মহাভারত · অধ্যায় 3.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.271.1
ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा ।
भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वाक्षत्रियणाममर्षिणाम् ॥ ३.२७१.१ ॥
তখন সেই বনে ভীমসেন ও অর্জুনকে দেখে ক্রুদ্ধ অক্ষত্রিয়দের অতি ভয়ংকর কোলাহল উঠল।
3.271.2
तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा ।
स्वयंदुरात्मा कुरुपुङ्गवानाम्।
जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच ।
रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः ॥ ३.२७१.२ ॥
তাদের ধ্বজাগ্র দেখে কুরুশ্রেষ্ঠ দুরাত্মা রাজা জয়দ্রথ, তেজোহীন হয়ে, রথে দাঁড়ানো যাজ্ঞসেনীকে বললেন।
3.271.3
आयान्तीमे पञ्चरथा महान्तो ।
मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते।
सा जानती ख्यापय नः सुकेशि ।
परंपरं पाण्डवानां रथस्थम् ॥ ३.२७१.३ ॥
আসছে এই পাঁচটি মহারথ; কৃষ্ণে, আমার মনে হয় এরা তোমার স্বামী। সুকেশী, তুমি জানো, তাই পাণ্ডবদের মধ্যে রথে দাঁড়ানো প্রত্যেককে আমাদের বলো।
3.271.4
किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै-
रनायुष्यं कर्म कुत्वाऽतिघोरम्।
एते वीराः पतयो मे समेता ।
न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे ॥ ३.२७१.४ ॥
মূঢ়, এই মহাধনুর্ধর স্বজনদের দ্বারা তোমার কী লাভ? অতি ভয়ংকর, আয়ুক্ষয়কর কর্ম করে আমার স্বামী এই বীরেরা এখানে সমবেত; যুদ্ধে তোমাদের কেউ অবশিষ্ট থাকবে না।
3.271.5
आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो-
र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः।
न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा ।
संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम् ॥ ३.२७१.५ ॥
হে মরণেচ্ছু, তুমি জিজ্ঞাসা করেছ বলে সব বলাই এই ধর্ম। ছোট ভাইদের সঙ্গে ধর্মরাজকে দেখছি বলে আমার কোনও ব্যথা নেই, তোমার ভয়ও নেই।
3.271.6
यस् ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ ।
नन्दोपनन्दौ मधुरौ सुयुक्तौ।
एनं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं ।
सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति ॥ ३.२७१.६ ॥
ধ্বজার অগ্রভাগে গর্জনকারী দুটি মৃদঙ্গ, নন্দ ও উপনন্দ, মধুর স্বরযুক্ত ও সুসংযুক্ত। নিজের ধর্ম ও অর্থের নিশ্চয় যিনি জানেন, তাঁর পিছনেই মানুষ সদা কর্তব্যপরায়ণ হয়ে চলে।
3.271.7
य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः ।
प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः।
एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति ।
युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे ॥ ३.२७१.७ ॥
জাম্বুনদ সোনার মতো শুদ্ধ গৌরবর্ণ, প্রচণ্ড নাসিকাযুক্ত, ক্ষীণদেহ ও দীর্ঘনয়ন এই ব্যক্তি। কুরুশ্রেষ্ঠ এই ব্যক্তিকেই ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির ও আমার পতি বলে সবাই।
3.271.8
अप्येष शत्रोः शरणागतस्य ।
दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः।
परैह्येनं मूढ जवेन भूतये ।
त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्शस्त्रः ॥ ३.२७१.८ ॥
ধর্মাচারী এই নরবীর কি শত্রুর শরণাগতকেও নিজের প্রাণ দান করবেন? ওরে মূঢ়, তোমার মঙ্গলের জন্য দ্রুত এর কাছে যাও। হাত জোড় করে, অস্ত্র নামিয়ে তুমি যাও।
3.271.9
अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्यं ।
महाभुजं सालमिव प्रवृद्धम्।
संदष्टौष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं ।
वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.९ ॥
আরও, রথে দণ্ডায়মান যাকে তুমি দেখছ, মহাবাহু, সালগাছের মতো উঁচু, ঠোঁট কামড়ানো, ভ্রূ কুঁচকানো এই ব্যক্তি বৃকোদর নামে আমার পতি।
3.271.10
आजानेया बलिनः साधुदान्ता ।
महाबलाः शूरमुदावहन्ति।
एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि ।
भीमेति शब्दोऽस्य ततः पृथिव्याम् ॥ ३.२७१.१० ॥
বলবান, সুশিক্ষিত, মহাবলশালী অশ্বেরা এই বীরকে বহন করে। এর কর্ম অতিমানুষ; তাই পৃথিবীতে এর নাম ভীম হয়েছে।
3.271.11
नास्यापराद्धाः शेषमवाप्नुवन्ति ।
नायं वैरं विस्मरते कदाचित्।
वैरस्यान्तं संविधायोपयाति ।
पश्चाच्छान्तिं न च तत्तप्यतीव ॥ ३.२७१.११ ॥
যাঁরা এঁর প্রতি অপরাধ করেছে, তারা কিছুই অবশিষ্ট পায় না। ইনি শত্রুতা কখনো ভোলেন না। শত্রুতার অবসান ঘটিয়েই ইনি শান্তি লাভ করেন, এবং পরে সে জন্য অতিশয় অনুতপ্ত হন না।
3.271.12
धनुर्धराग्र्यो धृतिमान्यशस्वी ।
जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः।
भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य ।
धनंजयो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.१२ ॥
ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধৈর্যশালী, যশস্বী, ইন্দ্রিয়জয়ী, বৃদ্ধদের সেবাপরায়ণ, নরবীর। যুধিষ্ঠিরের ভ্রাতা ও শিষ্য, ধনঞ্জয় নামের এই ব্যক্তি আমার স্বামী।
3.271.13
यो वै न कामान्न भयान्न लोभा-
त्त्यजेद्धर्मं न नृशंसं च कुर्यात्।
स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः ।
कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी ॥ ३.२७१.१३ ॥
যিনি কাম, ভয় বা লোভের বশে ধর্ম ত্যাগ করেন না এবং নৃশংসতা করেন না, বৈশ্বানরের মতো তেজস্বী সেই এই কুন্তীপুত্র, শত্রুসহ ও শত্রুদের মথিত করেন।
3.271.14
यः सर्वधर्मार्तविनिश्चयज्ञो ।
भयार्तानां भयहर्ता मनीषी।
बन्धुप्रियः शस्त्रभृतां वरिष्ठो ।
महाहवेष्वप्रतिवार्यवीर्यः ॥ ३.२७१.१४ ॥
যিনি সমস্ত ধর্ম ও বিপদের নিশ্চিত তত্ত্ব জানেন, ভয়পীড়িতদের ভয় হরণকারী জ্ঞানী, স্বজনপ্রিয়, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, মহাযুদ্ধে যাঁর বীর্য অপ্রতিরোধ্য।
3.271.15
यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां ।
यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे।
प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै ।
स एष वीरो नकुलः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१५ ॥
পৃথিবীতে যাঁর উত্তম রূপ অতুলনীয় বলে কথিত, পাণ্ডবেরা সকলেই প্রাণ দিয়ে যাঁকে রক্ষা করেন, প্রাণের চেয়েও প্রিয় ও অনুরক্ত, সেই এই বীর নকুল আমার স্বামী।
3.271.16
यः खङ्गयोधी लघुचित्रहस्तो ।
महांश्च धीमान्सहदेवोऽद्वितीयः।
यस्याद्यकर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्व ।
शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु सङ्ख्ये ॥ ३.२७१.१६ ॥
যিনি খড়্গযোদ্ধা, লঘু ও দক্ষ হাতের অধিকারী, মহান ও বুদ্ধিমান সহদেব অদ্বিতীয়; হে মূঢ়স্বভাব, আজ তুমি তাঁর কর্ম দেখবে, যেমন শতক্রতু ইন্দ্র দৈত্যসেনার সঙ্গে যুদ্ধে করেছিলেন।
3.271.17
शूरः कृतास्त्रो मतिमान्मनस्वी ।
प्रियंकरो धर्मसुतस्य राज्ञः।
हुताशचन्द्रार्कसमानतेजा ।
जघन्यजः पाण्डवानां प्रियश्च ॥ ३.२७१.१७ ॥
বীর, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, বুদ্ধিমান, উদারচেতা, ধর্মপুত্র রাজার প্রিয়কারী, অগ্নি, চন্দ্র ও সূর্যের তেজের সমান, পাণ্ডবদের মধ্যে কনিষ্ঠ এবং তাঁদের প্রিয়।
3.271.18
बुद्ध्या समो यस् नरो न विद्यते ।
वक्ता तथा सत्सु विनिश्चयज्ञः।
सएष शूरो नित्यममर्षणश्च ।
धीमान्प्राज्ञः सहदेवः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१८ ॥
বুদ্ধিতে এঁর সমান মানুষ নেই; সাধুদের মধ্যে বক্তা ও সিদ্ধান্তজ্ঞ। সেই বীর, সর্বদা অপমান-অসহিষ্ণু, বুদ্ধিমান ও প্রাজ্ঞ সহদেবই আমার স্বামী।
3.271.19
त्यजेत्प्राणान्प्रविशेद्धव्यवाहं ।
न त्वेवैष व्याहरेद्धर्मबाह्यम्।
सदा मनस्वी क्षत्रधर्मे रतश्च ।
कुन्त्याः प्राणैरिष्टतमो नृवीरः ॥ ३.२७१.१९ ॥
তিনি প্রাণ ত্যাগ করতে পারেন, আগুনে প্রবেশ করতে পারেন; কিন্তু ধর্মবিরুদ্ধ কথা তিনি কখনো বলবেন না। সর্বদা উদারচেতা, ক্ষত্রধর্মে নিরত, কুন্তীর প্রাণের চেয়েও প্রিয় সেই নরবীর।
3.271.20
विशीर्यनतीं नावमिवार्णवान्ते ।
रत्नाभिपूर्णां मकरस्य पृष्ठे।
सेनां तवेमां हतसर्वयोधां ।
विक्षोभितां द्रक्ष्यसि पाण्डुपुत्रैः ॥ ३.२७१.२० ॥
সমুদ্রের প্রান্তে ভেঙে পড়া নৌকার মতো, মকরের পিঠে রত্নে পরিপূর্ণ, সকল যোদ্ধা নিহত তোমার এই সেনাবাহিনী পাণ্ডুপুত্রদের দ্বারা বিক্ষুব্ধ হতে দেখবে।
3.271.21
इत्येते वै कथिताः पाण्डुपुत्रा ।
यांस्त्वं मोहादवमत्य प्रवृत्तः।
यद्येतेभ्यो मुच्यसे रिष्टदेहः ।
पुनर्जन्म प्राप्स्यसे जीवितं च ॥ ३.२७१.२१ ॥
এইভাবে এই পাণ্ডুপুত্রদের কথা তোমাকে বলা হলো, যাদের মোহবশত অবমাননা করে তুমি অগ্রসর হয়েছ। যদি এদের হাত থেকে মুক্ত হয়ে অক্ষত দেহে থাকো, তবে পুনর্জন্ম ও জীবন লাভ করবে।
3.271.22
ततः पार्थाः पञ्चपञ्चेन्द्रकल्पा-
स्त्यक्त्वा त्रस्तान्प्राञ्जलींस्तान्पदातीन्।
यथाऽनीकं शरवर्षान्धकारं ।
चक्रुः क्रुद्धाः सर्वतस्ते निगृह्य ॥ ३.२७१.२२ ॥
তখন ইন্দ্রতুল্য পৃথাপুত্রেরা পাঁচ-পাঁচজন করে, ভীত ও করজোড়ে দাঁড়ানো সেই পদাতিকদের ছেড়ে, ক্রুদ্ধ হয়ে চারদিক থেকে সেনাবাহিনীকে আটকে, শরবর্ষণে অন্ধকার সৃষ্টি করলেন।