มหาภารตะ · อัธยายะ 3.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.271.1
ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा ।
भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वाक्षत्रियणाममर्षिणाम् ॥ ३.२७१.१ ॥
ครั้งนั้นเสียงอันน่ากลัวยิ่งกว่าก็ดังขึ้นในป่า เมื่อบรรดาผู้ที่ไม่ใช่กษัตริย์ผู้โกรธเคืองเห็นภีมเสนและอรชุน
3.271.2
तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा ।
स्वयंदुरात्मा कुरुपुङ्गवानाम्।
जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच ।
रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः ॥ ३.२७१.२ ॥
พระเจ้าชยทรถผู้มีใจชั่วร้ายและดื้อรั้นด้วยตนเอง ผู้เป็นยอดวีรบุรุษแห่งกุรุ ซึ่งหมดกำลัง เมื่อเห็นยอดธงของพวกเขา จึงตรัสกับภานุมตีผู้เป็นธิดาของยัชญเสนะ ซึ่งยืนอยู่บนรถ
3.271.3
आयान्तीमे पञ्चरथा महान्तो ।
मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते।
सा जानती ख्यापय नः सुकेशि ।
परंपरं पाण्डवानां रथस्थम् ॥ ३.२७१.३ ॥
รถใหญ่ห้าคันนี้กำลังมาถึง ข้าคิดว่าเหล่านี้คือสามีของเจ้า ดูก่อนกฤษณา ผมงามเอ๋ย เพราะเจ้ารู้ จงบอกข้าทีละคนว่าใครคือผู้ยืนอยู่บนรถในหมู่ปาณฑพ
3.271.4
किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै-
रनायुष्यं कर्म कुत्वाऽतिघोरम्।
एते वीराः पतयो मे समेता ।
न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे ॥ ३.२७१.४ ॥
เจ้าผู้โง่เขลาเอ๋ย ญาติของเจ้าผู้เป็นนักธนูยิ่งใหญ่เหล่านั้นจะมีประโยชน์อะไรแก่เจ้า เมื่อได้กระทำกรรมอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งซึ่งทำลายชีวิต วีรบุรุษเหล่านี้คือสามีของข้า ได้มาประชุมกันที่นี่ ในสนามรบ พวกเจ้าจะไม่เหลือสักคนเดียว
3.271.5
आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो-
र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः।
न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा ।
संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम् ॥ ३.२७१.५ ॥
ดูก่อนผู้ปรารถนาความตาย เมื่อเจ้าถาม ข้าจะบอกเจ้าทุกสิ่ง นี่เป็นหน้าที่ของข้าอย่างแน่นอน ข้าไม่รู้สึกทุกข์ใจ และไม่กลัวเจ้าเลย ขณะที่ข้ามองดูพระธรรมราชาพร้อมด้วยน้องชายทั้งหลาย
3.271.6
यस् ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ ।
नन्दोपनन्दौ मधुरौ सुयुक्तौ।
एनं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं ।
सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति ॥ ३.२७१.६ ॥
บนยอดธงของผู้ที่มีกลองสองใบดังกึกก้อง คือนันทะและอุปนันทะ มีเสียงไพเราะและประสานกันดี คนที่มีหน้าที่ย่อมติดตามผู้นี้เสมอ ผู้รู้แน่ชัดถึงธรรมและจุดหมายของตน
3.271.7
य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः ।
प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः।
एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति ।
युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे ॥ ३.२७१.७ ॥
ผู้นี้มีผิวขาวบริสุทธิ์ดุจทองชัมพูนท จมูกโด่งเด่น รูปร่างเพรียวบาง ตาเรียวยาว คนทั้งหลายเรียกท่านนี้ว่ายอดแห่งกุรุ คือยุธิษฐิระ บุตรของพระธรรม สามีของข้า
3.271.8
अप्येष शत्रोः शरणागतस्य ।
दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः।
परैह्येनं मूढ जवेन भूतये ।
त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्शस्त्रः ॥ ३.२७१.८ ॥
วีรบุรุษในหมู่มนุษย์ผู้ดำเนินตามธรรมนี้ จะยอมสละชีวิตแม้แก่ศัตรูที่มาขอพึ่งพิงหรือไม่ เจ้าผู้โง่เขลาเอ๋ย จงรีบไปหาท่านเพื่อความเจริญของตนโดยเร็ว พนมมือไว้และวางอาวุธลงเสีย
3.271.9
अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्यं ।
महाभुजं सालमिव प्रवृद्धम्।
संदष्टौष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं ।
वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.९ ॥
และผู้ที่เจ้าเห็นยืนอยู่บนรถนี้ แขนใหญ่ สูงใหญ่ดุจต้นสาละที่เติบโตเต็มที่ ริมฝีปากกัดแน่น คิ้วขมวดเป็นปม ผู้นี้มีนามว่าวฤโกทระ เป็นสามีของข้า
3.271.10
आजानेया बलिनः साधुदान्ता ।
महाबलाः शूरमुदावहन्ति।
एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि ।
भीमेति शब्दोऽस्य ततः पृथिव्याम् ॥ ३.२७१.१० ॥
ม้าพันธุ์ดีผู้แข็งแรง ฝึกมาดี และมีกำลังมากนำพาวีรบุรุษผู้นี้ไป การกระทำของท่านล้วนเหนือมนุษย์ เพราะเหตุนั้นบนแผ่นดินนี้ชื่อของท่านจึงเรียกว่าภีมะ
3.271.11
नास्यापराद्धाः शेषमवाप्नुवन्ति ।
नायं वैरं विस्मरते कदाचित्।
वैरस्यान्तं संविधायोपयाति ।
पश्चाच्छान्तिं न च तत्तप्यतीव ॥ ३.२७१.११ ॥
ผู้ที่ทำผิดต่อท่านย่อมไม่เหลืออะไรไว้ ท่านไม่เคยลืมความเป็นศัตรูเลยสักครั้ง ท่านจะบรรลุความสงบก็ต่อเมื่อได้ยุติความเป็นศัตรูแล้ว และหลังจากนั้นท่านก็ไม่ทุกข์ใจกับมันมากนัก
3.271.12
धनुर्धराग्र्यो धृतिमान्यशस्वी ।
जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः।
भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य ।
धनंजयो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.१२ ॥
ผู้เป็นยอดนักธนู มีความมั่นคงและมีชื่อเสียง ควบคุมอินทรีย์ได้ รับใช้ผู้อาวุโส เป็นวีรบุรุษในหมู่มนุษย์ เป็นพี่ชายและศิษย์ของยุธิษฐิระ ผู้นี้มีนามว่าธนัญชัย เป็นสามีของข้า
3.271.13
यो वै न कामान्न भयान्न लोभा-
त्त्यजेद्धर्मं न नृशंसं च कुर्यात्।
स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः ।
कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी ॥ ३.२७१.१३ ॥
ผู้ที่ไม่ละทิ้งธรรมเพราะความปรารถนา ไม่เพราะความกลัว และไม่เพราะความโลภ และไม่กระทำความโหดร้าย ผู้นี้มีรัศมีเทียบเท่าไฟไวศวานร เป็นบุตรของกุนตี ทนทานต่อศัตรูและเป็นผู้ทำลายล้างพวกเขา
3.271.14
यः सर्वधर्मार्तविनिश्चयज्ञो ।
भयार्तानां भयहर्ता मनीषी।
बन्धुप्रियः शस्त्रभृतां वरिष्ठो ।
महाहवेष्वप्रतिवार्यवीर्यः ॥ ३.२७१.१४ ॥
ผู้รู้แน่ชัดถึงความมั่นคงของธรรมทั้งปวงและของความทุกข์ เป็นผู้มีปัญญาที่ขจัดความกลัวให้แก่ผู้ที่ทุกข์ด้วยความกลัว เป็นที่รักของญาติพี่น้อง เป็นยอดของผู้ถืออาวุธ มีกำลังที่ไม่อาจต้านทานได้ในการรบอันยิ่งใหญ่
3.271.15
यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां ।
यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे।
प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै ।
स एष वीरो नकुलः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१५ ॥
ผู้ที่มีรูปงามสูงสุด กล่าวกันว่าไม่มีใครเทียบได้บนโลก ผู้ที่ปาณฑพทั้งหลายปกป้องทุกคนด้วยชีวิต ผู้เป็นที่รักยิ่งกว่าชีวิตและอุทิศตนแก่พวกเขา วีรบุรุษผู้นี้คือนกุละ เป็นสามีของข้า
3.271.16
यः खङ्गयोधी लघुचित्रहस्तो ।
महांश्च धीमान्सहदेवोऽद्वितीयः।
यस्याद्यकर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्व ।
शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु सङ्ख्ये ॥ ३.२७१.१६ ॥
ผู้เป็นนักดาบ มีมือที่เบาและชำนาญ ยิ่งใหญ่และมีปัญญา คือสหเทพผู้ไม่มีใครเทียบได้ เจ้าผู้มีจิตใจหลงผิดเอ๋ย วันนี้เจ้าจะได้เห็นการกระทำของท่านในการรบ เหมือนที่ศตกรตุ (พระอินทร์) เคยทำต่อกองทัพไดตยะ
3.271.17
शूरः कृतास्त्रो मतिमान्मनस्वी ।
प्रियंकरो धर्मसुतस्य राज्ञः।
हुताशचन्द्रार्कसमानतेजा ।
जघन्यजः पाण्डवानां प्रियश्च ॥ ३.२७१.१७ ॥
ผู้กล้าหาญ ชำนาญอาวุธ มีปัญญาและมีจิตใจสูงส่ง เป็นผู้ทำสิ่งที่เป็นที่พอใจแก่พระราชาผู้เป็นบุตรของพระธรรม รัศมีของท่านเท่าเทียมไฟ พระจันทร์ และพระอาทิตย์ เป็นน้องคนสุดท้องของปาณฑพ และเป็นที่รักของพวกเขา
3.271.18
बुद्ध्या समो यस् नरो न विद्यते ।
वक्ता तथा सत्सु विनिश्चयज्ञः।
सएष शूरो नित्यममर्षणश्च ।
धीमान्प्राज्ञः सहदेवः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१८ ॥
ไม่มีคนใดเสมอเหมือนท่านในความเข้าใจ ท่านเป็นผู้พูดและผู้รู้วินิจฉัยอันถูกต้องในหมู่ผู้ดี วีรบุรุษผู้นี้ผู้ไม่ทนต่อการดูหมิ่นอยู่เสมอ เป็นผู้มีปัญญาและรอบคอบ คือสหเทพ เป็นสามีของข้า
3.271.19
त्यजेत्प्राणान्प्रविशेद्धव्यवाहं ।
न त्वेवैष व्याहरेद्धर्मबाह्यम्।
सदा मनस्वी क्षत्रधर्मे रतश्च ।
कुन्त्याः प्राणैरिष्टतमो नृवीरः ॥ ३.२७१.१९ ॥
ท่านอาจสละชีวิตและเข้าไปในไฟได้ แต่ท่านจะไม่กล่าววาจาที่อยู่นอกเหนือธรรมเป็นอันขาด ท่านมีจิตใจสูงส่ง ยินดีในหน้าที่ของกษัตริย์เสมอ เป็นวีรบุรุษในหมู่มนุษย์ที่กุนตีรักยิ่งกว่าลมหายใจของนาง
3.271.20
विशीर्यनतीं नावमिवार्णवान्ते ।
रत्नाभिपूर्णां मकरस्य पृष्ठे।
सेनां तवेमां हतसर्वयोधां ।
विक्षोभितां द्रक्ष्यसि पाण्डुपुत्रैः ॥ ३.२७१.२० ॥
กองทัพของท่านนี้ เหมือนเรือที่แตกสลายที่ขอบมหาสมุทร บรรทุกอัญมณีเต็มลำอยู่บนหลังมกร เมื่อนักรบทั้งหมดถูกสังหารแล้ว ท่านจะได้เห็นมันถูกบุตรทั้งหลายของปาณฑุทำให้ปั่นป่วน
3.271.21
इत्येते वै कथिताः पाण्डुपुत्रा ।
यांस्त्वं मोहादवमत्य प्रवृत्तः।
यद्येतेभ्यो मुच्यसे रिष्टदेहः ।
पुनर्जन्म प्राप्स्यसे जीवितं च ॥ ३.२७१.२१ ॥
บุตรทั้งหลายของปาณฑุเหล่านี้ ท่านได้รับการบอกกล่าวแล้ว ท่านผู้ดูหมิ่นพวกเขาด้วยความหลงและลงมือต่อสู้ หากท่านพ้นจากพวกเขาไปได้โดยร่างกายไม่บาดเจ็บ ท่านจะได้เกิดใหม่และได้มีชีวิตอยู่
3.271.22
ततः पार्थाः पञ्चपञ्चेन्द्रकल्पा-
स्त्यक्त्वा त्रस्तान्प्राञ्जलींस्तान्पदातीन्।
यथाऽनीकं शरवर्षान्धकारं ।
चक्रुः क्रुद्धाः सर्वतस्ते निगृह्य ॥ ३.२७१.२२ ॥
ครั้นแล้วบุตรของปฤถา ห้าคนต่อห้าคนเหมือนพระอินทร์ ละทิ้งทหารราบผู้หวาดกลัวและประนมมือเหล่านั้นไว้ ด้วยความโกรธ พวกเขาจับกองทัพไว้จากทุกด้าน แล้วทำให้เกิดความมืดมนด้วยห่าฝนแห่งลูกศร