மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.271.1
ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा ।
भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वाक्षत्रियणाममर्षिणाम् ॥ ३.२७१.१ ॥
அப்போது அந்தக் காட்டில் பீமசேனனையும் அர்ஜுனனையும் கண்டு சினம்கொண்ட அக்ஷத்திரியர்களின் மிகக் கொடிய ஆரவாரம் எழுந்தது.
3.271.2
तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा ।
स्वयंदुरात्मा कुरुपुङ्गवानाम्।
जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच ।
रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः ॥ ३.२७१.२ ॥
அவர்களின் கொடிமுனைகளைக் கண்ட, குருகுலச் சிறந்தவர்களுள் ஒருவனான அந்தத் தீயவன் ஜயத்ரதன் — ஒளி குன்றியவன் — தேரில் நின்றிருந்த யாஜ்ஞசேனியிடம் பேசினான்.
3.271.3
आयान्तीमे पञ्चरथा महान्तो ।
मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते।
सा जानती ख्यापय नः सुकेशि ।
परंपरं पाण्डवानां रथस्थम् ॥ ३.२७१.३ ॥
இதோ வருகின்ற இந்த ஐந்து பெரிய தேர்கள்; கிருஷ்ணையே, நான் நினைக்கிறேன், இவர்கள் உன் கணவர்கள். அழகிய கூந்தலானவளே, நீ அறிந்திருப்பதால், பாண்டவர்களில் தேரில் நிற்பவர்களை ஒவ்வொருவராக எங்களுக்குச் சொல்.
3.271.4
किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै-
रनायुष्यं कर्म कुत्वाऽतिघोरम्।
एते वीराः पतयो मे समेता ।
न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे ॥ ३.२७१.४ ॥
மூடனே, இந்த மாபெரும் வில்லாளர்களான உறவினர்களால் உனக்கு என்ன பயன்? மிகக் கொடிய, ஆயுள்-அழிக்கும் செயலைச் செய்து, இங்கே என் கணவர்களாகிய இந்த வீரர்கள் கூடியுள்ளனர்; போரில் உங்களில் எவரும் மிஞ்சமாட்டார்.
3.271.5
आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो-
र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः।
न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा ।
संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम् ॥ ३.२७१.५ ॥
சாவை விரும்புபவனே, நீ கேட்டதால் அனைத்தையும் சொல்லுவதே இந்த தர்மம். தம்பியருடன் கூடிய தர்மராஜனைக் காணும் எனக்கு துயரமும் இல்லை, உன்னைப்பற்றிய அச்சமும் இல்லை.
3.271.6
यस् ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ ।
नन्दोपनन्दौ मधुरौ सुयुक्तौ।
एनं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं ।
सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति ॥ ३.२७१.६ ॥
கொடியின் நுனியில் முழங்கும் இரண்டு மிருதங்கங்கள், நந்தனும் உபநந்தனும், இனிய ஒலி கொண்டவையும் நன்கு பொருத்தப்பட்டவையுமாக உள்ளன. தன் தர்மத்தையும் பொருளையும் நிச்சயிப்பதை அறிந்த இவரையே மக்கள் எப்போதும் கடமையுடன் பின்தொடர்கின்றனர்.
3.271.7
य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः ।
प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः।
एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति ।
युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे ॥ ३.२७१.७ ॥
ஜாம்பூநத பொன்போல் தூய வெண்மையானவன், கடுமையான மூக்குடையவன், மெலிந்த உடலும் நீண்ட கண்களும் உடையவன் இவன். குருக்களில் சிறந்தவனாகிய இவனையே தர்மனின் மகன் யுதிஷ்டிரன், என் கணவன் என்று சொல்கிறார்கள்.
3.271.8
अप्येष शत्रोः शरणागतस्य ।
दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः।
परैह्येनं मूढ जवेन भूतये ।
त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्शस्त्रः ॥ ३.२७१.८ ॥
தர்மத்தைப் பின்பற்றும் இந்த நரவீரன், எதிரியின் அடைக்கலம் புகுந்தவனுக்கும் தன் உயிரைத் தருவானோ? முட்டாளே, விரைந்து அவனிடம் செல், உன் நலத்திற்காக. கைகூப்பி, ஆயுதங்களை வைத்துவிட்டுச் செல்.
3.271.9
अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्यं ।
महाभुजं सालमिव प्रवृद्धम्।
संदष्टौष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं ।
वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.९ ॥
மேலும், தேர்த்தட்டில் நிற்பதைக் காண்கிறாயே, பெரும் தோள்களுடன், சால மரம் போல் உயர்ந்து வளர்ந்த, உதடுகளைக் கடித்து, புருவங்களை நெறித்த இவன், வ்ருகோதரன் என்ற என் கணவன்.
3.271.10
आजानेया बलिनः साधुदान्ता ।
महाबलाः शूरमुदावहन्ति।
एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि ।
भीमेति शब्दोऽस्य ततः पृथिव्याम् ॥ ३.२७१.१० ॥
வலிமையுள்ள, நன்கு அடக்கப்பட்ட, பெரும் வலிமை கொண்ட இனக் குதிரைகள் இந்த வீரனைச் சுமந்து செல்கின்றன. இவனுடைய செயல்கள் மனிதர்க்கு அப்பாற்பட்டவை; அதனால் பூமியில் இவனுக்கு 'பீமன்' என்ற பெயர் வந்தது.
3.271.11
नास्यापराद्धाः शेषमवाप्नुवन्ति ।
नायं वैरं विस्मरते कदाचित्।
वैरस्यान्तं संविधायोपयाति ।
पश्चाच्छान्तिं न च तत्तप्यतीव ॥ ३.२७१.११ ॥
இவருக்குத் தீங்கிழைத்தவர்கள் எதுவும் மிச்சமின்றி அழிந்துபோகிறார்கள். இவர் பகையை ஒருபோதும் மறப்பதில்லை. பகைக்கு முடிவு கட்டிய பின்னரே இவர் அமைதியை அடைகிறார்; பின்னர் அதற்காக மிகவும் வருந்துவதுமில்லை.
3.271.12
धनुर्धराग्र्यो धृतिमान्यशस्वी ।
जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः।
भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य ।
धनंजयो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.१२ ॥
வில்லாளிகளில் தலைசிறந்தவர், உறுதியும் புகழும் கொண்டவர், புலன்களை வென்றவர், பெரியோரை சேவிப்பவர், மனிதர்களில் வீரர். யுதிஷ்டிரரின் சகோதரரும் சீடருமான இந்த தனஞ்சயர் என்னும் இவர் என் கணவர்.
3.271.13
यो वै न कामान्न भयान्न लोभा-
त्त्यजेद्धर्मं न नृशंसं च कुर्यात्।
स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः ।
कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी ॥ ३.२७१.१३ ॥
காமத்தாலும் பயத்தாலும் பேராசையாலும் தர்மத்தைக் கைவிடாதவரும், கொடுமை செய்யாதவரும், வைஸ்வானரன் போன்ற ஒளி கொண்டவருமான இவரே குந்தியின் மகன்; பகைவரைத் தாங்கி வெல்பவர், அவர்களை வாட்டுபவர்.
3.271.14
यः सर्वधर्मार्तविनिश्चयज्ञो ।
भयार्तानां भयहर्ता मनीषी।
बन्धुप्रियः शस्त्रभृतां वरिष्ठो ।
महाहवेष्वप्रतिवार्यवीर्यः ॥ ३.२७१.१४ ॥
எல்லா தர்மங்களிலும் துன்பங்களிலும் உள்ள உறுதியான முடிவை அறிந்தவர், பயத்தால் வாடுபவர்களின் பயத்தைப் போக்கும் அறிவாளி, உறவினருக்கு அன்பானவர், ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவர், பெரும் போர்களில் எதிர்க்க முடியாத வீரியம் கொண்டவர்.
3.271.15
यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां ।
यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे।
प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै ।
स एष वीरो नकुलः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१५ ॥
பூமியில் இவரின் உயர்ந்த அழகு புகழப்படுகிறது; எல்லா பாண்டவர்களும் உயிரையும் பொருட்படுத்தாமல் இவரைக் காக்கின்றனர். உயிரினும் அன்பிற்குரியவரும் பக்தியுள்ளவருமான இந்த வீரன் நகுலனே என் கணவர்.
3.271.16
यः खङ्गयोधी लघुचित्रहस्तो ।
महांश्च धीमान्सहदेवोऽद्वितीयः।
यस्याद्यकर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्व ।
शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु सङ्ख्ये ॥ ३.२७१.१६ ॥
வாளேந்திப் போரிடுபவரும், இலேசான திறமையான கைகளை உடையவரும், பெரியவரும், அறிவாளியுமான சஹதேவன் ஒப்பற்றவர்; மூட இயல்புடையவனே, இன்று அவருடைய செயலை நீ காண்பாய், சதக்ரதுவாகிய இந்திரன் தைத்ய சேனைகளுடன் போரில் செய்ததுபோல்.
3.271.17
शूरः कृतास्त्रो मतिमान्मनस्वी ।
प्रियंकरो धर्मसुतस्य राज्ञः।
हुताशचन्द्रार्कसमानतेजा ।
जघन्यजः पाण्डवानां प्रियश्च ॥ ३.२७१.१७ ॥
வீரனும், ஆயுதங்களில் திறமையுடையவனும், அறிவாளியும், உயர்ந்த மனமுடையவனும், தர்மபுத்திரனாகிய அரசனுக்கு விருப்பமானவனும், நெருப்பு, சந்திரன், சூரியன் ஆகியவற்றின் ஒளிக்கு ஒப்பானவனும், பாண்டவர்களில் இளையவனும், அவர்களுக்கு விருப்பமானவனும் ஆவான்.
3.271.18
बुद्ध्या समो यस् नरो न विद्यते ।
वक्ता तथा सत्सु विनिश्चयज्ञः।
सएष शूरो नित्यममर्षणश्च ।
धीमान्प्राज्ञः सहदेवः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१८ ॥
புத்தியில் இவருக்கு நிகரான மனிதன் இல்லை; நல்லோர் மத்தியில் பேசுபவனும் முடிவறிந்தவனும் ஆவான். அந்த வீரனும், எப்போதும் அவமானத்தைப் பொறுக்காதவனும், அறிவாளியும், பிரஜ்ஞையுள்ளவனுமான சஹதேவனே என் கணவன்.
3.271.19
त्यजेत्प्राणान्प्रविशेद्धव्यवाहं ।
न त्वेवैष व्याहरेद्धर्मबाह्यम्।
सदा मनस्वी क्षत्रधर्मे रतश्च ।
कुन्त्याः प्राणैरिष्टतमो नृवीरः ॥ ३.२७१.१९ ॥
அவன் உயிரை விடலாம், அக்னியில் புகலாம்; ஆனால் தர்மத்திற்கு புறம்பானதை இவன் ஒருபோதும் பேசமாட்டான். எப்போதும் உயர்ந்த மனமுடையவனும், க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் ஈடுபட்டவனும், குந்தியின் உயிரைவிட பிரியமான நரவீரனும் ஆவான்.
3.271.20
विशीर्यनतीं नावमिवार्णवान्ते ।
रत्नाभिपूर्णां मकरस्य पृष्ठे।
सेनां तवेमां हतसर्वयोधां ।
विक्षोभितां द्रक्ष्यसि पाण्डुपुत्रैः ॥ ३.२७१.२० ॥
கடலின் முடிவில் உடைந்து சிதறும் கப்பலைப் போல, மகரத்தின் முதுகில் இரத்தினங்கள் நிறைந்த, அனைத்து வீரர்களும் கொல்லப்பட்ட உன் இந்தப் படை பாண்டுவின் மகன்களால் கலக்கப்பட்டதை நீ காண்பாய்.
3.271.21
इत्येते वै कथिताः पाण्डुपुत्रा ।
यांस्त्वं मोहादवमत्य प्रवृत्तः।
यद्येतेभ्यो मुच्यसे रिष्टदेहः ।
पुनर्जन्म प्राप्स्यसे जीवितं च ॥ ३.२७१.२१ ॥
இவ்வாறு பாண்டுவின் மகன்கள் உனக்குச் சொல்லப்பட்டனர். மோகத்தால் அவர்களை அவமதித்து நீ முன்னேறினாய். இவர்களிடமிருந்து நீ தப்பி, உடல் அழியாமல் இருந்தால், மறுபிறப்பையும் வாழ்வையும் பெறுவாய்.
3.271.22
ततः पार्थाः पञ्चपञ्चेन्द्रकल्पा-
स्त्यक्त्वा त्रस्तान्प्राञ्जलींस्तान्पदातीन्।
यथाऽनीकं शरवर्षान्धकारं ।
चक्रुः क्रुद्धाः सर्वतस्ते निगृह्य ॥ ३.२७१.२२ ॥
பின்னர் இந்திரனுக்கு நிகரான பிருதையின் மகன்கள், ஐந்தைந்தாக, பயந்து கைகூப்பிய அந்தக் காலாட்படை வீரர்களை விட்டுவிட்டு, சினத்துடன் எல்லாப் பக்கங்களிலும் படையைத் தடுத்து, அம்பு மழையால் இருளை உண்டாக்கினர்.