Mahābhārata · Adhyāya 3.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.271.1
ततो घोरतरः शब्दो वने समभवत्तदा ।
भीमसेनार्जुनौ दृष्ट्वाक्षत्रियणाममर्षिणाम् ॥ ३.२७१.१ ॥
Entonces surgió en el bosque un estruendo espantoso, al ver a Bhīmasena y Arjuna los airados no-kṣatriyas.
3.271.2
तेषां ध्वजाग्राण्यभिवीक्ष्य राजा ।
स्वयंदुरात्मा कुरुपुङ्गवानाम्।
जयद्रथो याज्ञसेनीमुवाच ।
रथे स्थितां भानुमतीं हतौजाः ॥ ३.२७१.२ ॥
Habiendo mirado las cimas de sus banderas, el rey Jayadratha, el malvado y arrogante toro de los kurus, privado de vigor, habló a la hija de Yajñasena, que estaba de pie en el carro.
3.271.3
आयान्तीमे पञ्चरथा महान्तो ।
मन्ये च कृष्णे पतयस्तवैते।
सा जानती ख्यापय नः सुकेशि ।
परंपरं पाण्डवानां रथस्थम् ॥ ३.२७१.३ ॥
Estos cinco grandes carros se acercan; oh Kṛṣṇā, creo que estos son tus esposos. Oh de hermosos cabellos, puesto que lo sabes, dinos uno por uno a los que están en los carros entre los Pāṇḍavas.
3.271.4
किं ते ज्ञातैर्मूढ महाधनुर्धरै-
रनायुष्यं कर्म कुत्वाऽतिघोरम्।
एते वीराः पतयो मे समेता ।
न वः शेषः कश्चिदिहास्ति युद्धे ॥ ३.२७१.४ ॥
Necio, ¿de qué te sirven estos grandes arqueros, tus parientes? Tras haber cometido una acción terrible y ruinosa para la vida, estos héroes, mis esposos, se han reunido aquí; en la batalla, ni uno de vosotros quedará.
3.271.5
आख्यातव्यं त्वेव सर्वं मुमूर्षो-
र्मया तुभ्यं पृष्टया धर्म एषः।
न मे व्यथा विद्यते त्वद्भयं वा ।
संपश्यन्त्याः सानुजं धर्मराजम् ॥ ३.२७१.५ ॥
Oh tú que deseas morir, puesto que preguntas, decirte todo es en verdad este mi deber. No siento angustia ni temor alguno de ti, mientras contemplo al rey Dharma con sus hermanos menores.
3.271.6
यस् ध्वजाग्रे नदतो मृदङ्गौ ।
नन्दोपनन्दौ मधुरौ सुयुक्तौ।
एनं स्वधर्मार्थविनिश्चयज्ञं ।
सदा जनाः कृत्यवन्तोऽनुयान्ति ॥ ३.२७१.६ ॥
En la punta de cuyo estandarte resuenan dos tambores, Nanda y Upananda, de dulce sonido y bien ajustados; a este conocedor de la determinación de su propio dharma y de su fin, las gentes con deberes siempre lo siguen.
3.271.7
य एष जाम्बूनदशुद्धगौरः ।
प्रचण्डघोणस्तनुरायताक्षः।
एतं कुरुश्रेष्ठतमं वदन्ति ।
युधिष्ठिरं धर्मसुतं पतिं मे ॥ ३.२७१.७ ॥
Este, de color dorado puro como el oro de Jāmbūnada, de nariz fiera, delgado y de ojos largos, a quien llaman el mejor de los Kurus: Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma, mi esposo.
3.271.8
अप्येष शत्रोः शरणागतस्य ।
दद्यात्प्राणान्धर्मचारी नृवीरः।
परैह्येनं मूढ जवेन भूतये ।
त्वमात्मनः प्राञ्जलिर्न्यस्शस्त्रः ॥ ३.२७१.८ ॥
¿Acaso este héroe entre los hombres, que sigue el dharma, daría su vida incluso a quien ha venido como suplicante de un enemigo? Ve rápido hacia él para tu propio bien, necio, con las manos juntas y las armas depuestas.
3.271.9
अथाप्येनं पश्यसि यं रथस्यं ।
महाभुजं सालमिव प्रवृद्धम्।
संदष्टौष्ठं भ्रुकुटीसंहतभ्रुवं ।
वृकोदरो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.९ ॥
Y aquel que ves de pie en el carro, de grandes brazos, alto como un árbol sāla, con los labios mordidos y las cejas fruncidas, es Vṛkodara, mi esposo.
3.271.10
आजानेया बलिनः साधुदान्ता ।
महाबलाः शूरमुदावहन्ति।
एतस्य कर्माण्यतिमानुषाणि ।
भीमेति शब्दोऽस्य ततः पृथिव्याम् ॥ ३.२७१.१० ॥
Caballos de pura raza, fuertes, bien adiestrados y de gran poder llevan a este héroe. Sus hazañas son sobrehumanas; por eso en la tierra su nombre es Bhīma.
3.271.11
नास्यापराद्धाः शेषमवाप्नुवन्ति ।
नायं वैरं विस्मरते कदाचित्।
वैरस्यान्तं संविधायोपयाति ।
पश्चाच्छान्तिं न च तत्तप्यतीव ॥ ३.२७१.११ ॥
Quienes le han agraviado no quedan con nada. Él nunca olvida una enemistad. Solo tras poner fin a la enemistad alcanza la paz, y después no se atormenta en exceso por ello.
3.271.12
धनुर्धराग्र्यो धृतिमान्यशस्वी ।
जितेन्द्रियो वृद्धसेवी नृवीरः।
भ्राता च शिष्यश्च युधिष्ठिरस्य ।
धनंजयो नाम पतिर्ममैषः ॥ ३.२७१.१२ ॥
El primero entre los arqueros, firme y célebre, dueño de sus sentidos, que sirve a los mayores, héroe entre los hombres: hermano y discípulo de Yudhiṣṭhira, este llamado Dhanaṃjaya es mi esposo.
3.271.13
यो वै न कामान्न भयान्न लोभा-
त्त्यजेद्धर्मं न नृशंसं च कुर्यात्।
स एष वैश्वानरतुल्यतेजाः ।
कुन्तीसुतः शत्रुसहः प्रमाथी ॥ ३.२७१.१३ ॥
Quien no abandona el dharma por deseo, ni por temor, ni por codicia, y no comete crueldad: este, de esplendor igual al fuego Vaiśvānara, es el hijo de Kuntī, que soporta a los enemigos y los atormenta.
3.271.14
यः सर्वधर्मार्तविनिश्चयज्ञो ।
भयार्तानां भयहर्ता मनीषी।
बन्धुप्रियः शस्त्रभृतां वरिष्ठो ।
महाहवेष्वप्रतिवार्यवीर्यः ॥ ३.२७१.१४ ॥
Quien conoce la determinación cierta de todos los dharmas y de las aflicciones, sabio que aleja el miedo de los afligidos por el temor, querido de sus parientes, el primero de los portadores de armas, cuyo valor en las grandes batallas no puede ser resistido.
3.271.15
यस्योत्तमं रूपमाहुः पृथिव्यां ।
यं पाण्डवाः परिरक्षन्ति सर्वे।
प्राणैर्गरीयांसमनुव्रतं वै ।
स एष वीरो नकुलः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१५ ॥
Cuya suprema belleza se dice que no tiene igual en la tierra, a quien todos los Pāṇḍavas protegen a costa de sus vidas, más querido que la vida y devoto: este héroe, Nakula, es mi esposo.
3.271.16
यः खङ्गयोधी लघुचित्रहस्तो ।
महांश्च धीमान्सहदेवोऽद्वितीयः।
यस्याद्यकर्म द्रक्ष्यसे मूढसत्व ।
शतक्रतोर्वा दैत्यसेनासु सङ्ख्ये ॥ ३.२७१.१६ ॥
Él, que es diestro con la espada, de manos ligeras y hábiles, grande y sabio, Sahadeva es incomparable. ¡Oh tú, de naturaleza engañada!, hoy verás su hazaña en la batalla, como la hizo Śatakratu (Indra) contra los ejércitos de los Daityas.
3.271.17
शूरः कृतास्त्रो मतिमान्मनस्वी ।
प्रियंकरो धर्मसुतस्य राज्ञः।
हुताशचन्द्रार्कसमानतेजा ।
जघन्यजः पाण्डवानां प्रियश्च ॥ ३.२७१.१७ ॥
Valiente, diestro en las armas, sabio y de noble ánimo, el que hace lo grato al rey, el hijo de Dharma; su esplendor iguala al fuego, la luna y el sol. El más joven de los Pāṇḍavas, es querido por ellos.
3.271.18
बुद्ध्या समो यस् नरो न विद्यते ।
वक्ता तथा सत्सु विनिश्चयज्ञः।
सएष शूरो नित्यममर्षणश्च ।
धीमान्प्राज्ञः सहदेवः पतिर्मे ॥ ३.२७१.१८ ॥
No hay hombre igual a él en entendimiento; entre los buenos es el orador y el conocedor de la decisión justa. Ese héroe, siempre intolerante con el insulto, sabio y perspicaz, Sahadeva es mi esposo.
3.271.19
त्यजेत्प्राणान्प्रविशेद्धव्यवाहं ।
न त्वेवैष व्याहरेद्धर्मबाह्यम्।
सदा मनस्वी क्षत्रधर्मे रतश्च ।
कुन्त्याः प्राणैरिष्टतमो नृवीरः ॥ ३.२७१.१९ ॥
Puede abandonar la vida y entrar en el fuego, pero jamás diría lo que está fuera del dharma. Siempre de noble ánimo y dedicado al deber del guerrero, héroe entre los hombres, más querido para Kuntī que su propio aliento vital.
3.271.20
विशीर्यनतीं नावमिवार्णवान्ते ।
रत्नाभिपूर्णां मकरस्य पृष्ठे।
सेनां तवेमां हतसर्वयोधां ।
विक्षोभितां द्रक्ष्यसि पाण्डुपुत्रैः ॥ ३.२७१.२० ॥
Como una nave que se desmorona en el fin del océano, cargada de joyas sobre el lomo de un makara, este tu ejército, con todos sus guerreros muertos, lo verás sacudido por los hijos de Pāṇḍu.
3.271.21
इत्येते वै कथिताः पाण्डुपुत्रा ।
यांस्त्वं मोहादवमत्य प्रवृत्तः।
यद्येतेभ्यो मुच्यसे रिष्टदेहः ।
पुनर्जन्म प्राप्स्यसे जीवितं च ॥ ३.२७१.२१ ॥
Así se te han declarado estos hijos de Pāṇḍu, a quienes, por ofuscación, has despreciado y has avanzado contra ellos. Si te libras de ellos con el cuerpo ileso, obtendrás un nuevo nacimiento y la vida.
3.271.22
ततः पार्थाः पञ्चपञ्चेन्द्रकल्पा-
स्त्यक्त्वा त्रस्तान्प्राञ्जलींस्तान्पदातीन्।
यथाऽनीकं शरवर्षान्धकारं ।
चक्रुः क्रुद्धाः सर्वतस्ते निगृह्य ॥ ३.२७१.२२ ॥
Entonces los hijos de Pṛthā, semejantes a Indra, de cinco en cinco, dejando a aquellos soldados de a pie aterrorizados con las palmas unidas, airados, sujetaron el ejército por todos lados y crearon una oscuridad con una lluvia de flechas.