マハーバーラタ · 章 3.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.272.1
संतिष्ठध्वं प्रहरत तूर्णं विपरिधावत ।
इति स्म सैन्धवो राजा चोदयामास तान्नृपन् ॥ ३.२७२.१ ॥
「踏みとどまれ、すばやく打て、四方へ駆けよ！」——こうしてシンドゥの王は、あの諸王を奮い立たせた。
3.272.2
ततो घोरतमः शब्दोरणे समभवत्तदा ।
भीमार्जुनयमान्दृष्ट्वा सैन्यानां सयुधिष्ठिरान् ॥ ३.२७२.२ ॥
そのとき戦場には恐ろしい極みの喧騒が起こった。軍勢が、ユディシュティラとともにビーマ、アルジュナ、双子の兄弟を見たときに。
3.272.3
शिबिसिंधुत्रिगर्तानां विषादश्चाप्यजायत ।
तान्दृष्ट्वापुरुषव्याघ्रान्व्याघ्रानिव बलोत्कटान् ॥ ३.२७२.३ ॥
シビ、シンドゥ、トリガルタの者たちにも落胆が生じた。虎のように力に満ちた、その人中の虎たちを見て。
3.272.4
हेमबिन्दुं महोत्सेधां सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
प्रगृह्याभ्यद्रवद्भीमः सैन्धवं कालचोदितम् ॥ ३.२७२.४ ॥
金の点で飾られた、非常に高く、すべて鉄でできた棍棒を手に取り、ビーマは運命に駆られたシンドゥの王へと突進した。
3.272.5
तदन्तरमथावृत्य कोटिकाश्योऽभ्यहारयत् ।
महता रथवंशेन परिवार्य वृकोधरम् ॥ ३.२७२.५ ॥
そのとき隙間を塞いで、コーティカーシュヤは大量の戦車部隊でヴリコーダラ（ビーマ）を取り囲んだ。
3.272.6
शक्तितोमरनाराचैर्वीरबाहुप्रचोदितैः ।
कीर्यमाणोपि बहुभिर्न स्म भीमोऽभ्यकम्पत ॥ ३.२७२.६ ॥
英雄たちの腕から放たれた槍、投げ槍、矢によって多くの者に射抜かれても、ビーマは震えなかった。
3.272.7
गजं तु सगजारोहं पदातींश्च चतुर्दश ।
जघान गदया भीमः सैन्धवध्वजंनीमुखे ॥ ३.२७२.७ ॥
ビーマは棍棒で、シンドゥ王の旗を掲げた象をその御者ともども、また軍勢の先頭にいた十四人の歩兵を打ち倒した。
3.272.8
पार्थः पञ्चशताञ्शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
परीप्समानः सौवीरं जघान ध्वजिनीमुखे ॥ ३.२७२.८ ॥
プリター の子アルジュナは、ソーヴィーラ族を守ろうとして、軍勢の先頭で山岳地方出身の勇敢な大戦車兵五百人を打ち倒した。
3.272.9
राजा स्वयं सुवीराणां प्रवराणां प्रहारिणाम् ।
निमेषमात्रेण शतं जघान समरे तदा ॥ ३.२७२.९ ॥
王自らが、その時戦いの中でソーヴィーラ族の勇敢で最も優れた戦士の中から百人を、瞬く間に打ち倒した。
3.272.10
ददृशे नकुलस्तत्ररथात्प्रस्कन्द्य खङ्गधृत् ।
शिरांसि पादरक्षाणां बीजवत्प्रवपन्मुहुः ॥ ३.२७२.१० ॥
そこでナクラは戦車から飛び降り、剣を手にしているのが見えた。歩兵の護衛たちの首を、種をまくように幾度も撒き散らしながら。
3.272.11
सहदेवस्तु संयाय रथेन गजयोधिनः ।
पातयामास नाराचैर्द्रुमेभ्य इव बर्हिणः ॥ ३.२७२.११ ॥
サハデーヴァは戦車で駆け寄り、鉄の矢で象の戦士たちを射落とした。木から孔雀が落ちるように。
3.272.12
ततस्त्रिगर्तः सधनुरवतीर्य महारथात् ।
गदया चतुरो वाहान्राज्ञस्तस् तदाऽवधीत् ॥ ३.२७२.१२ ॥
そこでトリガルタは弓を携えて大戦車から降り、棍棒で王の四頭の馬を打ち殺した。
3.272.13
तमथाभ्यागतं राजा पदातिं कुन्तिनन्दनः ।
अर्धचन्द्रेण बाणएन विव्याधोरसि धर्मराट् ॥ ३.२७२.१३ ॥
そのとき、クンティーの子、法の王は近づいてきた歩兵を三日月形の矢で胸に射抜いた。
3.272.14
स भिन्नहृदयो वीरो वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
पपाताभिमुखं प्राप्तश्चिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ३.२७२.१४ ॥
心臓を貫かれたその英雄は、口から血を吐きながら、根を断たれた木のように前のめりに倒れた。
3.272.15
इन्द्रसेनद्वितीयस्तु रथात्प्रस्कन्द्य धर्मराट् ।
हताश्वः सहदेवस्य प्रतिपेदे महारथम् ॥ ३.२७२.१५ ॥
インドラセーナと共に、法の王は戦車から飛び降り、馬を殺されたサハデーヴァの大戦士のもとへ向かった。
3.272.16
नकुलं त्वभिसंवार्य क्षेमंकरमहामुखौ ।
उभावुभतस्तीक्ष्णैः शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ३.२७२.१६ ॥
ナクラを取り囲み、クシェマンカラとマハームカの二人は両側から鋭い矢の雨を降らせた。
3.272.17
तौ शरैरभिवर्षन्तौ जीमूताविव वार्षिकौ ।
एकैकेन विपाठेन जघ्ने माद्रवतीसुतः ॥ ३.२७२.१७ ॥
雨季の雲のように矢の雨を降らせるその二人を、マードリーの子は割裂の矢で一人ずつ倒した。
3.272.18
त्रिगर्तराजः सुरथस्तस्याथ गजूर्गतः ।
रथमाक्षेपयामास गजेन गजयानवित् ॥ ३.२७२.१८ ॥
するとトリガルタの王スラタは象に乗り、象戦に長じ、象で彼の戦車を襲って押し返した。
3.272.19
नकुलस्त्वपभीस्तस्माद्रथाच्चर्मासिपाणिमान् ।
उद्धाम्य स्तानमास्थाय तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.२७२.१९ ॥
ナクラは恐れなく、盾と剣を手に戦車から飛び降り、象の身体に跨がり、山のように微動だにせず立った。
3.272.20
सुरथस्तं गजवरं वधाय नकुलस्य तु ।
प्रेषयामास सक्रोधमत्युच्छ्रितकरं ततः ॥ ३.२७२.२० ॥
そこでスラタは怒りに燃え、鼻を高く掲げた最良の象を前へ送り、ナクラを殺そうとした。
3.272.21
नकुलस्तस्य नागस्य समीपपरिवर्तिनः ।
सविषाणं भुजं मूले खङ्गेन निरकृन्तत ॥ ३.२७२.२१ ॥
ナクラは近づいてきたその象の牙を伴う鼻を、根元から剣で断ち切った。
3.272.22
स विनद्यमहानादं गजः किङ्किणिभूषणः ।
पतन्नवाक्शिरा भूमौ हस्त्यारोहमपोथयत् ॥ ३.२७२.२२ ॥
鈴で飾られたその象は大きく吠え、頭を下にして地に倒れ、乗っていた御者を押し潰した。
3.272.23
स तत्कर्म महत्कृत्वा शूरो माद्रवतीसुतः ।
भीमसेनरथं प्राप्य शर्म लेभे महारथः ॥ ३.२७२.२३ ॥
その大きな武勲を立てた英雄マードリーの子、大戦車兵ナクラは、ビーマセーナの戦車に至り、そこに庇護を得た。
3.272.24
भीमस्त्वापततो राज्ञः कोटिकाश्यस् संगरे ।
सूतस्य नुदतो वाहान्क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ३.२७२.२४ ॥
しかしビーマは戦いにおいて、襲いかかってくるコーティカーシヤ王の御者が馬を駆る時に、剃刀のような矢でその首を切り落とした。
3.272.25
न बुबोध हतं सूतं स राजा बाहुशालिना ।
तस्याश्वा व्यद्रवन्सङ्ख्ये हतमसूतास्ततस्ततः ॥ ३.२७२.२५ ॥
王は、その強腕の者によって御者が殺されたことに気づかなかった。戦闘で御者を失った馬たちは、あちこちへ逃げ散った。
3.272.26
विरथं हतसूतं तं भीमः प्रहरतांवरः ।
जघान तलयुक्तेन प्रासेनाभ्येत्य पाण्डवः ॥ ३.२७२.२६ ॥
御者を殺されて戦車を失った彼に近づき、戦士の中で最も優れたパーンドゥの子ビーマは、掌と槍で彼を打ち倒した。
3.272.27
द्वादशानां तु सर्वेषां सौवीराणां धनंजयः ।
चकर्त निशितैर्भल्लैर्धनूंषि च शिरांसि च ॥ ३.२७२.२७ ॥
ダナンジャヤは鋭い広頭の矢で、ソーヴィーラの十二人すべての弓と首を断ち切った。
3.272.28
शिबीनिक्ष्वाकुमुख्यांश्च त्रिगर्तान्सैन्धवानपि ।
जघानातिरथः सङ्ख्ये बाणगोचरमागतान् ॥ ३.२७२.२८ ॥
大戦車のアルジュナは、矢の届く範囲に入ってきたシビ族、イクシュヴァーク族の主だった戦士、トリガルタ族、シンドゥ族をも戦いで討ち取った。
3.272.29
सूदिताः प्रत्यदृश्यन्त बहवः सव्यसाचिना ।
सपताकाश्च मातङ्गाः सध्वजाश्च महारथाः ॥ ३.२७२.२९ ॥
左手の弓手アルジュナに討たれた多くの者が見えてきた。旗のついた象と、旗印をつけた大戦車の戦士たちである。
3.272.30
प्रच्छाद्य पृथिवीं तस्थुः सर्वमायोधनं प्रति ।
शरीराण्यशिरस्कानि विदेहानि शिरांसि च ॥ ३.२७२.३० ॥
大地を覆い、戦場全体に横たわっていた——頭のない胴体と、胴体のない頭。
3.272.31
श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः ।
अतृप्यंस्तत्रवीराणां हतानां मासशोणितैः ॥ ३.२७२.३१ ॥
犬、禿鷹、サギ、カラス、トビ、ジャッカル、ワタリガラスはそこで、倒れた勇士たちの肉と血に満足した。
3.272.32
एवं तीक्ष्णशरज्वालैर्गाण्डीवानिलचोदितैः ।
सेनेन्धनं ददाहाशु सरोषः पार्थपावकः ॥ ३.२७२.३२ ॥
このように、鋭い矢の炎をもち、ガーンディーヴァの風に煽られたパールタの火は、怒りに満ちて軍勢を燃料として素早く焼き尽くした。
3.272.33
चक्राणां पतितानां च युगानां च महीपते ।
तूणीराणआं पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ३.२७२.३३ ॥
王よ、倒れた車輪と軛、矢筒、旗と幢幡、そして戦車とともに。
3.272.34
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां तथैव च ।
अक्षाणामथ योक्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ३.२७२.३४ ॥
そして、轅、引き綱、三本の棒、車軸、手綱、刺し棒の山も。
3.272.35
शिरसां पतितानां च कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां मकुटानां च हाराणामङ्गदैः सह ॥ ३.२७२.३५ ॥
耳環と頭巾をつけた者たちの落ちた頭、腕、冠、首飾り、腕輪。
3.272.36
छत्राणां व्यजनानां च चर्मणआं वर्मणां तथा ।
छिन्नानां कार्मुकाणां च पट्टसानां तथैव च ॥ ३.२७२.३६ ॥
そして、日傘、払子、盾、鎧、折れた弓、剣の山も。
3.272.37
शक्तीनामथ खङ्गानां दण्डानां सह तेमरैः ।
राशयश्चात्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.२७२.३७ ॥
槍、剣、棍棒、投槍の山があちこちに見えた、人の主よ。
3.272.38
पतितैश्चैव मातङ्गैः सयोधैः पर्वतोपमैः ।
हयैर्द्विधाकृतैः सार्धं सादिभिः सायुधैस्तथा ॥ ३.२७२.३८ ॥
倒れた象、山のような戦士たち、二つに断ち切られた馬、騎手や武器とともに。
3.272.39
विप्रविद्धै रथैश्चैव निहतैश्चपदातिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ३.२७२.३९ ॥
投げ倒された戦車と討たれた歩兵；肉と血の泥に覆われた大地は通ることができなかった。
3.272.40
हतेषु तेषु वीरेषु सिन्धुराजो जयद्रथः ।
विमुच्य कृष्णां संत्रस्तः पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.४० ॥
それらの英雄が討たれると、シンドゥ王ジャヤドラタはクリシュナーを放し、恐怖に駆られて逃走した。
3.272.41
स तस्मिन्संकुले सैन्ये द्रौपदीमवतार्य ताम् ।
प्राणप्रेप्सुरुपाधावद्वनं तत्र नराधमः ॥ ३.२७२.४१ ॥
その混乱した軍勢のなか、その卑劣な男はドラウパディーを降ろし、命を惜しんで森へと逃げ去った。
3.272.42
द्रौपदीं धर्मराजस्तु दृष्ट्वा धौम्यपुरस्कृताम् ।
माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्तदा ॥ ३.२७२.४२ ॥
ダウミヤを先頭に立てられたドラウパディーを見て、法王はそのとき勇士マードリーの子に命じて彼女を戦車に乗せさせた。
3.272.43
ततस्तद्विद्रुतं सैन्यमपयाते जयद्रथे ।
आदिश्यादिश्य नाराचैराजघान वृकोदरः ॥ ३.२७२.४३ ॥
ジャヤドラタが退くと、その軍勢は散り散りに逃げた。ヴリコーダラは狙いを定めては、鉄の矢で次々と射た。
3.272.44
सव्यसाची तु तं दृष्ट्वा पलायन्तं जयद्रथम् ।
वारयामास निघ्नन्तं भीमं सैन्धवसैनिकान् ॥ ३.२७२.४४ ॥
しかし左手でも射るアルジュナは、逃げるジャヤドラタを見て、シンドゥの兵を打ち倒していたビーマを制止した。
3.272.45
यस्यापचारात्प्राप्तोऽयमस्मान्क्लेशो दुरासदः ।
तमस्मिन्समरोद्देशे न पश्यामि जयद्रथम् ॥ ३.२७२.४५ ॥
その者の過ちによって我らにこの耐えがたい苦難が降りかかったのだが、そのジャヤドラタがこの戦場に見えない。
3.272.46
मूढं नैकृतिकं दुष्टं द्रौपद्याः क्लेशकारिणम् ।
तमेवान्विष भद्रं ते किं ते योधैर्निपातितैः।
अनामिषमिदं कर्म कथं वा मन्यते भवान् ॥ ३.२७२.४६ ॥
その愚かで欺瞞に満ち邪悪な、ドラウパディーに苦しみを与えた者だけを探せ。幸いあれ。倒れた戦士たちがおまえに何の役に立つか。これは些細な行いではない、おまえはどう思うのか。
3.272.47
इत्युक्तो भीमसेनस्तु गुडाकेशेन धीमता ।
युधिष्ठिरमभिप्रेत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७२.४७ ॥
賢明なグダーケーシャ、アルジュナがこう言うと、弁舌巧みなビーマセーナはユディシュティラを見て、この言葉を述べた。
3.272.48
हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः ।
गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः ॥ ३.२७२.४८ ॥
敵の主要な勇士たちは討たれ、大半は四方へ逃げ散った。王よ、ドラウパディーを連れて、ここから引き返されよ。
3.272.49
यमाभ्यां सह राजेन्द्र धौम्येन च महात्मना ।
प्राप्याश्रमपदं राजन्द्रौपदीं परिसान्त्वय ॥ ३.२७२.४९ ॥
王中の王よ、双子と偉大なダウミヤとともに庵の場所に着いたら、王よ、ドラウパディーをよく慰めよ。
3.272.50
न हि मे मोक्ष्यतेजीवन्मूढः सैन्धवको नृपः ।
पातालतलसंस्थोपि यदि शक्रोस्य सारथिः ॥ ३.२७२.५० ॥
たとえ彼が冥界の底に住もうと、インドラの御者になろうと、あの愚かなシンドゥの王は私の手から生きて逃れることはない。
3.272.51
न हन्तव्यो महाबाहो दुरात्माऽपिस सैन्धवः ।
दुःशलामभिसंस्मृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ॥ ३.२७२.५१ ॥
大腕の者よ、あの邪悪なシンドゥの王も殺されてはならない。ドゥフシャラーと名高いガーンダーリーを思い起こして。
3.272.52
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी भीममुवाच व्याकुलेन्द्रिया ।
कुपिता ह्रीमती प्राज्ञा पती भीमार्जुनावुभौ ॥ ३.२७२.५२ ॥
それを聞いたドラウパディーは、心を乱され、怒りと恥じらいと知恵をもって、ビーマに語った——夫である二人のビーマとアルジュナに。
3.272.53
कर्तव्यं चेत्प्रियं मह्यं वध्यः स पुरुषाधमः ।
सैन्धवापशदः पापो दुर्मतिः कुलपांसनः ॥ ३.२७२.५३ ॥
もし私の喜ぶことを為すべきならば、あの下劣な男は殺されるべきだ——あのシンドゥの卑劣漢、罪深く、邪悪な心の、家門の汚点である。
3.272.54
भार्याभिहर्ता वैरी यो यश्च राज्यहरो रिपुः ।
याचमानोऽपिसंग्रामे न मोक्तव्यः कथंचन ॥ ३.२७२.५४ ॥
妻を奪った敵、そして王国を奪った敵は、戦いで命乞いをしても、いかなる方法でも解放してはならない。
3.272.55
इत्युक्तौ तौ नरव्याघ्रौ ययतुर्यत्र सैन्धवः ।
राजा निववृतेकृष्णामादाय सपुरोहितः ॥ ३.२७२.५५ ॥
このように言われて、人中の二虎はシンドゥの王のいるところへ行った。王は purohita とともにクリシュナーを連れて戻った。
3.272.56
स प्रविश्याश्रमपदमपविद्धवृसीकटम् ।
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैरनुकीर्णं ददर्श ह ॥ ३.२७२.५६ ॥
彼は苦行林の地に入った。捨てられた座具や穴が散らばり、マールカンデーヤらバラモンで満ちていた。
3.272.57
द्रौपदीमनुशोचद्भिर्ब्राह्मणैस्तैः समाहितैः ।
समेयाय महाप्राज्ञः सभार्य भ्रातृमध्यगः ॥ ३.२७२.५७ ॥
ドラウパディーを悲しむ、精神を集中させたバラモンたちのもとへ、大智者は妻とともに、兄弟の真ん中に立って来た。
3.272.58
ते स्म तं मुदिता दृष्ट्वा पुनरप्यागतं नृपम् ।
जित्वा तान्सिनधुसौवीरान्द्रौपदीं चाहृतां पुनः ॥ ३.२७२.५८ ॥
再び戻ってきた王を見て彼らは喜んだ。シンドゥとサウヴィーラを征服した後に再び連れ戻されたドラウパディーも見た。
3.272.59
स तैः परिवृतो राजातत्रैवोपविवेश ह ।
प्रविवेशाश्रमं कृष्णा यमाभ्यां सह भामिनी ॥ ३.२७२.५९ ॥
王は彼らに囲まれ、そこに座った。輝かしいクリシュナーは双子とともに苦行林に入った。
3.272.60
भीमसेनार्जुनौ चापि श्रुत्वा क्रोशगतं रिपुम् ।
स्वयमश्वांस्तुदन्तौ तौ जवेनैवाभ्यधावताम् ॥ ३.२७२.६० ॥
ビーマセーナとアルジュナも、敵が一クローシャ先へ去ったと聞き、自ら馬を駆って素早く追いかけた。
3.272.61
इदमत्यद्भुतं चात्र चकारातिरथोऽर्जुनः ।
क्रोशमात्रगतानश्वान्सैन्धवस्य जघान यत् ॥ ३.२७२.६१ ॥
ここで大戦車兵アルジュナは、極めて驚くべき行為をなした。一クローシャ先へ逃げていた信度王の馬を、彼は打ち倒したのである。
3.272.62
स हि दिव्यास्त्रसंपन्नः कृच्छ्रकालेऽप्यसंभ्रमः ।
अकरोद्दुष्करं कर्म शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ॥ ३.२७२.६२ ॥
神聖な武器を備えた彼は、困難な時にも動じなかった。武器の真言で加持された矢によって、彼は困難な行いを成し遂げた。
3.272.63
ततोऽभ्यधावतां वीरावुभौ भीमधनंजयौ ।
हताश्वं सैन्धवं भीतमेकं व्याकुलचेतसम् ॥ ३.२७२.६३ ॥
そこで二人の英雄、ビーマとダナンジャヤは、馬を殺され、ただ一人で怯え、心乱れた信度王へと突進した。
3.272.64
सैन्धवस्तु हतान्दृष्ट्वा तथाऽश्वान्स्वान्सुदुःखितः ।
रथात्प्रस्कन्द्य पद्भ्यां वै पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.६४ ॥
しかし信度王は、自らの馬が殺されたのを見て深く嘆き、戦車から飛び降りて徒歩で逃げることにしたのであった。
3.272.65
दृष्ट्वा रविक्रमकर्माणि कुर्वाणं च धनंजयम् ।
पलायनकृतोत्साहः प्राद्रवद्येन वै वनम् ॥ ३.२७२.६५ ॥
太陽のごとき武勇の行いをするダナンジャヤを見て、彼は逃げる決意を固め、森の中へと走り去った。
3.272.66
सैन्धवं त्वमिसंप्रेक्ष्यपराक्रान्तं पलायने ।
अनुयाय महाबाहुः फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७२.६६ ॥
しかし信度王が懸命に逃げるのを見て、大腕のパルグナ（アルジュナ）は彼を追いながらこの言葉を発した。
3.272.67
अनन वीर्येण कथं स्त्रियं प्रार्थयसे बलात् ।
राजपुत्र निवर्तस्व न ते युक्तं पलायनम् ॥ ३.२७२.६७ ॥
その武勇をもって、なぜ力ずくで一人の女を求めるのか。王子よ、引き返せ。逃げるのはおまえにふさわしくない。
3.272.68
कथं ह्यनुचरान्हित्वा शत्रुमध्ये पलायसे ।
इत्युच्यमानः पार्थेन सैन्धवो न न्यवर्तत ॥ ३.२७२.६८ ॥
従者を捨てて、敵の只中でなぜ逃げるのか。パールタにそう言われても、シンドゥの王は引き返さなかった。
3.272.69
तिष्ठतिष्ठेति तं भीमः सहसाऽभ्यद्रवद्बली ।
मा वधीरिति पार्थस्तं दयावान्प्रत्यभाषत ॥ ३.२७२.६९ ॥
「止まれ、止まれ！」そう言うや、力強いビーマは突然彼に向かって駆けた。慈悲深いパールタは答えた。「殺してはならない。」