マハーバーラタ · 章 3.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.271.1
ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा ।
भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वाक्षत्रियणाममर्षिणाम् ॥ ३.२७१.१ ॥
そのとき森には恐ろしい喧騒が起こった。怒れる非クシャトリヤたちがビーマセーナとアルジュナを見たのである。
3.271.2
तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा ।
स्वयंदुरात्मा कुरुपुङ्गवानाम्।
जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच ।
रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः ॥ ३.२७१.२ ॥
彼らの旗の先を見て、クルの傑物たる邪悪な王ジャヤドラタは、気力を失って、戦車に立つヤジュニャセーニーに語りかけた。
3.271.3
आयान्तीमे पञ्चरथा महान्तो ।
मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते।
सा जानती ख्यापय नः सुकेशि ।
परंपरं पाण्डवानां रथस्थम् ॥ ३.२७१.३ ॥
近づいてくる、この五つの大戦車は。クリシュナーよ、これらがお前の夫たちであろうと私は思う。美しい髪の女よ、お前は知っているのだから、パーンダヴァの中で戦車に立つ者を一人ずつ我々に告げよ。
3.271.4
किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै-
रनायुष्यं कर्म कुत्वाऽतिघोरम्।
एते वीराः पतयो मे समेता ।
न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे ॥ ३.२७१.४ ॥
愚か者よ、この大弓の射手である親族たちがお前に何の役に立つのか。極めて恐ろしく寿命を縮める行いをしたお前のもとへ、私の夫である英雄たちが集まっている。戦いでお前たちの誰一人として残らないだろう。
3.271.5
आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो-
र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः।
न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा ।
संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम् ॥ ३.२७१.५ ॥
死を望む者よ、お前が問うのだから、すべてを告げることこそ私の義務である。弟たちとともにいるダルマ王を見つめる私には、苦痛も、お前への恐れもない。
3.271.6
यस् ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ ।
नन्दोपनन्दौ मधुरौ सुयुक्तौ।
एनं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं ।
सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति ॥ ३.२७१.६ ॥
旗の先で轟く二つの太鼓、ナンダとウパナンダは甘く響き、よく整えられている。自らのダルマと目的の決定を知るこの人に、義務を持つ人々は常に従う。
3.271.7
य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः ।
प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः।
एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति ।
युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे ॥ ३.२७१.७ ॥
ジャンブーナダの金のように純白で、鼻の鋭い、細身で目の長いこの人を、人々はクルの中で最も優れた者、ダルマの子ユディシュティラ、私の夫と呼ぶ。
3.271.8
अप्येष शत्रोः शरणागतस्य ।
दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः।
परैह्येनं मूढ जवेन भूतये ।
त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्शस्त्रः ॥ ३.२७१.८ ॥
ダルマに従うこの人中の英雄は、敵の庇護を求めて来た者にさえ自分の命を与えるだろうか。愚か者よ、自らの益のために速やかに、合掌し武器を置いて、彼のもとへ行け。
3.271.9
अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्यं ।
महाभुजं सालमिव प्रवृद्धम्।
संदष्टौष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं ।
वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.९ ॥
さらに、戦車の上に立っているのが見えるあの人、大きな腕を持ち、沙羅樹のように高く育ち、唇を噛み、眉をひそめたこの人、狼腹という名の私の夫だ。
3.271.10
आजानेया बलिनः साधुदान्ता ।
महाबलाः शूरमुदावहन्ति।
एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि ।
भीमेति शब्दोऽस्य ततः पृथिव्याम् ॥ ३.२७१.१० ॥
強く、よく調教された、大力の良血の馬たちがこの勇士を運ぶ。その行いは人間を超えている。ゆえに地上で彼の名はビーマ（恐るべき者）という。
3.271.11
नास्यापराद्धाः शेषमवाप्नुवन्ति ।
नायं वैरं विस्मरते कदाचित्।
वैरस्यान्तं संविधायोपयाति ।
पश्चाच्छान्तिं न च तत्तप्यतीव ॥ ३.२७१.११ ॥
彼に背いた者は、一人も残らない。彼は敵意を決して忘れない。敵意に終止符を打ってこそ平安を得る。そして後になって、そのことで深く悔やむことはない。
3.271.12
धनुर्धराग्र्यो धृतिमान्यशस्वी ।
जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः।
भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य ।
धनंजयो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.१२ ॥
弓手の中で最も優れ、堅固で名高く、感官を制し、年長者に仕え、人中の英雄。ユディシュティラの兄弟であり弟子である、ダナンジャヤという名のこの人こそ私の夫です。
3.271.13
यो वै न कामान्न भयान्न लोभा-
त्त्यजेद्धर्मं न नृशंसं च कुर्यात्।
स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः ।
कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी ॥ ३.२७१.१३ ॥
欲望や恐れや貪欲によって法を捨てず、残酷なことをしない者。ヴァイシュヴァーナラ火に等しい輝きをもつ、この者こそクンティーの息子であり、敵に耐え、敵を打ち砕く者です。
3.271.14
यः सर्वधर्मार्तविनिश्चयज्ञो ।
भयार्तानां भयहर्ता मनीषी।
बन्धुप्रियः शस्त्रभृतां वरिष्ठो ।
महाहवेष्वप्रतिवार्यवीर्यः ॥ ३.२७१.१४ ॥
あらゆる法と困難の確かな理を知る者、恐れに苦しむ者の恐怖を取り除く賢者、親族に愛される者、武器を持つ者の中で最も優れた者、大きな戦いでその勇力を阻むことのできない者。
3.271.15
यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां ।
यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे।
प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै ।
स एष वीरो नकुलः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१५ ॥
地上で最も優れた容姿と言われ、パーンダヴァたちが皆、命がけで守り、命より大切で忠実なこの英雄ナクラこそ、私の夫です。
3.271.16
यः खङ्गयोधी लघुचित्रहस्तो ।
महांश्च धीमान्सहदेवोऽद्वितीयः।
यस्याद्यकर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्व ।
शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु सङ्ख्ये ॥ ३.२७१.१६ ॥
剣の使い手で、手さばきが軽く巧みな、偉大で賢明なサハデーヴァは比類がない。愚かな性質の者よ、今日、お前は彼の戦いの功績を見るであろう。シャタクラトゥ（インドラ）がダイティヤの軍勢と戦ったように。
3.271.17
शूरः कृतास्त्रो मतिमान्मनस्वी ।
प्रियंकरो धर्मसुतस्य राज्ञः।
हुताशचन्द्रार्कसमानतेजा ।
जघन्यजः पाण्डवानां प्रियश्च ॥ ३.२७१.१७ ॥
勇敢で武器に熟達し、賢明で高潔、法の子である王を喜ばせる者。その輝きは火、月、太陽に等しい。パーンドゥの息子たちの中で最も若く、彼らに愛されている。
3.271.18
बुद्ध्या समो यस् नरो न विद्यते ।
वक्ता तथा सत्सु विनिश्चयज्ञः।
सएष शूरो नित्यममर्षणश्च ।
धीमान्प्राज्ञः सहदेवः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१८ ॥
知恵において彼に並ぶ人間はいない。善人の中で彼は弁舌に優れ、確かな判断を知る者である。その英雄、常に侮辱を許さず、賢明で洞察力のあるサハデーヴァこそ、私の夫である。
3.271.19
त्यजेत्प्राणान्प्रविशेद्धव्यवाहं ।
न त्वेवैष व्याहरेद्धर्मबाह्यम्।
सदा मनस्वी क्षत्रधर्मे रतश्च ।
कुन्त्याः प्राणैरिष्टतमो नृवीरः ॥ ३.२७१.१९ ॥
彼は命を捨て、火に身を投じることはあっても、法に外れた言葉は決して口にしない。常に高潔で、武士の本分に専念する男の中の英雄は、クンティーにとって自らの命よりも愛しい存在である。
3.271.20
विशीर्यनतीं नावमिवार्णवान्ते ।
रत्नाभिपूर्णां मकरस्य पृष्ठे।
सेनां तवेमां हतसर्वयोधां ।
विक्षोभितां द्रक्ष्यसि पाण्डुपुत्रैः ॥ ३.२७१.२० ॥
大洋の果てで砕け散る船のように、摩竭魚の背に宝玉を満載した、勇士をことごとく失ったお前のこの軍勢が、パーンドゥの息子たちによってかき乱されるのを、お前は見るであろう。
3.271.21
इत्येते वै कथिताः पाण्डुपुत्रा ।
यांस्त्वं मोहादवमत्य प्रवृत्तः।
यद्येतेभ्यो मुच्यसे रिष्टदेहः ।
पुनर्जन्म प्राप्स्यसे जीवितं च ॥ ३.२७१.२१ ॥
こうしてパーンドゥの息子たちはお前に告げられた。迷いから彼らを侮って進んだお前よ。もし彼らから逃れて身体に傷なく生き延びれば、お前は再生と命を得るであろう。
3.271.22
ततः पार्थाः पञ्चपञ्चेन्द्रकल्पा-
स्त्यक्त्वा त्रस्तान्प्राञ्जलींस्तान्पदातीन्।
यथाऽनीकं शरवर्षान्धकारं ।
चक्रुः क्रुद्धाः सर्वतस्ते निगृह्य ॥ ३.२७१.२२ ॥
そこで、インドラに等しいプリターの息子たちは、五人ずつ、恐れて合掌するその歩兵たちを捨て置き、怒りに満ちて四方から軍勢を取り囲み、矢の雨で闇を作り出した。