Махабхарата · Адхьяя 3.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.271.1
ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा ।
भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वाक्षत्रियणाममर्षिणाम् ॥ ३.२७१.१ ॥
Тогда в лесу поднялся ужасающий шум, когда разгневанные не-кшатрии увидели Бхимасену и Арджуну.
3.271.2
तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा ।
स्वयंदुरात्मा कुरुपुङ्गवानाम्।
जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच ।
रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः ॥ ३.२७१.२ ॥
Увидев вершины их знамён, царь Джаядратха, злонравный бык куру, лишившийся мощи, обратился к дочери Ягьясены, стоявшей на колеснице.
3.271.3
आयान्तीमे पञ्चरथा महान्तो ।
मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते।
सा जानती ख्यापय नः सुकेशि ।
परंपरं पाण्डवानां रथस्थम् ॥ ३.२७१.३ ॥
Приближаются эти пять великих колесниц; о Кришна, думаю, это твои мужья. О прекрасноволосая, раз ты знаешь, назови нам по одному тех, кто стоит на колесницах из пандавов.
3.271.4
किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै-
रनायुष्यं कर्म कुत्वाऽतिघोरम्।
एते वीराः पतयो मे समेता ।
न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे ॥ ३.२७१.४ ॥
Глупец, что тебе пользы от этих великих лучников, твоих родичей? Совершив ужасный деяние, губительное для жизни, эти герои, мои мужья, собрались здесь; в битве из вас не уцелеет ни один.
3.271.5
आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो-
र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः।
न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा ।
संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम् ॥ ३.२७१.५ ॥
О ты, жаждущий смерти, раз ты спрашиваешь, рассказать тебе всё — и есть мой долг. Не испытываю я ни скорби, ни страха перед тобой, созерцая царя Дхарму с его младшими братьями.
3.271.6
यस् ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ ।
नन्दोपनन्दौ मधुरौ सुयुक्तौ।
एनं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं ।
सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति ॥ ३.२७१.६ ॥
На вершине знамени которого гремят два барабана, Нанда и Упананда, сладкозвучные и хорошо подогнанные; этому знатоку решения о собственном дхарме и цели всегда следуют люди, наделённые обязанностями.
3.271.7
य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः ।
प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः।
एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति ।
युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे ॥ ३.२७१.७ ॥
Этого, чисто-золотистого, как золото Джамбунады, с резким носом, стройного и длинноглазого, называют лучшим из куру: Юдхиштхира, сын Дхармы, мой муж.
3.271.8
अप्येष शत्रोः शरणागतस्य ।
दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः।
परैह्येनं मूढ जवेन भूतये ।
त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्शस्त्रः ॥ ३.२७१.८ ॥
Неужели этот герой среди людей, следующий дхарме, отдаст жизнь даже тому, кто пришёл под его защиту как проситель, бывший врагом? Иди к нему скорее ради своего блага, глупец, со сложенными ладонями и отложенным оружием.
3.271.9
अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्यं ।
महाभुजं सालमिव प्रवृद्धम्।
संदष्टौष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं ।
वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.९ ॥
А этого, которого ты видишь стоящим на колеснице, великорукого, высокого, как дерево сала, с закушенными губами и нахмуренными бровями, — Вакодара, мой муж.
3.271.10
आजानेया बलिनः साधुदान्ता ।
महाबलाः शूरमुदावहन्ति।
एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि ।
भीमेति शब्दोऽस्य ततः पृथिव्याम् ॥ ३.२७१.१० ॥
Сильные, хорошо выученные, могучие чистокровные кони несут этого героя. Его деяния сверхчеловеческие; потому на земле его имя — Бхима.
3.271.11
नास्यापराद्धाः शेषमवाप्नुवन्ति ।
नायं वैरं विस्मरते कदाचित्।
वैरस्यान्तं संविधायोपयाति ।
पश्चाच्छान्तिं न च तत्तप्यतीव ॥ ३.२७१.११ ॥
Те, кто нанёс ему обиду, не остаются ни с чем. Он никогда не забывает вражды. Лишь покончив с враждой, он обретает покой, и потом его не терзает сильное раскаяние.
3.271.12
धनुर्धराग्र्यो धृतिमान्यशस्वी ।
जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः।
भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य ।
धनंजयो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.१२ ॥
Лучший из лучников, стойкий и прославленный, владеющий собой, служащий старшим, герой среди людей: брат и ученик Юдхиштхиры, этот по имени Дхананджая — мой муж.
3.271.13
यो वै न कामान्न भयान्न लोभा-
त्त्यजेद्धर्मं न नृशंसं च कुर्यात्।
स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः ।
कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी ॥ ३.२७१.१३ ॥
Тот, кто не оставляет дхарму ни из желания, ни из страха, ни из алчности и не совершает жестокости, — этот, чей блеск подобен огню Вайшванаре, сын Кунти, выносящий врагов и сокрушающий их.
3.271.14
यः सर्वधर्मार्तविनिश्चयज्ञो ।
भयार्तानां भयहर्ता मनीषी।
बन्धुप्रियः शस्त्रभृतां वरिष्ठो ।
महाहवेष्वप्रतिवार्यवीर्यः ॥ ३.२७१.१४ ॥
Знающий твёрдое решение всех дхарм и бед, мудрый избавитель от страха боящихся, любимый родичами, первый из воинов с оружием, чья доблесть в великих битвах непреодолима.
3.271.15
यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां ।
यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे।
प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै ।
स एष वीरो नकुलः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१५ ॥
Чью высшую красоту называют несравненной на земле, кого все Пандавы берегут ценой своей жизни, дороже жизни и преданный, — этот герой Накула — мой муж.
3.271.16
यः खङ्गयोधी लघुचित्रहस्तो ।
महांश्च धीमान्सहदेवोऽद्वितीयः।
यस्याद्यकर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्व ।
शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु सङ्ख्ये ॥ ३.२७१.१६ ॥
Тот, кто искусен в бою на мечах, с лёгкими и умелыми руками, велик и мудр, Сахадева непревзойдён. О ты, мрачной природы, сегодня ты увидишь его подвиг в битве, как Шатакрату (Индра) совершил против войск дайтьев.
3.271.17
शूरः कृतास्त्रो मतिमान्मनस्वी ।
प्रियंकरो धर्मसुतस्य राज्ञः।
हुताशचन्द्रार्कसमानतेजा ।
जघन्यजः पाण्डवानां प्रियश्च ॥ ३.२७१.१७ ॥
Храбрый, искусный в оружии, мудрый и великодушный, угодный царю, сыну Дхармы; его сияние равно огню, луне и солнцу. Младший из Пандавов, он дорог им.
3.271.18
बुद्ध्या समो यस् नरो न विद्यते ।
वक्ता तथा सत्सु विनिश्चयज्ञः।
सएष शूरो नित्यममर्षणश्च ।
धीमान्प्राज्ञः सहदेवः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१८ ॥
Нет человека, равного ему в разуме; среди праведных он оратор и знаток верного решения. Тот герой, всегда нетерпимый к оскорблению, мудрый и проницательный, Сахадева — мой муж.
3.271.19
त्यजेत्प्राणान्प्रविशेद्धव्यवाहं ।
न त्वेवैष व्याहरेद्धर्मबाह्यम्।
सदा मनस्वी क्षत्रधर्मे रतश्च ।
कुन्त्याः प्राणैरिष्टतमो नृवीरः ॥ ३.२७१.१९ ॥
Он может отдать жизнь и войти в огонь, но никогда не скажет того, что вне дхармы. Всегда великодушный и преданный долгу воина, герой среди людей, дороже Кунти, чем её собственное дыхание жизни.
3.271.20
विशीर्यनतीं नावमिवार्णवान्ते ।
रत्नाभिपूर्णां मकरस्य पृष्ठे।
सेनां तवेमां हतसर्वयोधां ।
विक्षोभितां द्रक्ष्यसि पाण्डुपुत्रैः ॥ ३.२७१.२० ॥
Подобно кораблю, разбивающемуся у края океана, полному драгоценностей на спине макары, это твоё войско, все воины которого убиты, ты увидишь взбудораженным сыновьями Пандु.
3.271.21
इत्येते वै कथिताः पाण्डुपुत्रा ।
यांस्त्वं मोहादवमत्य प्रवृत्तः।
यद्येतेभ्यो मुच्यसे रिष्टदेहः ।
पुनर्जन्म प्राप्स्यसे जीवितं च ॥ ३.२७१.२१ ॥
Так были тебе названы эти сыновья Пандु, которых ты по заблуждению презрел и на которых ополчился. Если ты избавишься от них и сохранишь тело невредимым, ты обретёшь новое рождение и жизнь.
3.271.22
ततः पार्थाः पञ्चपञ्चेन्द्रकल्पा-
स्त्यक्त्वा त्रस्तान्प्राञ्जलींस्तान्पदातीन्।
यथाऽनीकं शरवर्षान्धकारं ।
चक्रुः क्रुद्धाः सर्वतस्ते निगृह्य ॥ ३.२७१.२२ ॥
Тогда сыновья Притхи, подобные Индре, по пять, оставив тех испуганных пехотинцев с молитвенно сложенными руками, разгневанные, сковали войско со всех сторон и создали тьму ливнем стрел.