মহাভারত · অধ্যায় 3.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.272.1
संतिष्ठध्वं प्रहरत तूर्णं विपरिधावत ।
इति स्म सैन्धवो राजा चोदयामास तान्नृपन् ॥ ३.२७२.१ ॥
"দৃঢ় হয়ে দাঁড়াও, দ্রুত আঘাত কর, চারদিকে ছুটে যাও" — এইভাবে সিন্ধুরাজ সেই রাজাদের উৎসাহিত করলেন।
3.272.2
ततो घोरतमः शब्दोरणे समभवत्तदा ।
भीमार्जुनयमान्दृष्ट्वा सैन्यानां सयुधिष्ठिरान् ॥ ३.२७२.२ ॥
তখন যুদ্ধে অতি ভয়ংকর কোলাহল উঠল, যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে ভীম, অর্জুন ও যমজ ভ্রাতাদের সেনারা দেখলে।
3.272.3
शिबिसिंधुत्रिगर्तानां विषादश्चाप्यजायत ।
तान्दृष्ट्वापुरुषव्याघ्रान्व्याघ्रानिव बलोत्कटान् ॥ ३.२७२.३ ॥
শিবি, সিন্ধু ও ত্রিগর্তদের মধ্যেও বিষাদ জাগল; বলে ব্যাঘ্রের মতো সেই পুরুষশ্রেষ্ঠদের দেখে।
3.272.4
हेमबिन्दुं महोत्सेधां सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
प्रगृह्याभ्यद्रवद्भीमः सैन्धवं कालचोदितम् ॥ ३.२७२.४ ॥
সোনার বিন্দু-খচিত, অতি উঁচু, সম্পূর্ণ লোহার গদা তুলে নিয়ে কালপ্রেরিত সিন্ধুরাজের দিকে ভীম ছুটে গেল।
3.272.5
तदन्तरमथावृत्य कोटिकाश्योऽभ्यहारयत् ।
महता रथवंशेन परिवार्य वृकोधरम् ॥ ३.२७२.५ ॥
তখন সেই ফাঁক ঢেকে কোটিকাশ্য বিশাল রথবাহিনী দিয়ে বৃকোদরকে (ভীমকে) চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলল।
3.272.6
शक्तितोमरनाराचैर्वीरबाहुप्रचोदितैः ।
कीर्यमाणोपि बहुभिर्न स्म भीमोऽभ्यकम्पत ॥ ३.२७२.६ ॥
বীরদের বাহুতে নিক্ষিপ্ত শক্তি, তোমর ও নারাচের আঘাতে বহুজনের দ্বারা বিদ্ধ হয়েও ভীম কম্পিত হলো না।
3.272.7
गजं तु सगजारोहं पदातींश्च चतुर्दश ।
जघान गदया भीमः सैन्धवध्वजंनीमुखे ॥ ३.२७२.७ ॥
ভীম তাঁর গদা দিয়ে সিন্ধুরাজের ধ্বজাযুক্ত হাতিটিকে তার আরোহীসহ এবং চোদ্দজন পদাতিক সৈন্যকে সেনামুখে বধ করলেন।
3.272.8
पार्थः पञ्चशताञ्शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
परीप्समानः सौवीरं जघान ध्वजिनीमुखे ॥ ३.२७२.८ ॥
পৃথাপুত্র অর্জুন সৌবীরদের রক্ষার ইচ্ছায় সেনামুখে পার্বত্য দেশের পাঁচশো বীর মহারথীকে বধ করলেন।
3.272.9
राजा स्वयं सुवीराणां प्रवराणां प्रहारिणाम् ।
निमेषमात्रेण शतं जघान समरे तदा ॥ ३.२७२.९ ॥
রাজা নিজে সৌবীরদের শ্রেষ্ঠ প্রহারকারীদের মধ্যে একশো জনকে তখন যুদ্ধে নিমেষের মধ্যে বধ করলেন।
3.272.10
ददृशे नकुलस्तत्ररथात्प्रस्कन्द्य खङ्गधृत् ।
शिरांसि पादरक्षाणां बीजवत्प्रवपन्मुहुः ॥ ३.२७२.१० ॥
সেখানে নকুলকে দেখা গেল, রথ থেকে লাফিয়ে নেমে তরবারি হাতে, পদাতি রক্ষীদের মাথা বীজের মতো বারবার ছড়িয়ে দিচ্ছেন।
3.272.11
सहदेवस्तु संयाय रथेन गजयोधिनः ।
पातयामास नाराचैर्द्रुमेभ्य इव बर्हिणः ॥ ३.२७२.११ ॥
সহদেব রথে দ্রুত এগিয়ে গিয়ে লোহার বাণে গজযোদ্ধাদের ফেলে দিলেন, যেমন গাছ থেকে ময়ূর পড়ে।
3.272.12
ततस्त्रिगर्तः सधनुरवतीर्य महारथात् ।
गदया चतुरो वाहान्राज्ञस्तस् तदाऽवधीत् ॥ ३.२७२.१२ ॥
তারপর ত্রিগর্ত ধনুক হাতে মহারথ থেকে নেমে গদা দিয়ে রাজার চারটি ঘোড়াকে বধ করলেন।
3.272.13
तमथाभ्यागतं राजा पदातिं कुन्तिनन्दनः ।
अर्धचन्द्रेण बाणएन विव्याधोरसि धर्मराट् ॥ ३.२७२.१३ ॥
তখন পদাতিক সেই আগন্তুককে কুন্তীপুত্র ধর্মরাজ অর্ধচন্দ্রবাণে বুকে বিদ্ধ করলেন।
3.272.14
स भिन्नहृदयो वीरो वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
पपाताभिमुखं प्राप्तश्चिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ३.२७२.१४ ॥
হৃদয় বিদীর্ণ সেই বীর মুখ থেকে রক্ত বমি করতে করতে, মূল কাটা বৃক্ষের মতো সামনের দিকে পড়ে গেলেন।
3.272.15
इन्द्रसेनद्वितीयस्तु रथात्प्रस्कन्द्य धर्मराट् ।
हताश्वः सहदेवस्य प्रतिपेदे महारथम् ॥ ३.२७२.१५ ॥
ইন্দ্রসেনের সঙ্গে ধর্মরাজ রথ থেকে লাফিয়ে নেমে, অশ্ব নিহত সহদেবের মহারথের কাছে গেলেন।
3.272.16
नकुलं त्वभिसंवार्य क्षेमंकरमहामुखौ ।
उभावुभतस्तीक्ष्णैः शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ३.२७२.१६ ॥
নকুলকে ঘিরে ক্ষেমংকর ও মহামুখ উভয়ে দুই দিক থেকে তীক্ষ্ণ শরবর্ষণ করলেন।
3.272.17
तौ शरैरभिवर्षन्तौ जीमूताविव वार्षिकौ ।
एकैकेन विपाठेन जघ्ने माद्रवतीसुतः ॥ ३.२७२.१७ ॥
বর্ষার মেঘের মতো শরবর্ষণকারী সেই দুজনকে মাদ্রীপুত্র একে একে বিপাঠ বাণে বধ করলেন।
3.272.18
त्रिगर्तराजः सुरथस्तस्याथ गजूर्गतः ।
रथमाक्षेपयामास गजेन गजयानवित् ॥ ३.२७२.१८ ॥
ত্রিগর্তরাজ সুরথ হাতির পিঠে চড়ে, হস্তিযুদ্ধে দক্ষ হয়ে, তাঁর রথের উপর হাতি দিয়ে আঘাত করে সেটিকে ঠেলে সরিয়ে দিলেন।
3.272.19
नकुलस्त्वपभीस्तस्माद्रथाच्चर्मासिपाणिमान् ।
उद्धाम्य स्तानमास्थाय तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.२७२.१९ ॥
নকুল নির্ভয়ে সেই রথ থেকে ঢাল ও তরবারি হাতে লাফিয়ে নামলেন, হাতির উপর উঠে পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়ালেন।
3.272.20
सुरथस्तं गजवरं वधाय नकुलस्य तु ।
प्रेषयामास सक्रोधमत्युच्छ्रितकरं ततः ॥ ३.२७२.२० ॥
তখন সুরথ নকুলকে বধের জন্য ক্রোধভরে, শুঁড় উঁচু করে থাকা সেই শ্রেষ্ঠ হস্তীকে এগিয়ে পাঠালেন।
3.272.21
नकुलस्तस्य नागस्य समीपपरिवर्तिनः ।
सविषाणं भुजं मूले खङ्गेन निरकृन्तत ॥ ३.२७२.२१ ॥
নকুল কাছে আসা সেই হাতির দাঁতসহ শুঁড় গোড়া থেকে তরবারি দিয়ে কেটে ফেললেন।
3.272.22
स विनद्यमहानादं गजः किङ्किणिभूषणः ।
पतन्नवाक्शिरा भूमौ हस्त्यारोहमपोथयत् ॥ ३.२७२.२२ ॥
সেই ঘণ্টাভূষিত হাতি মহা গর্জন করে মাথা নিচু করে মাটিতে পড়ে আরোহীকে পিষে ফেলল।
3.272.23
स तत्कर्म महत्कृत्वा शूरो माद्रवतीसुतः ।
भीमसेनरथं प्राप्य शर्म लेभे महारथः ॥ ३.२७२.२३ ॥
সেই মহৎ কর্ম সম্পাদন করে বীর মাদ্রীপুত্র নকুল ভীমসেনের রথে পৌঁছে আশ্রয় লাভ করলেন; তিনি মহারথী।
3.272.24
भीमस्त्वापततो राज्ञः कोटिकाश्यस् संगरे ।
सूतस्य नुदतो वाहान्क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ३.२७२.२४ ॥
কিন্তু ভীম যুদ্ধে আক্রমণরত কোটিকাশ্য রাজার সারথির শিরচ্ছেদ করলেন, সে যখন ঘোড়া চালাচ্ছিল তখন ক্ষুরপ্র বাণে।
3.272.25
न बुबोध हतं सूतं स राजा बाहुशालिना ।
तस्याश्वा व्यद्रवन्सङ्ख्ये हतमसूतास्ततस्ततः ॥ ३.२७२.२५ ॥
বাহুশালী কর্তৃক সারথি নিহত হয়েছে তা রাজা বুঝতে পারলেন না। যুদ্ধে সারথিহীন তাঁর ঘোড়াগুলি এদিক-ওদিক ছুটে পালাল।
3.272.26
विरथं हतसूतं तं भीमः प्रहरतांवरः ।
जघान तलयुक्तेन प्रासेनाभ्येत्य पाण्डवः ॥ ३.२७२.२६ ॥
সারথি নিহত হয়ে রথহীন সেই রাজার কাছে গিয়ে যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ পাণ্ডুপুত্র ভীম করতল দিয়ে ও বর্শা দিয়ে তাকে আঘাত করে বধ করলেন।
3.272.27
द्वादशानां तु सर्वेषां सौवीराणां धनंजयः ।
चकर्त निशितैर्भल्लैर्धनूंषि च शिरांसि च ॥ ३.२७२.२७ ॥
ধনঞ্জয় সৌবীরদের সেই বারোজনের সকলের ধনুক ও মস্তক তীক্ষ্ণ ভল্ল দিয়ে কেটে ফেললেন।
3.272.28
शिबीनिक्ष्वाकुमुख्यांश्च त्रिगर्तान्सैन्धवानपि ।
जघानातिरथः सङ्ख्ये बाणगोचरमागतान् ॥ ३.२७२.२८ ॥
মহারথ অর্জুন যুদ্ধে বাণের পরিধির মধ্যে আসা শিবি, ইক্ষ্বাকুবংশের প্রধানগণ, ত্রিগর্ত ও সৈন্ধবদেরও বধ করলেন।
3.272.29
सूदिताः प्रत्यदृश्यन्त बहवः सव्यसाचिना ।
सपताकाश्च मातङ्गाः सध्वजाश्च महारथाः ॥ ३.२७२.२९ ॥
সব্যসাচীর দ্বারা নিহত বহু জন দেখা গেল — পতাকাসহ হস্তী এবং ধ্বজসহ মহারথগণ।
3.272.30
प्रच्छाद्य पृथिवीं तस्थुः सर्वमायोधनं प्रति ।
शरीराण्यशिरस्कानि विदेहानि शिरांसि च ॥ ३.२७२.३० ॥
সমস্ত রণভূমি জুড়ে পৃথিবী ঢেকে পড়ে রইল — মস্তকহীন দেহ আর দেহহীন মস্তক।
3.272.31
श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः ।
अतृप्यंस्तत्रवीराणां हतानां मासशोणितैः ॥ ३.२७२.३१ ॥
কুকুর, শকুন, কঙ্ক, কাকোল, ভাস, শিয়াল ও কাকেরা সেখানে নিহত বীরদের মাংস ও রক্তে তৃপ্ত হল।
3.272.32
एवं तीक्ष्णशरज्वालैर्गाण्डीवानिलचोदितैः ।
सेनेन्धनं ददाहाशु सरोषः पार्थपावकः ॥ ३.२७२.३२ ॥
এভাবে তীক্ষ্ণ বাণের শিখায়, গাণ্ডীবের বায়ুতে চালিত হয়ে, ক্রুদ্ধ পার্থ-অগ্নি সেনারূপ ইন্ধন দ্রুত দগ্ধ করল।
3.272.33
चक्राणां पतितानां च युगानां च महीपते ।
तूणीराणआं पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ३.२७२.३३ ॥
হে মহীপতি, পতিত চক্র, যুগ, তূণীর, পতাকা ও ধ্বজ রথের সঙ্গে।
3.272.34
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां तथैव च ।
अक्षाणामथ योक्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ३.२७२.३४ ॥
ঈষা, অনুকর্ষ, ত্রিবেণু, অক্ষ, যোক্ত্র ও প্রতোদের স্তূপও।
3.272.35
शिरसां पतितानां च कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां मकुटानां च हाराणामङ्गदैः सह ॥ ३.२७२.३५ ॥
কুণ্ডল ও উষ্ণীষধারীদের পতিত মস্তক, বাহু, মুকুট, হার এবং অঙ্গদের সঙ্গে।
3.272.36
छत्राणां व्यजनानां च चर्मणआं वर्मणां तथा ।
छिन्नानां कार्मुकाणां च पट्टसानां तथैव च ॥ ३.२७२.३६ ॥
ছত্র, ব্যজন, ঢাল, বর্ম, ছিন্ন ধনুক এবং খড়্গের স্তূপও।
3.272.37
शक्तीनामथ खङ्गानां दण्डानां सह तेमरैः ।
राशयश्चात्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.२७२.३७ ॥
শক্তি, খড়্গ, দণ্ড ও তোমরের স্তূপ এখানে-সেখানে দেখা যাচ্ছিল, হে প্রজাপতি।
3.272.38
पतितैश्चैव मातङ्गैः सयोधैः पर्वतोपमैः ।
हयैर्द्विधाकृतैः सार्धं सादिभिः सायुधैस्तथा ॥ ३.२७२.३८ ॥
পতিত হস্তী, পর্বতসদৃশ যোদ্ধাদের সঙ্গে, দ্বিখণ্ডিত অশ্ব, আরোহী ও অস্ত্রসহ।
3.272.39
विप्रविद्धै रथैश्चैव निहतैश्चपदातिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ३.२७२.३९ ॥
ছিটকে পড়া রথ ও নিহত পদাতিক; মাংস ও রক্তের কাদায় পৃথিবী দুর্গম হয়ে উঠেছিল।
3.272.40
हतेषु तेषु वीरेषु सिन्धुराजो जयद्रथः ।
विमुच्य कृष्णां संत्रस्तः पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.४० ॥
সেই বীরেরা নিহত হলে সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ কৃষ্ণাকে ছেড়ে ভীত হয়ে পালাতে উদ্যত হলেন।
3.272.41
स तस्मिन्संकुले सैन्ये द्रौपदीमवतार्य ताम् ।
प्राणप्रेप्सुरुपाधावद्वनं तत्र नराधमः ॥ ३.२७२.४१ ॥
সেই বিক্ষুব্ধ সৈন্যদলের মধ্যে সেই অধম দ্রৌপদীকে নামিয়ে দিয়ে প্রাণ বাঁচাতে বনের দিকে ছুটল।
3.272.42
द्रौपदीं धर्मराजस्तु दृष्ट्वा धौम्यपुरस्कृताम् ।
माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्तदा ॥ ३.२७२.४२ ॥
ধৌম্যকে সামনে রেখে দ্রৌপদীকে দেখে ধর্মরাজ তখন বীর মাদ্রীপুত্রের দ্বারা তাঁকে রথে তুলে দিলেন।
3.272.43
ततस्तद्विद्रुतं सैन्यमपयाते जयद्रथे ।
आदिश्यादिश्य नाराचैराजघान वृकोदरः ॥ ३.२७२.४३ ॥
তখন জয়দ্রথ সরে গেলে সেই সেনাদল ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল। তখন বৃকোদর ভীম লক্ষ্য স্থির করে নারাচ দিয়ে আঘাত করতে লাগলেন।
3.272.44
सव्यसाची तु तं दृष्ट्वा पलायन्तं जयद्रथम् ।
वारयामास निघ्नन्तं भीमं सैन्धवसैनिकान् ॥ ३.२७२.४४ ॥
কিন্তু সব্যসাচী অর্জুন পলায়নরত জয়দ্রথকে দেখে সৈন্ধব সৈনিকদের বধকারী ভীমকে নিবৃত্ত করলেন।
3.272.45
यस्यापचारात्प्राप्तोऽयमस्मान्क्लेशो दुरासदः ।
तमस्मिन्समरोद्देशे न पश्यामि जयद्रथम् ॥ ३.२७२.४५ ॥
যার অপরাধে আমাদের উপর এই দুঃসহ ক্লেশ এসেছে, সেই জয়দ্রথকে আমি এই রণক্ষেত্রে দেখতে পাচ্ছি না।
3.272.46
मूढं नैकृतिकं दुष्टं द्रौपद्याः क्लेशकारिणम् ।
तमेवान्विष भद्रं ते किं ते योधैर्निपातितैः।
अनामिषमिदं कर्म कथं वा मन्यते भवान् ॥ ३.२७२.४६ ॥
সেই মূঢ়, প্রতারক, দুষ্ট, দ্রৌপদীকে ক্লেশদানকারীকেই খোঁজো; তোমার মঙ্গল হোক। নিহত যোদ্ধাদের দিয়ে তোমার কী লাভ? এ কোনো সামান্য কাজ নয় — আপনি একে কেমন মনে করেন?
3.272.47
इत्युक्तो भीमसेनस्तु गुडाकेशेन धीमता ।
युधिष्ठिरमभिप्रेत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७२.४७ ॥
ধীমান গুড়াকেশ অর্জুন এরূপ বললে বাগ্মী ভীমসেন যুধিষ্ঠিরের দিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
3.272.48
हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः ।
गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः ॥ ३.२७२.४८ ॥
শত্রুদের প্রধান বীরেরা নিহত হয়েছে; তারা অধিকাংশ দিকে পালিয়ে গেছে। হে রাজা, দ্রৌপদীকে নিয়ে আপনি এখান থেকে ফিরে যান।
3.272.49
यमाभ्यां सह राजेन्द्र धौम्येन च महात्मना ।
प्राप्याश्रमपदं राजन्द्रौपदीं परिसान्त्वय ॥ ३.२७२.४९ ॥
হে রাজেন্দ্র, যমজদের ও মহাত্মা ধৌম্যের সঙ্গে আশ্রমস্থানে পৌঁছে, হে রাজন, দ্রৌপদীকে ভালোভাবে সান্ত্বনা দাও।
3.272.50
न हि मे मोक्ष्यतेजीवन्मूढः सैन्धवको नृपः ।
पातालतलसंस्थोपि यदि शक्रोस्य सारथिः ॥ ३.२७२.५० ॥
সে পাতালের তলদেশে থাকলেও, ইন্দ্রের সারথি হলেও, সেই মূঢ় সৈন্ধব রাজা আমার হাত থেকে জীবিত মুক্তি পাবে না।
3.272.51
न हन्तव्यो महाबाहो दुरात्माऽपिस सैन्धवः ।
दुःशलामभिसंस्मृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ॥ ३.२७२.५१ ॥
হে মহাবাহু, সেই দুরাত্মা সৈন্ধবকেও হত্যা করা উচিত নয়; দুঃশলা ও যশস্বিনী গান্ধারীকে স্মরণ করে।
3.272.52
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी भीममुवाच व्याकुलेन्द्रिया ।
कुपिता ह्रीमती प्राज्ञा पती भीमार्जुनावुभौ ॥ ३.२७२.५२ ॥
তা শুনে দ্রৌপদী, বিক্ষুব্ধ ইন্দ্রিয়ে, ক্রুদ্ধ, লজ্জাশীলা ও প্রাজ্ঞা হয়ে, ভীমকে বললেন—তাঁর দুই স্বামী ভীম ও অর্জুনকে।
3.272.53
कर्तव्यं चेत्प्रियं मह्यं वध्यः स पुरुषाधमः ।
सैन्धवापशदः पापो दुर्मतिः कुलपांसनः ॥ ३.२७२.५३ ॥
আমার প্রিয় কাজ করতে হলে, সেই অধম পুরুষ বধযোগ্য—সেই সৈন্ধব নীচ, পাপী, দুর্মতি, কুলকলঙ্ক।
3.272.54
भार्याभिहर्ता वैरी यो यश्च राज्यहरो रिपुः ।
याचमानोऽपिसंग्रामे न मोक्तव्यः कथंचन ॥ ३.२७२.५४ ॥
যে শত্রু স্ত্রীকে হরণ করে, আর যে শত্রু রাজ্য হরণ করে, যুদ্ধে সে প্রার্থনা করলেও কোনোভাবে তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।
3.272.55
इत्युक्तौ तौ नरव्याघ्रौ ययतुर्यत्र सैन्धवः ।
राजा निववृतेकृष्णामादाय सपुरोहितः ॥ ३.२७२.५५ ॥
এইরূপ বলা হলে সেই দুই নরব্যাঘ্র সৈন্ধব রাজা যেখানে ছিলেন সেখানে গেলেন। রাজা পুরোহিতের সঙ্গে কৃষ্ণাকে নিয়ে ফিরে গেলেন।
3.272.56
स प्रविश्याश्रमपदमपविद्धवृसीकटम् ।
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैरनुकीर्णं ददर्श ह ॥ ३.२७२.५६ ॥
তিনি আশ্রমস্থলে প্রবেশ করে দেখলেন, পরিত্যক্ত আসন ও গর্ত ছড়িয়ে আছে এবং মার্কণ্ডেয় প্রমুখ ব্রাহ্মণে পূর্ণ।
3.272.57
द्रौपदीमनुशोचद्भिर्ब्राह्मणैस्तैः समाहितैः ।
समेयाय महाप्राज्ञः सभार्य भ्रातृमध्यगः ॥ ३.२७२.५७ ॥
দ্রৌপদীর জন্য শোকাকুল সেই সমাহিত ব্রাহ্মণদের কাছে মহাপ্রাজ্ঞ স্ত্রীসহ, ভ্রাতাদের মাঝে দাঁড়িয়ে এলেন।
3.272.58
ते स्म तं मुदिता दृष्ट्वा पुनरप्यागतं नृपम् ।
जित्वा तान्सिनधुसौवीरान्द्रौपदीं चाहृतां पुनः ॥ ३.२७२.५८ ॥
আবার ফিরে আসা সেই রাজাকে দেখে তাঁরা আনন্দিত হলেন; সিন্ধু ও সৌবীরদের জয় করে পুনরায় আনীত দ্রৌপদীকেও।
3.272.59
स तैः परिवृतो राजातत्रैवोपविवेश ह ।
प्रविवेशाश्रमं कृष्णा यमाभ्यां सह भामिनी ॥ ३.२७२.५९ ॥
রাজা তাঁদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে সেখানেই বসলেন। ভামিনী কৃষ্ণা যমজ ভ্রাতাদের সঙ্গে আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
3.272.60
भीमसेनार्जुनौ चापि श्रुत्वा क्रोशगतं रिपुम् ।
स्वयमश्वांस्तुदन्तौ तौ जवेनैवाभ्यधावताम् ॥ ३.२७२.६० ॥
ভীমসেন ও অর্জুনও শুনলেন শত্রু এক ক্রোশ দূরে চলে গেছে; তাঁরা নিজেরাই ঘোড়া চালিয়ে দ্রুতবেগে তার দিকে ছুটলেন।
3.272.61
इदमत्यद्भुतं चात्र चकारातिरथोऽर्जुनः ।
क्रोशमात्रगतानश्वान्सैन्धवस्य जघान यत् ॥ ३.२७२.६१ ॥
এখানে অতিরথ অর্জুন অতি অদ্ভুত একটি কাজ করলেন—এক ক্রোশ দূরে চলে যাওয়া সৈন্ধবের অশ্বগুলিকে তিনি বধ করলেন।
3.272.62
स हि दिव्यास्त्रसंपन्नः कृच्छ्रकालेऽप्यसंभ्रमः ।
अकरोद्दुष्करं कर्म शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ॥ ३.२७२.६२ ॥
তিনি দিব্যাস্ত্রে সম্পন্ন; কঠিন সময়েও বিচলিত হন না। অস্ত্রমন্ত্রে অভিমন্ত্রিত বাণে তিনি দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করলেন।
3.272.63
ततोऽभ्यधावतां वीरावुभौ भीमधनंजयौ ।
हताश्वं सैन्धवं भीतमेकं व्याकुलचेतसम् ॥ ३.२७२.६३ ॥
তারপর দুই বীর, ভীম ও ধনঞ্জয়, ছুটে গেলেন—অশ্ব নিহত, একাকী, ভীত, বিক্ষুব্ধচিত্ত সৈন্ধবের দিকে।
3.272.64
सैन्धवस्तु हतान्दृष्ट्वा तथाऽश्वान्स्वान्सुदुःखितः ।
रथात्प्रस्कन्द्य पद्भ्यां वै पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.६४ ॥
কিন্তু সৈন্ধব নিজের অশ্বগুলি নিহত দেখে অত্যন্ত দুঃখিত হলেন; রথ থেকে লাফিয়ে নেমে পায়ে হেঁটে পালাতে উদ্যত হলেন।
3.272.65
दृष्ट्वा रविक्रमकर्माणि कुर्वाणं च धनंजयम् ।
पलायनकृतोत्साहः प्राद्रवद्येन वै वनम् ॥ ३.२७२.६५ ॥
সূর্যের ন্যায় পরাক্রমী কর্ম করতে থাকা ধনঞ্জয়কে দেখে, পালানোর উৎসাহে তিনি বনের দিকে ছুটে গেলেন।
3.272.66
सैन्धवं त्वमिसंप्रेक्ष्यपराक्रान्तं पलायने ।
अनुयाय महाबाहुः फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७२.६६ ॥
কিন্তু সৈন্ধব পালানোর জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করছেন দেখে, মহাবাহু ফাল্গুন (অর্জুন) তাঁর পিছনে ছুটে এই কথা বললেন।
3.272.67
अनन वीर्येण कथं स्त्रियं प्रार्थयसे बलात् ।
राजपुत्र निवर्तस्व न ते युक्तं पलायनम् ॥ ३.२७२.६७ ॥
এই বীর্যে কেন বলপূর্বক একজন নারীকে কামনা করছ? হে রাজপুত্র, ফিরে এসো; পলায়ন তোমার পক্ষে শোভন নয়।
3.272.68
कथं ह्यनुचरान्हित्वा शत्रुमध्ये पलायसे ।
इत्युच्यमानः पार्थेन सैन्धवो न न्यवर्तत ॥ ३.२७२.६८ ॥
তোমার অনুচরদের ত্যাগ করে শত্রুদের মাঝখানে কেন পালাচ্ছ? পার্থ এভাবে বলা সত্ত্বেও সৈন্ধব ফিরল না।
3.272.69
तिष्ठतिष्ठेति तं भीमः सहसाऽभ्यद्रवद्बली ।
मा वधीरिति पार्थस्तं दयावान्प्रत्यभाषत ॥ ३.२७२.६९ ॥
"থামো, থামো!" এই বলে বলশালী ভীম হঠাৎ তার দিকে ছুটে গেলেন। "বধ কোরো না" — দয়ালু পার্থ তাঁকে এই উত্তর দিলেন।