مهابهاراتا · أدهيايا 3.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.272.1
संतिष्ठध्वं प्रहरत तूर्णं विपरिधावत ।
इति स्म सैन्धवो राजा चोदयामास तान्नृपन् ॥ ३.२७२.१ ॥
«اثبتوا، واضربوا بسرعة، واندفعوا في كل الاتجاهات!» وهكذا حثّ ملك السند أولئك الملوك.
3.272.2
ततो घोरतमः शब्दोरणे समभवत्तदा ।
भीमार्जुनयमान्दृष्ट्वा सैन्यानां सयुधिष्ठिरान् ॥ ३.२७२.२ ॥
عندئذ نشأ في المعركة صخب شديد الرعب، حين رأت الجيوش بهيمَ وأرجونا والتوأمين مع يودهيشثيرا.
3.272.3
शिबिसिंधुत्रिगर्तानां विषादश्चाप्यजायत ।
तान्दृष्ट्वापुरुषव्याघ्रान्व्याघ्रानिव बलोत्कटान् ॥ ३.२७२.३ ॥
وشعر الشيبيون والسنديون والتريغارتا بالحزن أيضًا، حين رأوا أولئك الأبطال كالنمور في القوة، أفضل الرجال.
3.272.4
हेमबिन्दुं महोत्सेधां सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
प्रगृह्याभ्यद्रवद्भीमः सैन्धवं कालचोदितम् ॥ ३.२७२.४ ॥
أمسك بهيم بالعصا المرصّعة بنقاط ذهبية، الطويلة جدًا، المصنوعة كلها من الحديد، واندفع نحو ملك السند، المدفوع بالقدر.
3.272.5
तदन्तरमथावृत्य कोटिकाश्योऽभ्यहारयत् ।
महता रथवंशेन परिवार्य वृकोधरम् ॥ ३.२७२.५ ॥
ثم سدّ كوتيكاشيا تلك الفجوة وطوّق فريكودارا بجمع كبير من العربات.
3.272.6
शक्तितोमरनाराचैर्वीरबाहुप्रचोदितैः ।
कीर्यमाणोपि बहुभिर्न स्म भीमोऽभ्यकम्पत ॥ ३.२७२.६ ॥
ومع أن كثيرين أصابوه بالرماح والحراب والسهام التي قذفتها أذرع الأبطال، فإن بهيما لم يرتعش.
3.272.7
गजं तु सगजारोहं पदातींश्च चतुर्दश ।
जघान गदया भीमः सैन्धवध्वजंनीमुखे ॥ ३.२७२.७ ॥
ضرب بهيما بعصاه الفيل الذي يحمل راية ملك السند مع راكبه، وأربعة عشر من المشاة في مقدمة الجيش.
3.272.8
पार्थः पञ्चशताञ्शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
परीप्समानः सौवीरं जघान ध्वजिनीमुखे ॥ ३.२७२.८ ॥
أرجونا ابن بريثا، راغبًا في حماية السوفيرا، قتل في مقدمة الجيش خمسمئة من الأبطال وكبار الفرسان من المناطق الجبلية.
3.272.9
राजा स्वयं सुवीराणां प्रवराणां प्रहारिणाम् ।
निमेषमात्रेण शतं जघान समरे तदा ॥ ३.२७२.९ ॥
الملك بنفسه، في لمح البصر، قتل مئة من أفضل المقاتلين الشجعان من السوفيرا في المعركة حينئذ.
3.272.10
ददृशे नकुलस्तत्ररथात्प्रस्कन्द्य खङ्गधृत् ।
शिरांसि पादरक्षाणां बीजवत्प्रवपन्मुहुः ॥ ३.२७२.१० ॥
ورُئي نакуلا هناك، يقفز من عربته ممسكًا بالسيف، يبعثر رؤوس حراس المشاة مرارًا كأنها بذور.
3.272.11
सहदेवस्तु संयाय रथेन गजयोधिनः ।
पातयामास नाराचैर्द्रुमेभ्य इव बर्हिणः ॥ ३.२७२.११ ॥
ساهاديفا، مندفعًا بعربته، أسقط فرسان الفيلة بسهام من حديد، كما تسقط الطواويس من الأشجار.
3.272.12
ततस्त्रिगर्तः सधनुरवतीर्य महारथात् ।
गदया चतुरो वाहान्राज्ञस्तस् तदाऽवधीत् ॥ ३.२७२.१२ ॥
ثم نزل الترِغارتا، ومعه قوسه، من عربته الكبيرة، فقتل بعصاه خيول الملك الأربعة.
3.272.13
तमथाभ्यागतं राजा पदातिं कुन्तिनन्दनः ।
अर्धचन्द्रेण बाणएन विव्याधोरसि धर्मराट् ॥ ३.२७२.१३ ॥
فطعن الملك، ابن كونتي، ملك الدهرما، الجندي الراجل الذي اقترب في صدره بسهم هلالي.
3.272.14
स भिन्नहृदयो वीरो वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
पपाताभिमुखं प्राप्तश्चिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ३.२७२.१४ ॥
ذلك البطل، وقد انشق قلبه، يقذف الدم من فمه، سقط على وجهه كشجرة قُطعت جذورها.
3.272.15
इन्द्रसेनद्वितीयस्तु रथात्प्रस्कन्द्य धर्मराट् ।
हताश्वः सहदेवस्य प्रतिपेदे महारथम् ॥ ३.२७२.१५ ॥
ومع إندراسينا، قفز ملك الدهرما من عربته وتوجه إلى المحارب العظيم لساهاديفا، الذي قُتلت خيوله.
3.272.16
नकुलं त्वभिसंवार्य क्षेमंकरमहामुखौ ।
उभावुभतस्तीक्ष्णैः शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ३.२७२.१६ ॥
وأحاط الاثنان، كشيمنكارا وماهاموخا، بناكولا فأمطراه بوابل من السهام الحادة من الجانبين.
3.272.17
तौ शरैरभिवर्षन्तौ जीमूताविव वार्षिकौ ।
एकैकेन विपाठेन जघ्ने माद्रवतीसुतः ॥ ३.२७२.१७ ॥
ذانك الاثنان، اللذان كانا يمطران السهام كغيوم موسم المطر، أسقطهما ابن مادري واحدًا تلو الآخر بسهم شاق.
3.272.18
त्रिगर्तराजः सुरथस्तस्याथ गजूर्गतः ।
रथमाक्षेपयामास गजेन गजयानवित् ॥ ३.२७२.१८ ॥
ثم إن سوراثا، ملك الترِغارتا، راكبًا فيلًا وماهرًا في قتال الفيلة، هاجم عربته بفيله ودفعها إلى الوراء.
3.272.19
नकुलस्त्वपभीस्तस्माद्रथाच्चर्मासिपाणिमान् ।
उद्धाम्य स्तानमास्थाय तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.२७२.१९ ॥
قفز ناكولا غير هيّاب من العربة، والدرع والسيف في يده، وامتطى جسد الفيل، ووقف لا يتزحزح كالجبل.
3.272.20
सुरथस्तं गजवरं वधाय नकुलस्य तु ।
प्रेषयामास सक्रोधमत्युच्छ्रितकरं ततः ॥ ३.२७२.२० ॥
ثم أرسل سورّاتا، مملوءًا غضبًا، ذلك الفيل الأفضل ورفع خرطومه عاليًا، ليقتل ناكولا.
3.272.21
नकुलस्तस्य नागस्य समीपपरिवर्तिनः ।
सविषाणं भुजं मूले खङ्गेन निरकृन्तत ॥ ३.२७२.२१ ॥
قطع ناكولا بسيفه من الجذر خرطوم ذلك الفيل المقترب مع نابه.
3.272.22
स विनद्यमहानादं गजः किङ्किणिभूषणः ।
पतन्नवाक्शिरा भूमौ हस्त्यारोहमपोथयत् ॥ ३.२७२.२२ ॥
أطلق ذلك الفيل المزين بالأجراس زئيرًا عظيمًا، وسقط برأسه نحو الأرض فسحق راكبه.
3.272.23
स तत्कर्म महत्कृत्वा शूरो माद्रवतीसुतः ।
भीमसेनरथं प्राप्य शर्म लेभे महारथः ॥ ३.२७२.२३ ॥
بعد أن أنجز ذلك العمل العظيم، وصل البطل ابن مادري، الفارس العظيم ناكولا، إلى عربة بهيمasena ووجد فيها مأوى.
3.272.24
भीमस्त्वापततो राज्ञः कोटिकाश्यस् संगरे ।
सूतस्य नुदतो वाहान्क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ३.२७२.२४ ॥
لكن بهيما، في المعركة، قطع برأس سهم حادّ كالموسى رأس سائق الملك كوتيكاشيا، وهو يسوق الخيل المندفعة نحوه.
3.272.25
न बुबोध हतं सूतं स राजा बाहुशालिना ।
तस्याश्वा व्यद्रवन्सङ्ख्ये हतमसूतास्ततस्ततः ॥ ३.२७२.२५ ॥
لم يدرك الملك أن سائقه قد قُتل على يد ذي الذراعين القويتين. وفي المعركة هربت خيوله بلا سائق في كل اتجاه.
3.272.26
विरथं हतसूतं तं भीमः प्रहरतांवरः ।
जघान तलयुक्तेन प्रासेनाभ्येत्य पाण्डवः ॥ ३.२७२.२६ ॥
فاقترب منه بعد أن قُتل سائقه وصار بلا عربة، فضربه بيده المفتوحة وبرمح، بيبهيما الباندافي أفضل المحاربين.
3.272.27
द्वादशानां तु सर्वेषां सौवीराणां धनंजयः ।
चकर्त निशितैर्भल्लैर्धनूंषि च शिरांसि च ॥ ३.२७२.२७ ॥
قطع دانجايا بسهام حادة عريضة الرؤوس أقواس الفرسان السوفيرا الاثني عشر جميعهم ورؤوسهم.
3.272.28
शिबीनिक्ष्वाकुमुख्यांश्च त्रिगर्तान्सैन्धवानपि ।
जघानातिरथः सङ्ख्ये बाणगोचरमागतान् ॥ ३.२७२.२८ ॥
وقتل أرجونا، الفارس العظيم، في المعركة الشيبيين وكبار محاربي سلالة إكشفاكو، والترِغارتا والسندهيين، كل من دخل مدى سهامه.
3.272.29
सूदिताः प्रत्यदृश्यन्त बहवः सव्यसाचिना ।
सपताकाश्च मातङ्गाः सध्वजाश्च महारथाः ॥ ३.२७२.२९ ॥
ظهر كثيرون ممن قتلهم الرامي الأعسر أرجونا: فيلة بأعلامها، وفرسان عربات عظام بشاراتهم.
3.272.30
प्रच्छाद्य पृथिवीं तस्थुः सर्वमायोधनं प्रति ।
शरीराण्यशिरस्कानि विदेहानि शिरांसि च ॥ ३.२७२.३० ॥
غطّت الأرض، وامتدّت عبر ساحة المعركة كلها: أجساد بلا رؤوس، ورؤوس بلا أجساد.
3.272.31
श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः ।
अतृप्यंस्तत्रवीराणां हतानां मासशोणितैः ॥ ३.२७२.३१ ॥
اشتبعت الكلاب والنسور والبلشون والغربان والحدأ وابن آوى والغربان هناك بلحم الأبطال القتلى ودمهم.
3.272.32
एवं तीक्ष्णशरज्वालैर्गाण्डीवानिलचोदितैः ।
सेनेन्धनं ददाहाशु सरोषः पार्थपावकः ॥ ३.२७२.३२ ॥
هكذا أحرقت نار بارثا، المؤججة بريح الغاندِيفا ولهيب السهام الحادة، الجيش وقوداً بغضب سريع.
3.272.33
चक्राणां पतितानां च युगानां च महीपते ।
तूणीराणआं पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ३.२७२.३३ ॥
يا ملك، العجلات والأنيار المتساقطة، والكنانات والأعلام والرايات مع العربات.
3.272.34
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां तथैव च ।
अक्षाणामथ योक्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ३.२७२.३४ ॥
وأكوام من الأعمدة والحبال والجذوع الثلاثية والمحاور واللجم والمحاجن.
3.272.35
शिरसां पतितानां च कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां मकुटानां च हाराणामङ्गदैः सह ॥ ३.२७२.३५ ॥
رؤوس متساقطة لمن كانوا يلبسون الأقراط والعمائم، وأذرع وتيجان وقلائد وأساور.
3.272.36
छत्राणां व्यजनानां च चर्मणआं वर्मणां तथा ।
छिन्नानां कार्मुकाणां च पट्टसानां तथैव च ॥ ३.२७२.३६ ॥
وأكوام من المظلات والمراوح والدروع والدروع الواقية والقسي المقطوعة والسيوف.
3.272.37
शक्तीनामथ खङ्गानां दण्डानां सह तेमरैः ।
राशयश्चात्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.२७२.३७ ॥
وكانت أكوام من الرماح والسيوف والعصي والمزاريق تُرى هنا وهناك، يا سيد البشر.
3.272.38
पतितैश्चैव मातङ्गैः सयोधैः पर्वतोपमैः ।
हयैर्द्विधाकृतैः सार्धं सादिभिः सायुधैस्तथा ॥ ३.२७२.३८ ॥
فيلة متساقطة، ومحاربون كالجبال، وخيول مقطوعة نصفين، مع فرسانها وأسلحتها.
3.272.39
विप्रविद्धै रथैश्चैव निहतैश्चपदातिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ३.२७२.३९ ॥
عربات مقلوبة ومشاة قتلى؛ وقد صارت الأرض موحلة باللحم والدم حتى تعذّر عبورها.
3.272.40
हतेषु तेषु वीरेषु सिन्धुराजो जयद्रथः ।
विमुच्य कृष्णां संत्रस्तः पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.४० ॥
ولما قُتل أولئك الأبطال، أطلق جيدراتا ملك السند كريشنا، وفزِعًا ولّى هاربًا.
3.272.41
स तस्मिन्संकुले सैन्ये द्रौपदीमवतार्य ताम् ।
प्राणप्रेप्सुरुपाधावद्वनं तत्र नराधमः ॥ ३.२७२.४१ ॥
وفي ذلك الجيش المضطرب، أنزل أدنى الرجال درابدي، وطلبًا للنجاة، ركض نحو الغابة.
3.272.42
द्रौपदीं धर्मराजस्तु दृष्ट्वा धौम्यपुरस्कृताम् ।
माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्तदा ॥ ३.२७२.४२ ॥
ولما رأى الملك دهرما درابدي وقد تقدّمها دهوميا، أمر ابن مادري البطل فأركبها العربة.
3.272.43
ततस्तद्विद्रुतं सैन्यमपयाते जयद्रथे ।
आदिश्यादिश्य नाराचैराजघान वृकोदरः ॥ ३.२७२.४३ ॥
ثم لما انسحب جايادراثا تفرق ذلك الجيش هاربًا، وأخذ فركودارا يصوّب مرارًا ويضرب بالسهام الحديدية.
3.272.44
सव्यसाची तु तं दृष्ट्वा पलायन्तं जयद्रथम् ।
वारयामास निघ्नन्तं भीमं सैन्धवसैनिकान् ॥ ३.२७२.४४ ॥
أما أرجونا، الرامي الأعسر، فلما رأى جايادراثا هاربًا، منع بهيما الذي كان يضرب جنود السند.
3.272.45
यस्यापचारात्प्राप्तोऽयमस्मान्क्लेशो दुरासदः ।
तमस्मिन्समरोद्देशे न पश्यामि जयद्रथम् ॥ ३.२७२.४५ ॥
الذي بسبب جريمته حلّت بنا هذه المحنة التي لا تُحتمل، جايادراثا، لا أراه في ميدان المعركة هذا.
3.272.46
मूढं नैकृतिकं दुष्टं द्रौपद्याः क्लेशकारिणम् ।
तमेवान्विष भद्रं ते किं ते योधैर्निपातितैः।
अनामिषमिदं कर्म कथं वा मन्यते भवान् ॥ ३.२७२.४६ ॥
ابحث عن ذلك الأحمق الغادر الشرير الذي أنزل الضيق بدراوبدي، وعليك السلامة. ما نفعك في الأبطال المصروعين؟ ليس هذا الفعل بالهيّن، فكيف ترى أنت؟
3.272.47
इत्युक्तो भीमसेनस्तु गुडाकेशेन धीमता ।
युधिष्ठिरमभिप्रेत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७२.४७ ॥
فلما قال الحكيم غودakesha أرجونا ذلك، نظر بهيماسينا الفصيح إلى يودهيشتيرا وقال هذا القول.
3.272.48
हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः ।
गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः ॥ ३.२७२.४८ ॥
قُتل أبطال الأعداء الكبار، وفرّ أكثرهم في كل الجهات. فخذ دراوبدي، أيها الملك، وارجع من هنا.
3.272.49
यमाभ्यां सह राजेन्द्र धौम्येन च महात्मना ।
प्राप्याश्रमपदं राजन्द्रौपदीं परिसान्त्वय ॥ ३.२७२.४९ ॥
أيها ملك الملوك، بعد أن تصل إلى موضع الناسك مع التوأمين والعظيم النفس دهومية، فاسترح دروبدي جيدا أيها الملك.
3.272.50
न हि मे मोक्ष्यतेजीवन्मूढः सैन्धवको नृपः ।
पातालतलसंस्थोपि यदि शक्रोस्य सारथिः ॥ ३.२७२.५० ॥
حتى لو سكن أعماق العالم السفلي أو صار سائق عربة إندرا، فلن ينجو ذلك الملك السند الأحمق حيا من يدي.
3.272.51
न हन्तव्यो महाबाहो दुरात्माऽपिस सैन्धवः ।
दुःशलामभिसंस्मृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ॥ ३.२७२.५१ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، لا ينبغي أن يُقتل ذلك الملك السند الشرير أيضا، متذكرا دوشالا والمجيدة غاندهاري.
3.272.52
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी भीममुवाच व्याकुलेन्द्रिया ।
कुपिता ह्रीमती प्राज्ञा पती भीमार्जुनावुभौ ॥ ३.२७२.५२ ॥
فلما سمعت دروبدي ذلك، وقد اضطربت حواسها، غاضبة، حيية وحكيمة، تكلمت إلى بهيما — إلى زوجيها بهيما وأرجونا كليهما.
3.272.53
कर्तव्यं चेत्प्रियं मह्यं वध्यः स पुरुषाधमः ।
सैन्धवापशदः पापो दुर्मतिः कुलपांसनः ॥ ३.२७२.५३ ॥
إن كان ما يسرني ينبغي أن يُفعل، فذلك الرجل الدنيء يستحق القتل — ذلك الوضيع السند، الآثم، الخبيث النية، عار أسرته.
3.272.54
भार्याभिहर्ता वैरी यो यश्च राज्यहरो रिपुः ।
याचमानोऽपिसंग्रामे न मोक्तव्यः कथंचन ॥ ३.२७२.५४ ॥
العدو الذي يختطف الزوجة، والعدو الذي يسلب المملكة، حتى لو توسل في المعركة، لا ينبغي إطلاقه بأي حال.
3.272.55
इत्युक्तौ तौ नरव्याघ्रौ ययतुर्यत्र सैन्धवः ।
राजा निववृतेकृष्णामादाय सपुरोहितः ॥ ३.२७२.५५ ॥
فلما قيل لهما ذلك مضى النمران بين الرجال إلى حيث كان ملك السند. ورجع الملك آخذا كرشنا مع كاهنه.
3.272.56
स प्रविश्याश्रमपदमपविद्धवृसीकटम् ।
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैरनुकीर्णं ददर्श ह ॥ ३.२७२.५६ ॥
دخل موضع الناسك، المبعثر بالمقاعد المطروحة والحفر، والمكتظ بالبراهمة وعلى رأسهم ماركانديا، فرآهم.
3.272.57
द्रौपदीमनुशोचद्भिर्ब्राह्मणैस्तैः समाहितैः ।
समेयाय महाप्राज्ञः सभार्य भ्रातृमध्यगः ॥ ३.२७२.५७ ॥
إلى أولئك البراهمة المتمهلين الذين كانوا يحزنون على دروبدي جاء الحكيم العظيم مع زوجته، واقفا بين إخوته.
3.272.58
ते स्म तं मुदिता दृष्ट्वा पुनरप्यागतं नृपम् ।
जित्वा तान्सिनधुसौवीरान्द्रौपदीं चाहृतां पुनः ॥ ३.२७२.५८ ॥
فلما رأوا الملك قد عاد ثانية فرحوا، ورأوا دروبدي أيضا التي أُخذت ثانية بعد أن غلب السند والسوفيرا.
3.272.59
स तैः परिवृतो राजातत्रैवोपविवेश ह ।
प्रविवेशाश्रमं कृष्णा यमाभ्यां सह भामिनी ॥ ३.२७२.५९ ॥
جلس الملك هناك محاطا بهم. ودخلت كرشنا البهية الناسك مع التوأمين.
3.272.60
भीमसेनार्जुनौ चापि श्रुत्वा क्रोशगतं रिपुम् ।
स्वयमश्वांस्तुदन्तौ तौ जवेनैवाभ्यधावताम् ॥ ३.२७२.६० ॥
وبلغ بهيمسينا وأرجونا أيضا أن العدو قد ابتعد كروشا، فحثّا الخيل بأنفسهما واندفعا بسرعة في أثره.
3.272.61
इदमत्यद्भुतं चात्र चकारातिरथोऽर्जुनः ।
क्रोशमात्रगतानश्वान्सैन्धवस्य जघान यत् ॥ ३.२७२.६१ ॥
وهنا صنع الرامي العظيم أرجونا فعلاً في غاية العجب، إذ قتل خيول ملك السند التي كانت قد ابتعدت مسافة كروشا.
3.272.62
स हि दिव्यास्त्रसंपन्नः कृच्छ्रकालेऽप्यसंभ्रमः ।
अकरोद्दुष्करं कर्म शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ॥ ३.२७२.६२ ॥
كان مزوداً بالأسلحة الإلهية، لم يضطرب حتى في وقت الشدة؛ وبسهام مقدّسة بتعاويذ الأسلحة أنجز عملاً عسيراً.
3.272.63
ततोऽभ्यधावतां वीरावुभौ भीमधनंजयौ ।
हताश्वं सैन्धवं भीतमेकं व्याकुलचेतसम् ॥ ३.२७२.६३ ॥
ثم اندفع البطلان، بهيما ودهنجايا، نحو ملك السند، الذي قُتلت خيوله، وكان وحيداً خائفاً مضطرب الفؤاد.
3.272.64
सैन्धवस्तु हतान्दृष्ट्वा तथाऽश्वान्स्वान्सुदुःखितः ।
रथात्प्रस्कन्द्य पद्भ्यां वै पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.६४ ॥
أما ملك السند، فلما رأى خيوله قد قُتلت حزن حزناً شديداً؛ فقفز من عربته وأخذ يفرّ على قدميه.
3.272.65
दृष्ट्वा रविक्रमकर्माणि कुर्वाणं च धनंजयम् ।
पलायनकृतोत्साहः प्राद्रवद्येन वै वनम् ॥ ३.२७२.६५ ॥
فلما رأى دهنجايا يفعل أفعال البأس كالشمس، عزم على الفرار، وانطلق يركض نحو الغابة.
3.272.66
सैन्धवं त्वमिसंप्रेक्ष्यपराक्रान्तं पलायने ।
अनुयाय महाबाहुः फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७२.६६ ॥
أما الملك السندي، فلما رأى فلغونا ذا الذراعين القويتين يكافح للفرار، لحقه وقال هذه الكلمات.
3.272.67
अनन वीर्येण कथं स्त्रियं प्रार्थयसे बलात् ।
राजपुत्र निवर्तस्व न ते युक्तं पलायनम् ॥ ३.२७२.६७ ॥
بهذه الشجاعة، لماذا تطلب امرأة بالقوة؟ أيها الأمير، عُد؛ فالفرار لا يليق بك.
3.272.68
कथं ह्यनुचरान्हित्वा शत्रुमध्ये पलायसे ।
इत्युच्यमानः पार्थेन सैन्धवो न न्यवर्तत ॥ ३.२७२.६८ ॥
لماذا تفرّ وسط أعدائك تاركًا أتباعك؟ ومع أن پارتا قال ذلك، لم يعد ملك السند.
3.272.69
तिष्ठतिष्ठेति तं भीमः सहसाऽभ्यद्रवद्बली ।
मा वधीरिति पार्थस्तं दयावान्प्रत्यभाषत ॥ ३.२७२.६९ ॥
«قف، قف!» قال ذلك وانقضّ فجأة المتين بهيما عليه. فأجابه پارتا الرحيم: «لا تقتله».