مہابھارت · ادھیائے 3.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.271.1
ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा ।
भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वाक्षत्रियणाममर्षिणाम् ॥ ३.२७१.१ ॥
تب اُس جنگل میں بھیمسین اور ارجن کو دیکھ کر غضبناک اکشتریوں کا نہایت ہولناک شور بلند ہوا۔
3.271.2
तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा ।
स्वयंदुरात्मा कुरुपुङ्गवानाम्।
जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच ।
रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः ॥ ३.२७१.२ ॥
ان کے پرچموں کے سروں کو دیکھ کر کوروؤں کے بہترین جنگجو، بدنفس راجا جیدرتھ نے، جس کا اوج جاتا رہا تھا، رتھ پر کھڑی یاجنیسینی سے کہا۔
3.271.3
आयान्तीमे पञ्चरथा महान्तो ।
मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते।
सा जानती ख्यापय नः सुकेशि ।
परंपरं पाण्डवानां रथस्थम् ॥ ३.२७१.३ ॥
آ رہے یہ پانچ عظیم رتھ ہیں؛ کرشنا، میرے خیال میں یہ تمہارے شوہر ہیں۔ اے خوش مُو، تم جانتی ہو تو ہمیں پانڈوؤں میں سے رتھ پر کھڑے ایک ایک کو بتاؤ۔
3.271.4
किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै-
रनायुष्यं कर्म कुत्वाऽतिघोरम्।
एते वीराः पतयो मे समेता ।
न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे ॥ ३.२७१.४ ॥
اے احمق، ان مہادھنردھر رشتہ داروں سے تجھے کیا فائدہ؟ نہایت ہولناک، عمر گھٹانے والا کام کر کے یہ میرے شوہر، یہ جنگجو، یہاں جمع ہو گئے ہیں؛ جنگ میں تم میں سے کوئی باقی نہ بچے گا۔
3.271.5
आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो-
र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः।
न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा ।
संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम् ॥ ३.२७१.५ ॥
اے مرنے کے خواہشمند، تم نے پوچھا ہے تو سب کچھ بتانا ہی یہ دھرم ہے۔ چھوٹے بھائیوں سمیت دھرمراج کو دیکھتی ہوئی مجھے نہ کوئی دکھ ہے نہ تمہارا خوف۔
3.271.6
यस् ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ ।
नन्दोपनन्दौ मधुरौ सुयुक्तौ।
एनं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं ।
सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति ॥ ३.२७१.६ ॥
جھنڈے کی نوک پر گرجتے ہوئے دو مردنگ، نند اور اپنند، میٹھی آواز والے اور اچھی طرح جڑے ہوئے ہیں۔ اپنے دھرم اور ارتھ کا فیصلہ جاننے والے انہی کے پیچھے لوگ ہمیشہ فرض شناس ہو کر چلتے ہیں۔
3.271.7
य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः ।
प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः।
एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति ।
युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे ॥ ३.२७१.७ ॥
جامبوند سونے جیسا خالص گورا، تیز ناک والا، دبلا بدن اور لمبی آنکھوں والا یہ ہے۔ کوروؤں میں سب سے بہترین اسی کو دھرم کے بیٹے یدھشٹھر، میرا شوہر کہتے ہیں۔
3.271.8
अप्येष शत्रोः शरणागतस्य ।
दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः।
परैह्येनं मूढ जवेन भूतये ।
त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्शस्त्रः ॥ ३.२७१.८ ॥
کیا دھرم پر چلنے والا یہ نر ویر دشمن کی پناہ میں آئے ہوئے کو بھی اپنی جان دے دے گا؟ اے احمق، اپنی بھلائی کے لیے تیزی سے اس کے پاس جا۔ ہاتھ جوڑ کر، ہتھیار رکھ کر تو جا۔
3.271.9
अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्यं ।
महाभुजं सालमिव प्रवृद्धम्।
संदष्टौष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं ।
वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.९ ॥
اور جسے تو رتھ پر کھڑا دیکھ رہا ہے، مہابازو، ساکھو کے درخت جیسا بلند، ہونٹ دانتوں تلے دبائے، ابرو چڑھائے ہوئے، یہ ورکودر نام کا میرا شوہر ہے۔
3.271.10
आजानेया बलिनः साधुदान्ता ।
महाबलाः शूरमुदावहन्ति।
एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि ।
भीमेति शब्दोऽस्य ततः पृथिव्याम् ॥ ३.२७१.१० ॥
طاقتور، اچھی طرح سدھائے ہوئے، مہابلی اعلیٰ نسل کے گھوڑے اس شور کو اٹھائے پھرتے ہیں۔ اس کے کام غیر انسانی ہیں، اسی لیے زمین پر اس کا نام بھیم پڑا۔
3.271.11
नास्यापराद्धाः शेषमवाप्नुवन्ति ।
नायं वैरं विस्मरते कदाचित्।
वैरस्यान्तं संविधायोपयाति ।
पश्चाच्छान्तिं न च तत्तप्यतीव ॥ ३.२७१.११ ॥
جن لوگوں نے ان کا جرم کیا، ان میں سے کوئی باقی نہیں بچتا۔ یہ دشمنی کو کبھی نہیں بھولتے۔ دشمنی کا خاتمہ کر کے ہی یہ سکون پاتے ہیں، اور بعد میں اس کے لیے بہت پچھتاتے نہیں۔
3.271.12
धनुर्धराग्र्यो धृतिमान्यशस्वी ।
जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः।
भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य ।
धनंजयो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.१२ ॥
تیرandazوں میں سب سے بہتر، ثابت قدم، یشس والے، حواس پر قابو رکھنے والے، بزرگوں کی خدمت کرنے والے، انسانوں میں بہادر۔ یدھشٹھر کے بھائی اور شاگرد، دھننجے نامی یہ میرے شوہر ہیں۔
3.271.13
यो वै न कामान्न भयान्न लोभा-
त्त्यजेद्धर्मं न नृशंसं च कुर्यात्।
स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः ।
कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी ॥ ३.२७१.१३ ॥
جو خواہش، خوف یا لالچ سے دھرم کو نہیں چھوڑتا اور ظلم نہیں کرتا، آتش وَیشوانر کے برابر تیج والا، کنتی کا یہ بیٹا، دشمنوں کو سہنے والا اور انہیں مسل دینے والا ہے۔
3.271.14
यः सर्वधर्मार्तविनिश्चयज्ञो ।
भयार्तानां भयहर्ता मनीषी।
बन्धुप्रियः शस्त्रभृतां वरिष्ठो ।
महाहवेष्वप्रतिवार्यवीर्यः ॥ ३.२७१.१४ ॥
جو تمام دھرموں اور مصیبتوں کے فیصلے کو جاننے والا ہے، خوف زدوں کا خوف دور کرنے والا دانا، رشتہ داروں کا محبوب، ہتھیار بندوں میں سب سے بہتر، جس کی بہادری بڑی جنگوں میں روکی نہیں جا سکتی۔
3.271.15
यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां ।
यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे।
प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै ।
स एष वीरो नकुलः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१५ ॥
زمین پر جس کا اعلیٰ حسن بے مثال کہا جاتا ہے، جس کی تمام پانڈو جان دے کر حفاظت کرتے ہیں، جان سے بھی زیادہ عزیز اور فرمانبردار، وہی یہ بہادر نکل میرا شوہر ہے۔
3.271.16
यः खङ्गयोधी लघुचित्रहस्तो ।
महांश्च धीमान्सहदेवोऽद्वितीयः।
यस्याद्यकर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्व ।
शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु सङ्ख्ये ॥ ३.२७१.१६ ॥
جو تلوار کا جنگجو ہے، ہلکے اور ماہر ہاتھوں والا ہے، عظیم اور دانا سہدیو بے مثال ہے؛ اے کم عقل فطرت والے، آج تو اس کا کارنامہ دیکھے گا، جیسے شتکرتو اندر نے دیتیہ لشکروں کے ساتھ جنگ میں کیا تھا۔
3.271.17
शूरः कृतास्त्रो मतिमान्मनस्वी ।
प्रियंकरो धर्मसुतस्य राज्ञः।
हुताशचन्द्रार्कसमानतेजा ।
जघन्यजः पाण्डवानां प्रियश्च ॥ ३.२७१.१७ ॥
بہادر، ہتھیاروں کا ماہر، دانا، بلند ہمت، دھرم پُتر بادشاہ کا پیارا، آگ، چاند اور سورج کے برابر تیج والا، پانڈووں میں سب سے چھوٹا اور ان کا محبوب۔
3.271.18
बुद्ध्या समो यस् नरो न विद्यते ।
वक्ता तथा सत्सु विनिश्चयज्ञः।
सएष शूरो नित्यममर्षणश्च ।
धीमान्प्राज्ञः सहदेवः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१८ ॥
عقل میں اس کے برابر کوئی انسان نہیں؛ نیک لوگوں میں وہ بولنے والا اور فیصلے کا جاننے والا ہے۔ وہ شجاع، ہمیشہ توہین نہ سہنے والا، دانا اور صاحبِ فہم سہدیو ہی میرا شوہر ہے۔
3.271.19
त्यजेत्प्राणान्प्रविशेद्धव्यवाहं ।
न त्वेवैष व्याहरेद्धर्मबाह्यम्।
सदा मनस्वी क्षत्रधर्मे रतश्च ।
कुन्त्याः प्राणैरिष्टतमो नृवीरः ॥ ३.२७१.१९ ॥
وہ جان دے سکتا ہے، آگ میں داخل ہو سکتا ہے؛ مگر دھرم کے خلاف کوئی بات ہرگز نہ کہے گا۔ ہمیشہ بلند ہمت، کشتریہ دھرم میں مگن، کنتی کی جان سے بھی زیادہ پیارا نرویر۔
3.271.20
विशीर्यनतीं नावमिवार्णवान्ते ।
रत्नाभिपूर्णां मकरस्य पृष्ठे।
सेनां तवेमां हतसर्वयोधां ।
विक्षोभितां द्रक्ष्यसि पाण्डुपुत्रैः ॥ ३.२७१.२० ॥
سمندر کے کنارے ٹوٹتی ہوئی کشتی کی طرح، مگرمچھ کی پیٹھ پر جواہرات سے بھری ہوئی، جس کے تمام جنگجو مارے جا چکے ہیں، تمہاری یہ فوج پانڈو کے بیٹوں کے ہاتھوں درہم برہم ہوتی دیکھو گے۔
3.271.21
इत्येते वै कथिताः पाण्डुपुत्रा ।
यांस्त्वं मोहादवमत्य प्रवृत्तः।
यद्येतेभ्यो मुच्यसे रिष्टदेहः ।
पुनर्जन्म प्राप्स्यसे जीवितं च ॥ ३.२७१.२१ ॥
اس طرح یہ پانڈو کے بیٹے تمہیں بتائے گئے ہیں، جن کی تم نے فریب میں آ کر توہین کی اور آگے بڑھے۔ اگر تم ان سے بچ جاؤ اور تمہارا جسم سلامت رہے تو تمہیں پنر جنم اور زندگی ملے گی۔
3.271.22
ततः पार्थाः पञ्चपञ्चेन्द्रकल्पा-
स्त्यक्त्वा त्रस्तान्प्राञ्जलींस्तान्पदातीन्।
यथाऽनीकं शरवर्षान्धकारं ।
चक्रुः क्रुद्धाः सर्वतस्ते निगृह्य ॥ ३.२७१.२२ ॥
پھر اندر کے مانند پرتھا کے بیٹے، پانچ پانچ کی ٹولیوں میں، ڈرے ہوئے اور ہاتھ جوڑے ہوئے ان پیادوں کو چھوڑ کر، غصے میں بھر کر ہر طرف سے فوج کو گھیر کر، تیروں کی بارش سے اندھیرا کر دیا۔