മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.271.1
ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा ।
भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वाक्षत्रियणाममर्षिणाम् ॥ ३.२७१.१ ॥
അപ്പോൾ ആ കാട്ടിൽ ഭീമസേനനെയും അർജുനനെയും കണ്ട് കോപിച്ച അക്ഷത്രിയരുടെ അതിഭയങ്കരമായ ആരവം ഉയർന്നു.
3.271.2
तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा ।
स्वयंदुरात्मा कुरुपुङ्गवानाम्।
जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच ।
रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः ॥ ३.२७१.२ ॥
അവരുടെ ധ്വജാഗ്രങ്ങൾ കണ്ട്, കുരുശ്രേഷ്ഠന്മാരിൽ ഒരുവനും ദുരാത്മാവുമായ ജയദ്രഥൻ, തേജസ്സ് നശിച്ചവനായി, രഥത്തിൽ നിന്ന യാജ്ഞസേനിയോട് പറഞ്ഞു.
3.271.3
आयान्तीमे पञ्चरथा महान्तो ।
मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते।
सा जानती ख्यापय नः सुकेशि ।
परंपरं पाण्डवानां रथस्थम् ॥ ३.२७१.३ ॥
വരുന്ന ഈ അഞ്ച് മഹാരഥങ്ങൾ; കൃഷ്ണേ, ഇവ നിന്റെ ഭർത്താക്കന്മാരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. സുകേശീ, നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ; പാണ്ഡവരിൽ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നവരെ ഓരോരുത്തരെയായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
3.271.4
किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै-
रनायुष्यं कर्म कुत्वाऽतिघोरम्।
एते वीराः पतयो मे समेता ।
न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे ॥ ३.२७१.४ ॥
മൂഢാ, ഈ മഹാധനുർധരരായ ബന്ധുക്കൾ കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? അതിഭയങ്കരവും ആയുസ്സ് നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ കർമം ചെയ്ത്, ഇവിടെ എന്റെ ഭർത്താക്കന്മാരായ ഈ വീരന്മാർ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളിൽ ആരും ശേഷിക്കില്ല.
3.271.5
आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो-
र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः।
न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा ।
संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम् ॥ ३.२७१.५ ॥
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനേ, നീ ചോദിച്ചതിനാൽ എല്ലാം പറയുന്നതാണ് ഈ ധർമം. അനുജന്മാരോടൊപ്പമുള്ള ധർമരാജനെ കാണുന്ന എനിക്ക് വ്യസനമില്ല, നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവുമില്ല.
3.271.6
यस् ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ ।
नन्दोपनन्दौ मधुरौ सुयुक्तौ।
एनं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं ।
सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति ॥ ३.२७१.६ ॥
ധ്വജാഗ്രത്തിൽ മുഴങ്ങുന്ന രണ്ട് മൃദംഗങ്ങൾ, നന്ദനും ഉപനന്ദനും, മധുരസ്വരമുള്ളവയും നന്നായി ഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടവയുമാണ്. സ്വധർമ്മവും അർത്ഥവും നിശ്ചയിക്കുന്നത് അറിയുന്ന ഇദ്ദേഹത്തെ ജനങ്ങൾ എപ്പോഴും കർത്തവ്യബോധത്തോടെ പിന്തുടരുന്നു.
3.271.7
य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः ।
प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः।
एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति ।
युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे ॥ ३.२७१.७ ॥
ജാംബൂനദസ്വർണ്ണം പോലെ ശുദ്ധമായ വെളുപ്പുള്ളവൻ, കഠിനമായ മൂക്കുള്ളവൻ, മെലിഞ്ഞ ശരീരവും നീണ്ട കണ്ണുകളുമുള്ളവൻ ഇവനാണ്. കുരുക്കളിൽ ഉത്തമനായ ഇവനെയാണ് ധർമ്മപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ എന്നും എന്റെ പതി എന്നും പറയുന്നത്.
3.271.8
अप्येष शत्रोः शरणागतस्य ।
दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः।
परैह्येनं मूढ जवेन भूतये ।
त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्शस्त्रः ॥ ३.२७१.८ ॥
ധർമ്മാചാരിയായ ഈ നരവീരൻ ശത്രുവിന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചവനു പോലും സ്വന്തം പ്രാണൻ നൽകുമോ? ഓ മൂഢാ, നിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി വേഗം ഇവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലൂ. കൈകൂപ്പി ആയുധം വെച്ച് നീ പോവുക.
3.271.9
अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्यं ।
महाभुजं सालमिव प्रवृद्धम्।
संदष्टौष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं ।
वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.९ ॥
ഇനിയും, രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന, മഹാബാഹുവായ, സാലവൃക്ഷം പോലെ ഉയർന്നു വളർന്ന, ചുണ്ടുകൾ കടിച്ച്, പുരികം കൂട്ടിപ്പിടിച്ച ഇവനെ നീ കാണുന്നുവല്ലോ. വൃകോദരൻ എന്ന പേരുള്ള എന്റെ പതിയാണിവൻ.
3.271.10
आजानेया बलिनः साधुदान्ता ।
महाबलाः शूरमुदावहन्ति।
एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि ।
भीमेति शब्दोऽस्य ततः पृथिव्याम् ॥ ३.२७१.१० ॥
ബലശാലികളും നന്നായി മെരുക്കപ്പെട്ടവരും മഹാബലമുള്ളവരുമായ ഉത്തമ കുതിരകൾ ഈ വീരനെ വഹിക്കുന്നു. ഇവന്റെ കർമ്മങ്ങൾ അതിമാനുഷങ്ങളാണ്; അതിനാൽ ഭൂമിയിൽ ഇവന് ഭീമൻ എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.
3.271.11
नास्यापराद्धाः शेषमवाप्नुवन्ति ।
नायं वैरं विस्मरते कदाचित्।
वैरस्यान्तं संविधायोपयाति ।
पश्चाच्छान्तिं न च तत्तप्यतीव ॥ ३.२७१.११ ॥
ഇദ്ദേഹത്തോട് അപരാധം ചെയ്തവർ ഒന്നും ശേഷിക്കാതെ നശിക്കുന്നു. ഇദ്ദേഹം വൈരം ഒരിക്കലും മറക്കുന്നില്ല. വൈരത്തിന് അന്ത്യം വരുത്തിയ ശേഷമാണ് ഇദ്ദേഹം ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നത്; പിന്നീട് അതിനായി ഏറെ വ്യസനിക്കുന്നുമില്ല.
3.271.12
धनुर्धराग्र्यो धृतिमान्यशस्वी ।
जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः।
भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य ।
धनंजयो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.१२ ॥
വില്ലാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ധൃതിമാനും യശസ്വിയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനും വൃദ്ധസേവ ചെയ്യുന്നവനും മനുഷ്യവീരനുമാണ്. യുധിഷ്ഠിരന്റെ സഹോദരനും ശിഷ്യനുമായ ധനഞ്ജയൻ എന്ന ഇദ്ദേഹമാണ് എന്റെ ഭർത്താവ്.
3.271.13
यो वै न कामान्न भयान्न लोभा-
त्त्यजेद्धर्मं न नृशंसं च कुर्यात्।
स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः ।
कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी ॥ ३.२७१.१३ ॥
കാമത്താലോ ഭയത്താലോ ലോഭത്താലോ ധർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കാത്തവനും ക്രൂരത ചെയ്യാത്തവനും വൈശ്വാനരനു തുല്യതേജസ്സുള്ളവനുമായ ഇദ്ദേഹമാണ് കുന്തീപുത്രൻ; ശത്രുക്കളെ സഹിക്കുന്നവനും അവരെ മഥിക്കുന്നവനും.
3.271.14
यः सर्वधर्मार्तविनिश्चयज्ञो ।
भयार्तानां भयहर्ता मनीषी।
बन्धुप्रियः शस्त्रभृतां वरिष्ठो ।
महाहवेष्वप्रतिवार्यवीर्यः ॥ ३.२७१.१४ ॥
എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളുടെയും ആപത്തുകളുടെയും നിശ്ചയം അറിയുന്നവനും ഭയപീഡിതരുടെ ഭയം അകറ്റുന്ന ബുദ്ധിമാനും ബന്ധുക്കൾക്ക് പ്രിയനും ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും മഹായുദ്ധങ്ങളിൽ തടുക്കാനാകാത്ത വീര്യമുള്ളവനുമായവൻ.
3.271.15
यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां ।
यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे।
प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै ।
स एष वीरो नकुलः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१५ ॥
ഭൂമിയിൽ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉത്തമരൂപം പ്രശസ്തമാണ്; എല്ലാ പാണ്ഡവരും ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയും ഇദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. പ്രാണനെക്കാൾ പ്രിയനും അനുരക്തനുമായ ഈ വീരനാണ് നകുലൻ, എന്റെ ഭർത്താവ്.
3.271.16
यः खङ्गयोधी लघुचित्रहस्तो ।
महांश्च धीमान्सहदेवोऽद्वितीयः।
यस्याद्यकर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्व ।
शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु सङ्ख्ये ॥ ३.२७१.१६ ॥
വാളേന്തി പോരാടുന്നവനും, ലഘുവും വിദഗ്ധവുമായ കൈകളുള്ളവനും, മഹാനും ബുദ്ധിമാനുമായ സഹദേവൻ അതുല്യനാണ്; മൂഢസ്വഭാവമുള്ളവനേ, ഇന്ന് അവന്റെ കർമം നീ കാണും, ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ ദൈത്യസേനകളോടു യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ.
3.271.17
शूरः कृतास्त्रो मतिमान्मनस्वी ।
प्रियंकरो धर्मसुतस्य राज्ञः।
हुताशचन्द्रार्कसमानतेजा ।
जघन्यजः पाण्डवानां प्रियश्च ॥ ३.२७१.१७ ॥
ശൂരനും, ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണനും, ബുദ്ധിമാനും, ഉദാരമനസ്സുള്ളവനും, ധർമപുത്രരാജാവിന് പ്രിയം ചെയ്യുന്നവനും, അഗ്നി-ചന്ദ്ര-സൂര്യന്മാരുടെ തേജസ്സിനു തുല്യനും, പാണ്ഡവരിൽ ഇളയവനും അവർക്ക് പ്രിയനുമാണ്.
3.271.18
बुद्ध्या समो यस् नरो न विद्यते ।
वक्ता तथा सत्सु विनिश्चयज्ञः।
सएष शूरो नित्यममर्षणश्च ।
धीमान्प्राज्ञः सहदेवः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१८ ॥
ബുദ്ധിയിൽ ഇവനു തുല്യനായ മനുഷ്യനില്ല; സജ്ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സംസാരിക്കുന്നവനും നിശ്ചയം അറിയുന്നവനുമാണ്. ആ ശൂരനും, എപ്പോഴും അപമാനം സഹിക്കാത്തവനും, ബുദ്ധിമാനും, പ്രാജ്ഞനുമായ സഹദേവനാണ് എന്റെ ഭർത്താവ്.
3.271.19
त्यजेत्प्राणान्प्रविशेद्धव्यवाहं ।
न त्वेवैष व्याहरेद्धर्मबाह्यम्।
सदा मनस्वी क्षत्रधर्मे रतश्च ।
कुन्त्याः प्राणैरिष्टतमो नृवीरः ॥ ३.२७१.१९ ॥
അവൻ പ്രാണൻ ത്യജിക്കും, അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കും; എന്നാൽ ധർമത്തിന് പുറത്തുള്ളത് ഒരിക്കലും പറയില്ല. എപ്പോഴും ഉദാരമനസ്സുള്ളവനും, ക്ഷത്രധർമത്തിൽ രമിക്കുന്നവനും, കുന്തിയുടെ പ്രാണനേക്കാൾ പ്രിയനായ നരവീരനുമാണ്.
3.271.20
विशीर्यनतीं नावमिवार्णवान्ते ।
रत्नाभिपूर्णां मकरस्य पृष्ठे।
सेनां तवेमां हतसर्वयोधां ।
विक्षोभितां द्रक्ष्यसि पाण्डुपुत्रैः ॥ ३.२७१.२० ॥
കടലിന്റെ അറ്റത്ത് തകർന്നുപോകുന്ന കപ്പൽ പോലെ, മകരത്തിന്റെ പുറത്ത് രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും വധിക്കപ്പെട്ട നിന്റെ ഈ സേന പാണ്ഡുപുത്രന്മാരാൽ ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുന്നത് നീ കാണും.
3.271.21
इत्येते वै कथिताः पाण्डुपुत्रा ।
यांस्त्वं मोहादवमत्य प्रवृत्तः।
यद्येतेभ्यो मुच्यसे रिष्टदेहः ।
पुनर्जन्म प्राप्स्यसे जीवितं च ॥ ३.२७१.२१ ॥
ഇങ്ങനെ പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരപ്പെട്ടു. മോഹത്താൽ അവരെ അവമതിച്ച് നീ മുന്നോട്ടുപോയി. ഇവരിൽനിന്ന് മോചിതനായി ശരീരം ക്ഷതമേൽക്കാതെ ഇരുന്നാൽ, പുനർജന്മവും ജീവിതവും നീ പ്രാപിക്കും.
3.271.22
ततः पार्थाः पञ्चपञ्चेन्द्रकल्पा-
स्त्यक्त्वा त्रस्तान्प्राञ्जलींस्तान्पदातीन्।
यथाऽनीकं शरवर्षान्धकारं ।
चक्रुः क्रुद्धाः सर्वतस्ते निगृह्य ॥ ३.२७१.२२ ॥
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രതുല്യരായ പൃഥാപുത്രന്മാർ അഞ്ചുവീതം ചേർന്ന്, ഭയന്ന് കൈകൂപ്പിനിന്ന ആ കാലാൾപ്പടയെ വിട്ട്, കോപത്തോടെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സേനയെ തടഞ്ഞ്, അമ്പുമഴകൊണ്ട് അന്ധകാരം സൃഷ്ടിച്ചു.