ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.271.1
ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा ।
भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वाक्षत्रियणाममर्षिणाम् ॥ ३.२७१.१ ॥
ಆಗ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಕಂಡು ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
3.271.2
तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा ।
स्वयंदुरात्मा कुरुपुङ्गवानाम्।
जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच ।
रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः ॥ ३.२७१.२ ॥
ಅವರ ಧ್ವಜಾಗ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲೊಬ್ಬನಾದ ದುರಾತ್ಮ ಜಯದ್ರಥ, ತೇಜಸ್ಸು ಕುಂದಿದವನಾಗಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದ.
3.271.3
आयान्तीमे पञ्चरथा महान्तो ।
मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते।
सा जानती ख्यापय नः सुकेशि ।
परंपरं पाण्डवानां रथस्थम् ॥ ३.२७१.३ ॥
ಬರುತ್ತಿರುವ ಈ ಐದು ಮಹಾರಥಗಳು; ಕೃಷ್ಣೆ, ಇವು ನಿನ್ನ ಪತಿಗಳದೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸುಂದರ ಕೇಶಿನಿ, ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ರಥದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು.
3.271.4
किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै-
रनायुष्यं कर्म कुत्वाऽतिघोरम्।
एते वीराः पतयो मे समेता ।
न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे ॥ ३.२७१.४ ॥
ಮೂಢನೇ, ಈ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ನಿನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ, ಆಯುಷ್ಯ-ನಾಶಕ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪತಿಗಳಾದ ಈ ವೀರರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
3.271.5
आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो-
र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः।
न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा ।
संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम् ॥ ३.२७१.५ ॥
ಸಾಯಬಯಸುವವನೇ, ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುವುದೇ ಈ ಧರ್ಮ. ತಮ್ಮಂದಿರೊಡನೆ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ವ್ಯಥೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
3.271.6
यस् ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ ।
नन्दोपनन्दौ मधुरौ सुयुक्तौ।
एनं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं ।
सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति ॥ ३.२७१.६ ॥
ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಎರಡು ಮೃದಂಗಗಳು, ನಂದ ಮತ್ತು ಉಪನಂದ, ಮಧುರ ಸ್ವರದವು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ತನ್ನ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ಇವನನ್ನೇ ಜನರು ಸದಾ ಕರ್ತವ್ಯಬದ್ಧರಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.271.7
य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः ।
प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः।
एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति ।
युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे ॥ ३.२७१.७ ॥
ಜಾಂಬೂನದ ಬಂಗಾರದಂತೆ ಶುದ್ಧ ಬಿಳಿಯವನು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮೂಗಿನವನು, ತೆಳ್ಳನೆಯ ದೇಹದವನು, ದೀರ್ಘ ನೇತ್ರದವನು ಈತ. ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಈತನನ್ನೇ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನನ್ನ ಪತಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
3.271.8
अप्येष शत्रोः शरणागतस्य ।
दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः।
परैह्येनं मूढ जवेन भूतये ।
त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्शस्त्रः ॥ ३.२७१.८ ॥
ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯ ಈ ನರವೀರನು ಶತ್ರುವಿನ ಶರಣಾಗಿ ಬಂದವನಿಗೂ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವನೇ? ಓ ಮೂಢನೇ, ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಗನೆ ಇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು. ಕೈಮುಗಿದು, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ನೀನು ಹೋಗು.
3.271.9
अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्यं ।
महाभुजं सालमिव प्रवृद्धम्।
संदष्टौष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं ।
वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.९ ॥
ಮತ್ತೂ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಈ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ. ಸಾಲವೃಕ್ಷದಂತೆ ಬೆಳೆದ, ತುಟಿ ಕಚ್ಚಿ, ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕಿದ ಇವನು ವೃಕೋದರನೆಂಬ ನನ್ನ ಪತಿ.
3.271.10
आजानेया बलिनः साधुदान्ता ।
महाबलाः शूरमुदावहन्ति।
एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि ।
भीमेति शब्दोऽस्य ततः पृथिव्याम् ॥ ३.२७१.१० ॥
ಬಲಿಷ್ಠ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಳಗಿದ, ಮಹಾಬಲದ ಉತ್ತಮ ತಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳು ಈ ಶೂರನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಇವನ ಕರ್ಮಗಳು ಅತಿಮಾನುಷ; ಆದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇವನಿಗೆ ಭೀಮ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿತು.
3.271.11
नास्यापराद्धाः शेषमवाप्नुवन्ति ।
नायं वैरं विस्मरते कदाचित्।
वैरस्यान्तं संविधायोपयाति ।
पश्चाच्छान्तिं न च तत्तप्यतीव ॥ ३.२७१.११ ॥
ಇವನಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದವರು ಏನೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇವನು ವೈರವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ವೈರಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಹಾಡಿದ ನಂತರವೇ ಇವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆಮೇಲೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಹಳ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.271.12
धनुर्धराग्र्यो धृतिमान्यशस्वी ।
जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः।
भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य ।
धनंजयो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.१२ ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಧೈರ್ಯವಂತನು, ಕೀರ್ತಿವಂತನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು, ನರವೀರನು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸಹೋದರನೂ ಶಿಷ್ಯನೂ ಆದ ಈ ಧನಂಜಯ ಎಂಬವನು ನನ್ನ ಪತಿ.
3.271.13
यो वै न कामान्न भयान्न लोभा-
त्त्यजेद्धर्मं न नृशंसं च कुर्यात्।
स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः ।
कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी ॥ ३.२७१.१३ ॥
ಕಾಮದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ, ಲೋಭದಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡದವನು, ಕ್ರೂರತೆ ಮಾಡದವನು, ವೈಶ್ವಾನರನಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಇವನೇ ಕುಂತೀಪುತ್ರ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮಥಿಸುವವನು.
3.271.14
यः सर्वधर्मार्तविनिश्चयज्ञो ।
भयार्तानां भयहर्ता मनीषी।
बन्धुप्रियः शस्त्रभृतां वरिष्ठो ।
महाहवेष्वप्रतिवार्यवीर्यः ॥ ३.२७१.१४ ॥
ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಭಯಪೀಡಿತರ ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುವ ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮಹಾಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲಾಗದ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳವನು.
3.271.15
यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां ।
यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे।
प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै ।
स एष वीरो नकुलः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१५ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇವನ ಉತ್ತಮ ರೂಪವು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಇವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನೂ ಅನುರಕ್ತನೂ ಆದ ಈ ವೀರ ನಕುಲನು ನನ್ನ ಪತಿ.
3.271.16
यः खङ्गयोधी लघुचित्रहस्तो ।
महांश्च धीमान्सहदेवोऽद्वितीयः।
यस्याद्यकर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्व ।
शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु सङ्ख्ये ॥ ३.२७१.१६ ॥
ಖಡ್ಗಯೋಧನಾದ, ಹಗುರ ಮತ್ತು ಚತುರ ಕೈಗಳುಳ್ಳ, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಹದೇವನು ಅದ್ವಿತೀಯನು; ಓ ಮೂಢ ಸ್ವಭಾವದವನೇ, ಇಂದು ಅವನ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ, ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ.
3.271.17
शूरः कृतास्त्रो मतिमान्मनस्वी ।
प्रियंकरो धर्मसुतस्य राज्ञः।
हुताशचन्द्रार्कसमानतेजा ।
जघन्यजः पाण्डवानां प्रियश्च ॥ ३.२७१.१७ ॥
ಶೂರ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವವ, ಅಗ್ನಿ, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯರ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾನ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯವನು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಿಯನು.
3.271.18
बुद्ध्या समो यस् नरो न विद्यते ।
वक्ता तथा सत्सु विनिश्चयज्ञः।
सएष शूरो नित्यममर्षणश्च ।
धीमान्प्राज्ञः सहदेवः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१८ ॥
ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಇವನ ಸಮಾನನಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಲ್ಲ; ಸಜ್ಜನರ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡುವವನು ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು. ಆ ಶೂರ, ಸದಾ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸದವ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಪ್ರಾಜ್ಞ ಸಹದೇವನೇ ನನ್ನ ಪತಿ.
3.271.19
त्यजेत्प्राणान्प्रविशेद्धव्यवाहं ।
न त्वेवैष व्याहरेद्धर्मबाह्यम्।
सदा मनस्वी क्षत्रधर्मे रतश्च ।
कुन्त्याः प्राणैरिष्टतमो नृवीरः ॥ ३.२७१.१९ ॥
ಅವನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು; ಆದರೆ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸದಾ ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತ, ಕುಂತಿಯ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ನರವೀರ.
3.271.20
विशीर्यनतीं नावमिवार्णवान्ते ।
रत्नाभिपूर्णां मकरस्य पृष्ठे।
सेनां तवेमां हतसर्वयोधां ।
विक्षोभितां द्रक्ष्यसि पाण्डुपुत्रैः ॥ ३.२७१.२० ॥
ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಮುರಿದು ಬೀಳುವ ಹಡಗಿನಂತೆ, ಮಕರದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಕಲ ಯೋಧರೂ ಹತರಾದ ನಿನ್ನ ಈ ಸೇನೆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಂದ ಕಲಕಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
3.271.21
इत्येते वै कथिताः पाण्डुपुत्रा ।
यांस्त्वं मोहादवमत्य प्रवृत्तः।
यद्येतेभ्यो मुच्यसे रिष्टदेहः ।
पुनर्जन्म प्राप्स्यसे जीवितं च ॥ ३.२७१.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಈ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಮೋಹದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ ನೀನು ಮುಂದಾದೆ. ಇವರಿಂದ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗದೆ ಉಳಿದರೆ, ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
3.271.22
ततः पार्थाः पञ्चपञ्चेन्द्रकल्पा-
स्त्यक्त्वा त्रस्तान्प्राञ्जलींस्तान्पदातीन्।
यथाऽनीकं शरवर्षान्धकारं ।
चक्रुः क्रुद्धाः सर्वतस्ते निगृह्य ॥ ३.२७१.२२ ॥
ಆಗ ಇಂದ್ರಸಮಾನರಾದ ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರರು, ಐದೈದು ಮಂದಿಯಾಗಿ, ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೋಪದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಕತ್ತಲೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.