Mahābhārata · Adhyāya 3.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.271.1
ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा ।
भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वाक्षत्रियणाममर्षिणाम् ॥ ३.२७१.१ ॥
Então surgiu na floresta um clamor terrível, quando os não-kṣatriyas iracundos viram Bhīmasena e Arjuna.
3.271.2
तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा ।
स्वयंदुरात्मा कुरुपुङ्गवानाम्।
जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच ।
रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः ॥ ३.२७१.२ ॥
Tendo olhado as pontas dos estandartes deles, o rei Jayadratha, o malvado touro dos kurus, privado de vigor, falou à filha de Yajñasena, que estava de pé na carruagem.
3.271.3
आयान्तीमे पञ्चरथा महान्तो ।
मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते।
सा जानती ख्यापय नः सुकेशि ।
परंपरं पाण्डवानां रथस्थम् ॥ ३.२७१.३ ॥
Estes cinco grandes carros se aproximam; ó Kṛṣṇā, penso que estes são teus maridos. Ó de belos cabelos, já que sabes, diz-nos um a um os que estão nas carruagens entre os Pāṇḍavas.
3.271.4
किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै-
रनायुष्यं कर्म कुत्वाऽतिघोरम्।
एते वीराः पतयो मे समेता ।
न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे ॥ ३.२७१.४ ॥
Insensato, de que te servem estes grandes arqueiros, teus parentes? Tendo cometido uma ação terrível, ruinosa para a vida, estes heróis, meus maridos, reuniram-se aqui; na batalha, nenhum de vós restará.
3.271.5
आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो-
र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः।
न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा ।
संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम् ॥ ३.२७१.५ ॥
Ó tu que desejas morrer, já que perguntas, dizer-te tudo é de fato este meu dever. Não sinto aflição nem temor de ti, enquanto contemplo o rei Dharma com os seus irmãos mais novos.
3.271.6
यस् ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ ।
नन्दोपनन्दौ मधुरौ सुयुक्तौ।
एनं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं ।
सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति ॥ ३.२७१.६ ॥
No topo do estandarte de quem dois tambores ressoam, Nanda e Upananda, de sons doces e bem ajustados; a este conhecedor da determinação de seu próprio dharma e de seu propósito, as pessoas com deveres sempre seguem.
3.271.7
य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः ।
प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः।
एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति ।
युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे ॥ ३.२७१.७ ॥
Este, de tez dourada pura como o ouro de Jāmbūnada, de nariz severo, esguio e de olhos longos, a quem chamam o melhor dos Kurus: Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, meu marido.
3.271.8
अप्येष शत्रोः शरणागतस्य ।
दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः।
परैह्येनं मूढ जवेन भूतये ।
त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्शस्त्रः ॥ ३.२७१.८ ॥
Será que este herói entre os homens, que segue o dharma, daria sua vida até mesmo a quem veio como suplicante de um inimigo? Vai depressa até ele para teu bem, tolo, com as mãos juntas e as armas depostas.
3.271.9
अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्यं ।
महाभुजं सालमिव प्रवृद्धम्।
संदष्टौष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं ।
वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.९ ॥
E aquele que vês de pé no carro, de grandes braços, alto como uma árvore sāla, com os lábios mordidos e as sobrancelhas franzidas, é Vṛkodara, meu marido.
3.271.10
आजानेया बलिनः साधुदान्ता ।
महाबलाः शूरमुदावहन्ति।
एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि ।
भीमेति शब्दोऽस्य ततः पृथिव्याम् ॥ ३.२७१.१० ॥
Cavalos de raça, fortes, bem treinados e de grande vigor carregam este herói. Seus feitos são sobre-humanos; por isso, na terra, seu nome é Bhīma.
3.271.11
नास्यापराद्धाः शेषमवाप्नुवन्ति ।
नायं वैरं विस्मरते कदाचित्।
वैरस्यान्तं संविधायोपयाति ।
पश्चाच्छान्तिं न च तत्तप्यतीव ॥ ३.२७१.११ ॥
Aqueles que o ofenderam não sobrevivem. Ele nunca esquece uma inimizade. Somente depois de pôr fim à inimizade alcança a paz, e depois não se atormenta muito por isso.
3.271.12
धनुर्धराग्र्यो धृतिमान्यशस्वी ।
जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः।
भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य ।
धनंजयो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.१२ ॥
O primeiro dos arqueiros, firme e famoso, senhor de seus sentidos, que serve aos mais velhos, herói entre os homens: irmão e discípulo de Yudhiṣṭhira, este chamado Dhanaṃjaya é meu marido.
3.271.13
यो वै न कामान्न भयान्न लोभा-
त्त्यजेद्धर्मं न नृशंसं च कुर्यात्।
स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः ।
कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी ॥ ३.२७१.१३ ॥
Aquele que não abandona o dharma por desejo, nem por medo, nem por cobiça, e não comete crueldade: este, de esplendor igual ao fogo Vaiśvānara, é o filho de Kuntī, que suporta os inimigos e os atormenta.
3.271.14
यः सर्वधर्मार्तविनिश्चयज्ञो ।
भयार्तानां भयहर्ता मनीषी।
बन्धुप्रियः शस्त्रभृतां वरिष्ठो ।
महाहवेष्वप्रतिवार्यवीर्यः ॥ ३.२७१.१४ ॥
Aquele que conhece a determinação certa de todos os dharmas e aflições, sábio que afasta o medo dos aflitos pelo temor, querido dos parentes, o primeiro dos portadores de armas, cujo valor nas grandes batalhas não pode ser resistido.
3.271.15
यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां ।
यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे।
प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै ।
स एष वीरो नकुलः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१५ ॥
Cuja suprema beleza dizem não ter igual na terra, a quem todos os Pāṇḍavas protegem à custa da própria vida, mais querido que a vida e devotado: este herói, Nakula, é meu marido.
3.271.16
यः खङ्गयोधी लघुचित्रहस्तो ।
महांश्च धीमान्सहदेवोऽद्वितीयः।
यस्याद्यकर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्व ।
शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु सङ्ख्ये ॥ ३.२७१.१६ ॥
Aquele que é hábil com a espada, de mãos leves e destras, grande e sábio, Sahadeva é incomparável. Ó tu, de natureza iludida, hoje verás o seu feito na batalha, como Śatakratu (Indra) contra os exércitos dos Daityas.
3.271.17
शूरः कृतास्त्रो मतिमान्मनस्वी ।
प्रियंकरो धर्मसुतस्य राज्ञः।
हुताशचन्द्रार्कसमानतेजा ।
जघन्यजः पाण्डवानां प्रियश्च ॥ ३.२७१.१७ ॥
Valente, hábil nas armas, sábio e de nobre ânimo, aquele que agrada ao rei, filho de Dharma; seu esplendor iguala o fogo, a lua e o sol. O mais novo dos Pāṇḍavas, é querido por eles.
3.271.18
बुद्ध्या समो यस् नरो न विद्यते ।
वक्ता तथा सत्सु विनिश्चयज्ञः।
सएष शूरो नित्यममर्षणश्च ।
धीमान्प्राज्ञः सहदेवः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१८ ॥
Nenhum homem se iguala a ele em inteligência; entre os justos é o orador e o conhecedor da decisão correta. Esse herói, sempre intolerante à afronta, sábio e perspicaz, Sahadeva é meu marido.
3.271.19
त्यजेत्प्राणान्प्रविशेद्धव्यवाहं ।
न त्वेवैष व्याहरेद्धर्मबाह्यम्।
सदा मनस्वी क्षत्रधर्मे रतश्च ।
कुन्त्याः प्राणैरिष्टतमो नृवीरः ॥ ३.२७१.१९ ॥
Ele pode abandonar a vida e entrar no fogo, mas jamais diria o que está fora do dharma. Sempre de nobre ânimo e devotado ao dever do guerreiro, herói entre os homens, mais querido por Kuntī do que o próprio sopro de vida.
3.271.20
विशीर्यनतीं नावमिवार्णवान्ते ।
रत्नाभिपूर्णां मकरस्य पृष्ठे।
सेनां तवेमां हतसर्वयोधां ।
विक्षोभितां द्रक्ष्यसि पाण्डुपुत्रैः ॥ ३.२७१.२० ॥
Como um navio que se despedaça no fim do oceano, carregado de joias sobre o dorso de um makara, este teu exército, com todos os seus guerreiros mortos, verás abalado pelos filhos de Pāṇḍu.
3.271.21
इत्येते वै कथिताः पाण्डुपुत्रा ।
यांस्त्वं मोहादवमत्य प्रवृत्तः।
यद्येतेभ्यो मुच्यसे रिष्टदेहः ।
पुनर्जन्म प्राप्स्यसे जीवितं च ॥ ३.२७१.२१ ॥
Assim foram-te apresentados estes filhos de Pāṇḍu, a quem, por delusão, desprezaste e contra quem avançaste. Se fores libertado deles com o corpo intacto, obterás renascimento e vida.
3.271.22
ततः पार्थाः पञ्चपञ्चेन्द्रकल्पा-
स्त्यक्त्वा त्रस्तान्प्राञ्जलींस्तान्पदातीन्।
यथाऽनीकं शरवर्षान्धकारं ।
चक्रुः क्रुद्धाः सर्वतस्ते निगृह्य ॥ ३.२७१.२२ ॥
Então os filhos de Pṛthā, semelhantes a Indra, cinco a cinco, deixando aqueles soldados de infantaria aterrorizados de mãos postas, enfurecidos, cercaram o exército por todos os lados e criaram trevas com uma chuva de flechas.