Mahābhārata · Adhyāya 3.271

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

3.271.1

ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा ।
भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वाक्षत्रियणाममर्षिणाम् ॥ ३.२७१.१ ॥

Maka terdengarlah suara yang sangat mengerikan di hutan itu, ketika para non-kṣatriya yang murka melihat Bhīmasena dan Arjuna.

3.271.2

तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा ।
स्वयंदुरात्मा कुरुपुङ्गवानाम्।
जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच ।
रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः ॥ ३.२७१.२ ॥

Setelah melihat puncak panji-panji mereka, Raja Jayadratha, banteng Kuru yang jahat dan berkehendak sendiri, yang kehilangan kekuatan, berbicara kepada putri Yajñasena yang berdiri di kereta.

3.271.3

आयान्तीमे पञ्चरथा महान्तो ।
मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते।
सा जानती ख्यापय नः सुकेशि ।
परंपरं पाण्डवानां रथस्थम् ॥ ३.२७१.३ ॥

Lima kereta perang besar ini mendekat; wahai Kṛṣṇā, kupikir mereka suamimu. Wahai yang berambut indah, karena engkau mengetahuinya, sebutkanlah satu per satu siapa yang berdiri di kereta di antara para Pāṇḍava.

3.271.4

किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै-
रनायुष्यं कर्म कुत्वाऽतिघोरम्।
एते वीराः पतयो मे समेता ।
न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे ॥ ३.२७१.४ ॥

Wahai orang bodoh, apa gunanya bagimu para pemanah agung dari kerabatmu ini? Setelah melakukan perbuatan yang sangat mengerikan dan merusak umur, para pahlawan ini, suamiku, telah berkumpul di sini; dalam pertempuran, tak seorang pun dari kalian akan tersisa.

3.271.5

आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो-
र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः।
न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा ।
संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम् ॥ ३.२७१.५ ॥

Wahai engkau yang ingin mati, karena engkau bertanya, memberitahukan segalanya memang inilah dharmaku. Tidak ada rasa sakit padaku, tidak pula takut kepadamu, selagi aku memandang Raja Dharma bersama adik-adiknya.

3.271.6

यस् ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ ।
नन्दोपनन्दौ मधुरौ सुयुक्तौ।
एनं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं ।
सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति ॥ ३.२७१.६ ॥

Di ujung panjinya bergemuruh dua gendang, Nanda dan Upananda, bersuara merdu dan terpasang baik; orang-orang yang memiliki kewajiban selalu mengikuti dia yang mengetahui ketetapan dharma dan tujuannya sendiri.

3.271.7

य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः ।
प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः।
एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति ।
युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे ॥ ३.२७१.७ ॥

Orang ini, berkulit putih murni seperti emas Jāmbūnada, berhidung tajam, ramping, bermata panjang, mereka sebut yang terbaik di antara kaum Kuru: Yudhiṣṭhira, putra Dharma, suamiku.

3.271.8

अप्येष शत्रोः शरणागतस्य ।
दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः।
परैह्येनं मूढ जवेन भूतये ।
त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्शस्त्रः ॥ ३.२७१.८ ॥

Apakah pahlawan di antara manusia yang mengikuti dharma ini akan memberikan nyawanya bahkan kepada orang yang datang berlindung dari musuhnya? Pergilah segera kepadanya demi kebaikanmu, wahai orang bodoh, dengan tangan terkatup dan senjata diletakkan.

3.271.9

अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्यं ।
महाभुजं सालमिव प्रवृद्धम्।
संदष्टौष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं ।
वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.९ ॥

Dan yang kau lihat berdiri di atas kereta itu, berlengan besar, menjulang seperti pohon sāla, bibirnya tergigit, alisnya berkerut, dialah Vṛkodara, suamiku.

3.271.10

आजानेया बलिनः साधुदान्ता ।
महाबलाः शूरमुदावहन्ति।
एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि ।
भीमेति शब्दोऽस्य ततः पृथिव्याम् ॥ ३.२७१.१० ॥

Kuda-kuda unggul yang kuat, terlatih baik, dan sangat perkasa membawa pahlawan ini. Perbuatannya melampaui manusia; itulah sebabnya di bumi namanya Bhīma.

3.271.11

नास्यापराद्धाः शेषमवाप्नुवन्ति ।
नायं वैरं विस्मरते कदाचित्।
वैरस्यान्तं संविधायोपयाति ।
पश्चाच्छान्तिं न च तत्तप्यतीव ॥ ३.२७१.११ ॥

Mereka yang berbuat salah kepadanya tidak tersisa apa-apa. Ia tidak pernah melupakan permusuhan. Hanya setelah mengakhiri permusuhan ia mencapai kedamaian, dan sesudah itu ia tidak terlalu menyesalinya.

3.271.12

धनुर्धराग्र्यो धृतिमान्यशस्वी ।
जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः।
भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य ।
धनंजयो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.१२ ॥

Yang terunggul di antara pemanah, teguh dan termasyhur, menguasai indranya, melayani para sesepuh, pahlawan di antara manusia: saudara dan murid Yudhiṣṭhira, yang bernama Dhanaṃjaya ini adalah suamiku.

3.271.13

यो वै न कामान्न भयान्न लोभा-
त्त्यजेद्धर्मं न नृशंसं च कुर्यात्।
स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः ।
कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी ॥ ३.२७१.१३ ॥

Dia yang tidak meninggalkan dharma karena nafsu, tidak pula karena takut atau serakah, dan tidak melakukan kekejaman: inilah putra Kuntī, yang bercahaya setara api Vaiśvānara, penahan musuh dan penghancur mereka.

3.271.14

यः सर्वधर्मार्तविनिश्चयज्ञो ।
भयार्तानां भयहर्ता मनीषी।
बन्धुप्रियः शस्त्रभृतां वरिष्ठो ।
महाहवेष्वप्रतिवार्यवीर्यः ॥ ३.२७१.१४ ॥

Yang mengetahui keputusan pasti dari segala dharma dan penderitaan, bijaksana penghapus rasa takut bagi mereka yang dilanda ketakutan, dicintai sanak keluarga, yang terunggul di antara pemegang senjata, yang keberaniannya tak tertahankan dalam pertempuran besar.

3.271.15

यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां ।
यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे।
प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै ।
स एष वीरो नकुलः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१५ ॥

Yang keindahan tertingginya dikatakan tiada tandingan di bumi, yang dilindungi semua Pāṇḍava dengan nyawa mereka, lebih berharga daripada nyawa dan setia: pahlawan ini, Nakula, adalah suamiku.

3.271.16

यः खङ्गयोधी लघुचित्रहस्तो ।
महांश्च धीमान्सहदेवोऽद्वितीयः।
यस्याद्यकर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्व ।
शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु सङ्ख्ये ॥ ३.२७१.१६ ॥

Dia yang mahir dengan pedang, bertangan ringan dan terampil, besar dan bijaksana, Sahadeva tiada bandingnya. Wahai engkau yang berwatak bodoh, hari ini engkau akan menyaksikan perbuatannya dalam pertempuran, seperti Śatakratu (Indra) terhadap pasukan Daitya.