Mahābhārata · Adhyāya 3.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.271.1
ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा ।
भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वाक्षत्रियणाममर्षिणाम् ॥ ३.२७१.१ ॥
Alors un bruit des plus terribles s'éleva dans la forêt, lorsque les non-kṣatriyas emportés virent Bhīmasena et Arjuna.
3.271.2
तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा ।
स्वयंदुरात्मा कुरुपुङ्गवानाम्।
जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच ।
रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः ॥ ३.२७१.२ ॥
Ayant regardé les sommets de leurs bannières, le roi Jayadratha, le maudit taureau des Kurus, privé de vigueur, s'adressa à la fille de Yajñasena, debout sur le char.
3.271.3
आयान्तीमे पञ्चरथा महान्तो ।
मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते।
सा जानती ख्यापय नः सुकेशि ।
परंपरं पाण्डवानां रथस्थम् ॥ ३.२७१.३ ॥
Ces cinq grands chars approchent ; ô Kṛṣṇā, je pense que ce sont tes époux. Ô belle chevelure, puisque tu le sais, dis-nous un par un ceux qui sont debout sur les chars parmi les Pāṇḍava.
3.271.4
किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै-
रनायुष्यं कर्म कुत्वाऽतिघोरम्।
एते वीराः पतयो मे समेता ।
न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे ॥ ३.२७१.४ ॥
Insensé, à quoi te servent ces grands archers, tes parents ? Ayant commis une action terrible et funeste à la vie, ces héros, mes époux, se sont rassemblés ici ; dans la bataille, il ne restera aucun d'entre vous.
3.271.5
आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो-
र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः।
न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा ।
संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम् ॥ ३.२७१.५ ॥
Ô toi qui veux mourir, puisque tu demandes, te dire tout est bien mon devoir. Je n'éprouve ni détresse ni crainte de toi, tandis que je contemple le roi Dharma et ses frères cadets.
3.271.6
यस् ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ ।
नन्दोपनन्दौ मधुरौ सुयुक्तौ।
एनं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं ।
सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति ॥ ३.२७१.६ ॥
À la pointe de l'étendard duquel résonnent deux tambours, Nanda et Upananda, au son doux et bien accordés, les hommes tenus à des devoirs suivent toujours celui qui connaît la détermination de son propre dharma et de son but.
3.271.7
य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः ।
प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः।
एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति ।
युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे ॥ ३.२७१.७ ॥
Celui-ci, blond pur comme l'or de Jāmbūnada, au nez fier, mince et aux yeux longs, qu'on appelle le meilleur des Kurus : Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, mon époux.
3.271.8
अप्येष शत्रोः शरणागतस्य ।
दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः।
परैह्येनं मूढ जवेन भूतये ।
त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्शस्त्रः ॥ ३.२७१.८ ॥
Ce héros parmi les hommes, qui suit le dharma, donnerait-il sa vie même à celui qui est venu en suppliant de son ennemi ? Va vite vers lui pour ton bien, insensé, les mains jointes et les armes déposées.
3.271.9
अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्यं ।
महाभुजं सालमिव प्रवृद्धम्।
संदष्टौष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं ।
वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.९ ॥
Et celui que tu vois debout sur le char, au grand bras, haut comme un arbre sāla, les lèvres mordues, les sourcils froncés, c'est Vṛkodara, mon époux.
3.271.10
आजानेया बलिनः साधुदान्ता ।
महाबलाः शूरमुदावहन्ति।
एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि ।
भीमेति शब्दोऽस्य ततः पृथिव्याम् ॥ ३.२७१.१० ॥
Des chevaux de pur sang, forts, bien dressés et très puissants portent ce héros. Ses actes sont surhumains ; c'est pourquoi sur terre son nom est Bhīma.
3.271.11
नास्यापराद्धाः शेषमवाप्नुवन्ति ।
नायं वैरं विस्मरते कदाचित्।
वैरस्यान्तं संविधायोपयाति ।
पश्चाच्छान्तिं न च तत्तप्यतीव ॥ ३.२७१.११ ॥
Ceux qui l'ont offensé ne subsistent pas. Il n'oublie jamais une inimitié. C'est seulement après avoir mis fin à l'inimitié qu'il atteint la paix, et il ne s'en tourmente guère ensuite.
3.271.12
धनुर्धराग्र्यो धृतिमान्यशस्वी ।
जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः।
भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य ।
धनंजयो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.१२ ॥
Le premier des archers, ferme et renommé, maître de ses sens, qui sert les anciens, héros parmi les hommes : frère et disciple de Yudhiṣṭhira, celui qui se nomme Dhanaṃjaya est mon époux.
3.271.13
यो वै न कामान्न भयान्न लोभा-
त्त्यजेद्धर्मं न नृशंसं च कुर्यात्।
स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः ।
कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी ॥ ३.२७१.१३ ॥
Celui qui n'abandonne pas le dharma par désir, ni par crainte, ni par cupidité, et ne commet pas de cruauté : celui-ci, d'un éclat égal au feu Vaiśvānara, est le fils de Kuntī, qui supporte les ennemis et les tourmente.
3.271.14
यः सर्वधर्मार्तविनिश्चयज्ञो ।
भयार्तानां भयहर्ता मनीषी।
बन्धुप्रियः शस्त्रभृतां वरिष्ठो ।
महाहवेष्वप्रतिवार्यवीर्यः ॥ ३.२७१.१४ ॥
Celui qui connaît la juste détermination de tous les dharmas et des détresses, sage qui chasse la peur des affligés par la crainte, cher à ses proches, le premier des porteurs d'armes, dont la vaillance dans les grandes batailles ne peut être contrée.
3.271.15
यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां ।
यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे।
प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै ।
स एष वीरो नकुलः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१५ ॥
Dont la beauté suprême, dit-on, n'a pas d'égale sur terre, que tous les Pāṇḍavas protègent au prix de leur vie, plus cher que la vie et dévoué : ce héros, Nakula, est mon époux.
3.271.16
यः खङ्गयोधी लघुचित्रहस्तो ।
महांश्च धीमान्सहदेवोऽद्वितीयः।
यस्याद्यकर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्व ।
शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु सङ्ख्ये ॥ ३.२७१.१६ ॥
Celui qui est habile à l'épée, aux mains légères et adroites, grand et sage, Sahadeva est sans égal. Ô toi, de nature égarée, aujourd'hui tu verras son exploit dans la bataille, comme celui de Śatakratu (Indra) contre les armées des Daityas.
3.271.17
शूरः कृतास्त्रो मतिमान्मनस्वी ।
प्रियंकरो धर्मसुतस्य राज्ञः।
हुताशचन्द्रार्कसमानतेजा ।
जघन्यजः पाण्डवानां प्रियश्च ॥ ३.२७१.१७ ॥
Vaillant, habile aux armes, sage et de noble cœur, il fait plaisir au roi, fils de Dharma; sa splendeur égale celle du feu, de la lune et du soleil. Le plus jeune des Pāṇḍava, il leur est cher.
3.271.18
बुद्ध्या समो यस् नरो न विद्यते ।
वक्ता तथा सत्सु विनिश्चयज्ञः।
सएष शूरो नित्यममर्षणश्च ।
धीमान्प्राज्ञः सहदेवः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१८ ॥
Nul homme n'égale son intelligence; parmi les justes, il est l'orateur et le connaisseur de la juste décision. Ce héros, toujours intolérant à l'offense, sage et perspicace, Sahadeva est mon époux.
3.271.19
त्यजेत्प्राणान्प्रविशेद्धव्यवाहं ।
न त्वेवैष व्याहरेद्धर्मबाह्यम्।
सदा मनस्वी क्षत्रधर्मे रतश्च ।
कुन्त्याः प्राणैरिष्टतमो नृवीरः ॥ ३.२७१.१९ ॥
Il pourrait abandonner sa vie et entrer dans le feu, mais il ne dirait jamais ce qui est hors du dharma. Toujours de noble cœur et dévoué au devoir du guerrier, héros parmi les hommes, plus cher à Kuntī que son propre souffle de vie.
3.271.20
विशीर्यनतीं नावमिवार्णवान्ते ।
रत्नाभिपूर्णां मकरस्य पृष्ठे।
सेनां तवेमां हतसर्वयोधां ।
विक्षोभितां द्रक्ष्यसि पाण्डुपुत्रैः ॥ ३.२७१.२० ॥
Comme un navire qui se brise au bout de l'océan, chargé de joyaux sur le dos d'un makara, cette armée de la tienne, dont tous les guerriers ont péri, tu la verras bouleversée par les fils de Pāṇḍu.
3.271.21
इत्येते वै कथिताः पाण्डुपुत्रा ।
यांस्त्वं मोहादवमत्य प्रवृत्तः।
यद्येतेभ्यो मुच्यसे रिष्टदेहः ।
पुनर्जन्म प्राप्स्यसे जीवितं च ॥ ३.२७१.२१ ॥
Ainsi t'ont été désignés ces fils de Pāṇḍu, que par égarement tu as méprisés et contre qui tu t'es avancé. Si tu en réchappes, le corps intact, tu obtiendras une nouvelle naissance et la vie.
3.271.22
ततः पार्थाः पञ्चपञ्चेन्द्रकल्पा-
स्त्यक्त्वा त्रस्तान्प्राञ्जलींस्तान्पदातीन्।
यथाऽनीकं शरवर्षान्धकारं ।
चक्रुः क्रुद्धाः सर्वतस्ते निगृह्य ॥ ३.२७१.२२ ॥
Alors les fils de Pṛthā, pareils à Indra, cinq par cinq, abandonnant ces fantassins terrorisés aux mains jointes, furieux, saisirent l'armée de toutes parts et firent des ténèbres par une averse de flèches.