शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु सङ्ख्ये ॥ ३.२७१.१६ ॥
ذاك الذي هو ماهر بالسيف، خفيف الأيدي الماهرة، عظيم وحكيم، ساهاديفا لا مثيل له. يا من طبعك مغرور، ستشهد اليوم عمله في القتال، كما فعل شاتاكراتو (إندرا) بجيوش الدايتيا.
3.271.17
शूरः कृतास्त्रो मतिमान्मनस्वी ।
प्रियंकरो धर्मसुतस्य राज्ञः।
हुताशचन्द्रार्कसमानतेजा ।
जघन्यजः पाण्डवानां प्रियश्च ॥ ३.२७१.१७ ॥
شجاع، ماهر في الأسلحة، حكيم وعالي الهمة، محب للملك ابن دارما؛ بهاؤه يساوي النار والقمر والشمس. أصغر أبناء الباندافا، وهو عزيز عليهم.
3.271.18
बुद्ध्या समो यस् नरो न विद्यते ।
वक्ता तथा सत्सु विनिश्चयज्ञः।
सएष शूरो नित्यममर्षणश्च ।
धीमान्प्राज्ञः सहदेवः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१८ ॥
لا يوجد إنسان مثله في الفطنة؛ وبين الصالحين هو المتكلم وعارف الحكم الصائب. ذلك البطل، الذي لا يحتمل الإهانة أبدًا، الحكيم المتبصّر، ساهاديفا هو زوجي.
3.271.19
त्यजेत्प्राणान्प्रविशेद्धव्यवाहं ।
न त्वेवैष व्याहरेद्धर्मबाह्यम्।
सदा मनस्वी क्षत्रधर्मे रतश्च ।
कुन्त्याः प्राणैरिष्टतमो नृवीरः ॥ ३.२७१.१९ ॥
قد يترك حياته ويدخل النار، لكنه لن يتكلم أبدًا بما هو خارج الدارما. دائمًا عالي الهمة، مخلص لواجب المحارب، بطل بين الرجال، أحب إلى كونتي من نفسها.
3.271.20
विशीर्यनतीं नावमिवार्णवान्ते ।
रत्नाभिपूर्णां मकरस्य पृष्ठे।
सेनां तवेमां हतसर्वयोधां ।
विक्षोभितां द्रक्ष्यसि पाण्डुपुत्रैः ॥ ३.२७१.२० ॥
كسفينة تتحطم عند نهاية المحيط، محمّلة بالجواهر على ظهر ماكرا، سترى جيشك هذا، وقد قُتل جميع محاربيه، مضطربًا على أيدي أبناء بانْدو.
3.271.21
इत्येते वै कथिताः पाण्डुपुत्रा ।
यांस्त्वं मोहादवमत्य प्रवृत्तः।
यद्येतेभ्यो मुच्यसे रिष्टदेहः ।
पुनर्जन्म प्राप्स्यसे जीवितं च ॥ ३.२७१.२१ ॥
هكذا أُخبرتَ بأبناء بانْدو هؤلاء، الذين احتقرتَهم بفعل الوهم ومضيتَ ضدهم. فإن نجوتَ منهم وبقي جسدك سليمًا، نلتَ ولادة جديدة وحياة.
3.271.22
ततः पार्थाः पञ्चपञ्चेन्द्रकल्पा-
स्त्यक्त्वा त्रस्तान्प्राञ्जलींस्तान्पदातीन्।
यथाऽनीकं शरवर्षान्धकारं ।
चक्रुः क्रुद्धाः सर्वतस्ते निगृह्य ॥ ३.२७१.२२ ॥
ثم إن أبناء بريثا، المماثلين لإندرا، خمسة خمسة، تركوا أولئك المشاة المرتعبين الواقفين بأكفّ مضمومة، فأمسكوا الجيش من كل جانب بغضب، وصنعوا ظلامًا بوابل من السهام.