ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.272.1
संतिष्ठध्वं प्रहरत तूर्णं विपरिधावत ।
इति स्म सैन्धवो राजा चोदयामास तान्नृपन् ॥ ३.२७२.१ ॥
"ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ, ಬೇಗನೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿ" — ಹೀಗೆ ಸಿಂಧು ರಾಜನು ಆ ರಾಜರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
3.272.2
ततो घोरतमः शब्दोरणे समभवत्तदा ।
भीमार्जुनयमान्दृष्ट्वा सैन्यानां सयुधिष्ठिरान् ॥ ३.२७२.२ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಂದಿಗೆ ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಯಮಳರನ್ನು ಸೇನೆಗಳು ನೋಡಿದಾಗ.
3.272.3
शिबिसिंधुत्रिगर्तानां विषादश्चाप्यजायत ।
तान्दृष्ट्वापुरुषव्याघ्रान्व्याघ्रानिव बलोत्कटान् ॥ ३.२७२.३ ॥
ಶಿಬಿ, ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ತ್ರಿಗರ್ತರಲ್ಲಿಯೂ ವಿಷಾದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಬಲದಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳಂತಿದ್ದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಕಂಡಾಗ.
3.272.4
हेमबिन्दुं महोत्सेधां सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
प्रगृह्याभ्यद्रवद्भीमः सैन्धवं कालचोदितम् ॥ ३.२७२.४ ॥
ಚಿನ್ನದ ಚುಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ, ಅತಿ ಎತ್ತರದ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಕ್ಕಿನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಸಿಂಧು ರಾಜನತ್ತ ಭೀಮ ಧಾವಿಸಿದ.
3.272.5
तदन्तरमथावृत्य कोटिकाश्योऽभ्यहारयत् ।
महता रथवंशेन परिवार्य वृकोधरम् ॥ ३.२७२.५ ॥
ಆಗ ಆ ಅಂತರವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯನು ದೊಡ್ಡ ರಥಸಮೂಹದಿಂದ ವೃಕೋದರನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ಸುತ್ತುವರಿದ.
3.272.6
शक्तितोमरनाराचैर्वीरबाहुप्रचोदितैः ।
कीर्यमाणोपि बहुभिर्न स्म भीमोऽभ्यकम्पत ॥ ३.२७२.६ ॥
ವೀರರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರ, ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಅನೇಕರಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಭೀಮ ಕಂಪಿಸಲಿಲ್ಲ.
3.272.7
गजं तु सगजारोहं पदातींश्च चतुर्दश ।
जघान गदया भीमः सैन्धवध्वजंनीमुखे ॥ ३.२७२.७ ॥
ಭೀಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಸಿಂಧು ರಾಜನ ಧ್ವಜವಿದ್ದ ಆನೆಯನ್ನು ಅದರ ಮಾವುತನ ಸಹಿತ ಮತ್ತು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಸೇನಾಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
3.272.8
पार्थः पञ्चशताञ्शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
परीप्समानः सौवीरं जघान ध्वजिनीमुखे ॥ ३.२७२.८ ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನು ಸೌವೀರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಸೇನಾಮುಖದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದ ಐನೂರು ಶೂರ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಕೊಂದನು.
3.272.9
राजा स्वयं सुवीराणां प्रवराणां प्रहारिणाम् ।
निमेषमात्रेण शतं जघान समरे तदा ॥ ३.२७२.९ ॥
ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಸೌವೀರರಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಹಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
3.272.10
ददृशे नकुलस्तत्ररथात्प्रस्कन्द्य खङ्गधृत् ।
शिरांसि पादरक्षाणां बीजवत्प्रवपन्मुहुः ॥ ३.२७२.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಕುಲನು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಕಾಲಾಳು ರಕ್ಷಕರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬೀಜದಂತೆ ಪದೇ ಪದೇ ಚೆಲ್ಲಿದನು.
3.272.11
सहदेवस्तु संयाय रथेन गजयोधिनः ।
पातयामास नाराचैर्द्रुमेभ्य इव बर्हिणः ॥ ३.२७२.११ ॥
ಸಹದೇವನು ರಥದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿ, ಆನೆ ಯೋಧರನ್ನು ಉಕ್ಕಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಮರಗಳಿಂದ ನವಿಲುಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ.
3.272.12
ततस्त्रिगर्तः सधनुरवतीर्य महारथात् ।
गदया चतुरो वाहान्राज्ञस्तस् तदाऽवधीत् ॥ ३.२७२.१२ ॥
ನಂತರ ತ್ರಿಗರ್ತನು ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಆಗ ಗದೆಯಿಂದ ರಾಜನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
3.272.13
तमथाभ्यागतं राजा पदातिं कुन्तिनन्दनः ।
अर्धचन्द्रेण बाणएन विव्याधोरसि धर्मराट् ॥ ३.२७२.१३ ॥
ಆಗ ನಡೆದು ಬಂದ ಅವನನ್ನು ಕುಂತಿಯ ಮಗ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಬಾಣದಿಂದ ಎದೆಗೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
3.272.14
स भिन्नहृदयो वीरो वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
पपाताभिमुखं प्राप्तश्चिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ३.२७२.१४ ॥
ಹೃದಯ ಸೀಳಿದ ಆ ವೀರನು ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಕಕ್ಕುತ್ತಾ, ಬೇರು ಕಡಿದ ಮರದಂತೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
3.272.15
इन्द्रसेनद्वितीयस्तु रथात्प्रस्कन्द्य धर्मराट् ।
हताश्वः सहदेवस्य प्रतिपेदे महारथम् ॥ ३.२७२.१५ ॥
ಇಂದ್ರಸೇನನೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮರಾಜನು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ ಸಹದೇವನ ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
3.272.16
नकुलं त्वभिसंवार्य क्षेमंकरमहामुखौ ।
उभावुभतस्तीक्ष्णैः शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ३.२७२.१६ ॥
ನಕುಲನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕ್ಷೇಮಂಕರ ಮತ್ತು ಮಹಾಮುಖ ಇಬ್ಬರೂ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು.
3.272.17
तौ शरैरभिवर्षन्तौ जीमूताविव वार्षिकौ ।
एकैकेन विपाठेन जघ्ने माद्रवतीसुतः ॥ ३.२७२.१७ ॥
ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ವಿಪಾಠ ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಂದನು.
3.272.18
त्रिगर्तराजः सुरथस्तस्याथ गजूर्गतः ।
रथमाक्षेपयामास गजेन गजयानवित् ॥ ३.२७२.१८ ॥
ತ್ರಿಗರ್ತ ರಾಜ ಸುರಥನು ಆನೆಯನ್ನೇರಿ, ಆನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ, ಅವನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಆನೆಯಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ತಳ್ಳಿದನು.
3.272.19
नकुलस्त्वपभीस्तस्माद्रथाच्चर्मासिपाणिमान् ।
उद्धाम्य स्तानमास्थाय तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.२७२.१९ ॥
ನಕುಲನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಆ ರಥದಿಂದ ಗುರಾಣಿ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು ಹಾರಿ, ಆನೆಯ ಮೇಲೇರಿ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತನು.
3.272.20
सुरथस्तं गजवरं वधाय नकुलस्य तु ।
प्रेषयामास सक्रोधमत्युच्छ्रितकरं ततः ॥ ३.२७२.२० ॥
ಆಗ ಸುರಥನು ನಕುಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕೋಪದಿಂದ, ಸೊಂಡಿಲು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದನು.
3.272.21
नकुलस्तस्य नागस्य समीपपरिवर्तिनः ।
सविषाणं भुजं मूले खङ्गेन निरकृन्तत ॥ ३.२७२.२१ ॥
ನಕುಲನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದ ಆ ಆನೆಯ ದಂತಸಹಿತ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಬುಡದಿಂದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
3.272.22
स विनद्यमहानादं गजः किङ्किणिभूषणः ।
पतन्नवाक्शिरा भूमौ हस्त्यारोहमपोथयत् ॥ ३.२७२.२२ ॥
ಆ ಗಂಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಆನೆಯು ಮಹಾ ಘೀಳಿಡುತ್ತಾ, ತಲೆ ಕೆಳಗಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಆನೆಯ ಸವಾರನನ್ನು ಜಜ್ಜಿತು.
3.272.23
स तत्कर्म महत्कृत्वा शूरो माद्रवतीसुतः ।
भीमसेनरथं प्राप्य शर्म लेभे महारथः ॥ ३.२७२.२३ ॥
ಆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಶೂರ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗ ನಕುಲನು ಭೀಮಸೇನನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದನು; ಆ ಮಹಾರಥನು.
3.272.24
भीमस्त्वापततो राज्ञः कोटिकाश्यस् संगरे ।
सूतस्य नुदतो वाहान्क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ३.२७२.२४ ॥
ಆದರೆ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯ ರಾಜನ ಸಾರಥಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕ್ಷುರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
3.272.25
न बुबोध हतं सूतं स राजा बाहुशालिना ।
तस्याश्वा व्यद्रवन्सङ्ख्ये हतमसूतास्ततस्ततः ॥ ३.२७२.२५ ॥
ಬಾಹುಶಾಲಿಯಿಂದ ಸಾರಥಿ ಹತನಾದುದನ್ನು ಆ ರಾಜನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಸಾರಥಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅತ್ತಿತ್ತ ಓಡಿದವು.
3.272.26
विरथं हतसूतं तं भीमः प्रहरतांवरः ।
जघान तलयुक्तेन प्रासेनाभ्येत्य पाण्डवः ॥ ३.२७२.२६ ॥
ಸಾರಥಿ ಹತನಾಗಿ ರಥವಿಲ್ಲದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾಂಡವ ಭೀಮನು ಅಂಗೈಯಿಂದಲೂ ಈಟಿಯಿಂದಲೂ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
3.272.27
द्वादशानां तु सर्वेषां सौवीराणां धनंजयः ।
चकर्त निशितैर्भल्लैर्धनूंषि च शिरांसि च ॥ ३.२७२.२७ ॥
ಧನಂಜಯನು ಸೌವೀರರ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿಯ ಎಲ್ಲರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
3.272.28
शिबीनिक्ष्वाकुमुख्यांश्च त्रिगर्तान्सैन्धवानपि ।
जघानातिरथः सङ्ख्ये बाणगोचरमागतान् ॥ ३.२७२.२८ ॥
ಅತಿರಥನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂದ ಶಿಬಿಗಳನ್ನು, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ಕುಲದ ಪ್ರಮುಖರನ್ನು, ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಮತ್ತು ಸೈಂಧವರನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
3.272.29
सूदिताः प्रत्यदृश्यन्त बहवः सव्यसाचिना ।
सपताकाश्च मातङ्गाः सध्वजाश्च महारथाः ॥ ३.२७२.२९ ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಹತರಾದ ಅನೇಕರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು; ಪತಾಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನೆಗಳೂ, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾರಥರೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
3.272.30
प्रच्छाद्य पृथिवीं तस्थुः सर्वमायोधनं प्रति ।
शरीराण्यशिरस्कानि विदेहानि शिरांसि च ॥ ३.२७२.३० ॥
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು — ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಹಗಳೂ, ದೇಹವಿಲ್ಲದ ತಲೆಗಳೂ.
3.272.31
श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः ।
अतृप्यंस्तत्रवीराणां हतानां मासशोणितैः ॥ ३.२७२.३१ ॥
ನಾಯಿಗಳು, ರಣಹದ್ದುಗಳು, ಕಂಕಗಳು, ಕಾಕೋಲಗಳು, ಭಾಸಗಳು, ನರಿಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ವೀರರ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಂಡವು.
3.272.32
एवं तीक्ष्णशरज्वालैर्गाण्डीवानिलचोदितैः ।
सेनेन्धनं ददाहाशु सरोषः पार्थपावकः ॥ ३.२७२.३२ ॥
ಹೀಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ, ಗಾಂಡೀವದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಪಾರ್ಥಾಗ್ನಿ ಕೋಪದಿಂದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಇಂಧನವಾಗಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸುಟ್ಟಿತು.
3.272.33
चक्राणां पतितानां च युगानां च महीपते ।
तूणीराणआं पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ३.२७२.३३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಿದ್ದ ಚಕ್ರಗಳು, ನೊಗಗಳು, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು, ಪತಾಕೆಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ.
3.272.34
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां तथैव च ।
अक्षाणामथ योक्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ३.२७२.३४ ॥
ನೊಗದ ಕೋಲುಗಳು, ಎಳೆಯ ಹಗ್ಗಗಳು, ಮೂರು ವೇಣುಗಳು, ಅಚ್ಚುಗಳು, ಕಡಿವಾಣಗಳು, ಚಾವಟಿಗಳ ರಾಶಿಗಳು ಕೂಡ.
3.272.35
शिरसां पतितानां च कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां मकुटानां च हाराणामङ्गदैः सह ॥ ३.२७२.३५ ॥
ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣೀಷ ಧರಿಸಿದವರ ಬಿದ್ದ ತಲೆಗಳು, ಭುಜಗಳು, ಕಿರೀಟಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಅಂಗದಗಳೊಂದಿಗೆ.
3.272.36
छत्राणां व्यजनानां च चर्मणआं वर्मणां तथा ।
छिन्नानां कार्मुकाणां च पट्टसानां तथैव च ॥ ३.२७२.३६ ॥
ಛತ್ರಗಳು, ವ್ಯಜನಗಳು, ಗುರಾಣಿಗಳು, ಕವಚಗಳು, ಕತ್ತರಿಸಿದ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳ ರಾಶಿಗಳು ಕೂಡ.
3.272.37
शक्तीनामथ खङ्गानां दण्डानां सह तेमरैः ।
राशयश्चात्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.२७२.३७ ॥
ಶಕ್ತಿಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು, ದಂಡಗಳು, ತೋಮರಗಳು — ಅವುಗಳ ರಾಶಿಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ.
3.272.38
पतितैश्चैव मातङ्गैः सयोधैः पर्वतोपमैः ।
हयैर्द्विधाकृतैः सार्धं सादिभिः सायुधैस्तथा ॥ ३.२७२.३८ ॥
ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳು, ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದವು, ಎರಡು ತುಂಡಾದ ಕುದುರೆಗಳು, ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ.
3.272.39
विप्रविद्धै रथैश्चैव निहतैश्चपदातिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ३.२७२.३९ ॥
ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾದ ರಥಗಳು, ಹತರಾದ ಕಾಲಾಳುಗಳು — ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಿಂದ ಭೂಮಿ ದಾಟಲಾಗದಂತಿತ್ತು.
3.272.40
हतेषु तेषु वीरेषु सिन्धुराजो जयद्रथः ।
विमुच्य कृष्णां संत्रस्तः पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.४० ॥
ಆ ವೀರರು ಹತರಾದಾಗ, ಸಿಂಧುರಾಜ ಜಯದ್ರಥನು ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭಯಗೊಂಡು ಪಲಾಯನಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದನು.
3.272.41
स तस्मिन्संकुले सैन्ये द्रौपदीमवतार्य ताम् ।
प्राणप्रेप्सुरुपाधावद्वनं तत्र नराधमः ॥ ३.२७२.४१ ॥
ಆ ಗೊಂದಲದ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ನೀಚನು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿ, ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಲು ಕಾಡಿನತ್ತ ಓಡಿದನು.
3.272.42
द्रौपदीं धर्मराजस्तु दृष्ट्वा धौम्यपुरस्कृताम् ।
माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्तदा ॥ ३.२७२.४२ ॥
ಧೌಮ್ಯನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಧರ್ಮರಾಜನು ಆಗ ವೀರ ಮಾದ್ರಿಪುತ್ರನ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ರಥವೇರಿಸಿದನು.
3.272.43
ततस्तद्विद्रुतं सैन्यमपयाते जयद्रथे ।
आदिश्यादिश्य नाराचैराजघान वृकोदरः ॥ ३.२७२.४३ ॥
ಆಗ ಜಯದ್ರಥನು ಓಡಿಹೋಗಲು ಆ ಸೇನೆಯೂ ಚದುರಿ ಓಡಿತು. ಆಗ ವೃಕೋದರ ಭೀಮನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
3.272.44
सव्यसाची तु तं दृष्ट्वा पलायन्तं जयद्रथम् ।
वारयामास निघ्नन्तं भीमं सैन्धवसैनिकान् ॥ ३.२७२.४४ ॥
ಆದರೆ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೈಂಧವ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮನನ್ನು ತಡೆದನು.
3.272.45
यस्यापचारात्प्राप्तोऽयमस्मान्क्लेशो दुरासदः ।
तमस्मिन्समरोद्देशे न पश्यामि जयद्रथम् ॥ ३.२७२.४५ ॥
ಯಾರ ಅಪರಾಧದಿಂದ ನಮಗೆ ಈ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಕಷ್ಟ ಬಂದಿತೋ, ಆ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಈ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
3.272.46
मूढं नैकृतिकं दुष्टं द्रौपद्याः क्लेशकारिणम् ।
तमेवान्विष भद्रं ते किं ते योधैर्निपातितैः।
अनामिषमिदं कर्म कथं वा मन्यते भवान् ॥ ३.२७२.४६ ॥
ಆ ಮೂಢ, ವಂಚಕ, ದುಷ್ಟ, ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಕ್ಲೇಶ ಕೊಟ್ಟವನನ್ನೇ ಹುಡುಕು; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಬಿದ್ದ ಯೋಧರಿಂದ ನಿನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯವಲ್ಲ — ನೀನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುವೆ?
3.272.47
इत्युक्तो भीमसेनस्तु गुडाकेशेन धीमता ।
युधिष्ठिरमभिप्रेत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७२.४७ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗುಡಾಕೇಶ ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಾತುಗಾರ ಭೀಮಸೇನನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿ ಈ ಮಾತನ್ನಾಡಿದನು.
3.272.48
हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः ।
गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः ॥ ३.२७२.४८ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಮುಖ ವೀರರು ಹತರಾದರು; ಅವರು ಬಹುತೇಕವಾಗಿ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು. ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗು.
3.272.49
यमाभ्यां सह राजेन्द्र धौम्येन च महात्मना ।
प्राप्याश्रमपदं राजन्द्रौपदीं परिसान्त्वय ॥ ३.२७२.४९ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಯಮಳರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಧೌಮ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಮಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ, ರಾಜನೇ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೈಸು.
3.272.50
न हि मे मोक्ष्यतेजीवन्मूढः सैन्धवको नृपः ।
पातालतलसंस्थोपि यदि शक्रोस्य सारथिः ॥ ३.२७२.५० ॥
ಅವನು ಪಾತಾಳದ ತಳದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಇಂದ್ರನ ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ಮೂಢ ಸೈಂಧವ ರಾಜ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.272.51
न हन्तव्यो महाबाहो दुरात्माऽपिस सैन्धवः ।
दुःशलामभिसंस्मृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ॥ ३.२७२.५१ ॥
ಮಹಾಬಾಹೋ, ಆ ದುರಾತ್ಮ ಸೈಂಧವನೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಬಾರದು; ದುಃಶಲೆಯನ್ನೂ ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನೂ ನೆನೆದು.
3.272.52
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी भीममुवाच व्याकुलेन्द्रिया ।
कुपिता ह्रीमती प्राज्ञा पती भीमार्जुनावुभौ ॥ ३.२७२.५२ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ದ್ರೌಪದಿ, ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ, ಪ್ರಾಜ್ಞೆಯಾಗಿ, ಭೀಮನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು—ಭೀಮಾರ್ಜುನರಾದ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪತಿಗಳಿಗೆ.
3.272.53
कर्तव्यं चेत्प्रियं मह्यं वध्यः स पुरुषाधमः ।
सैन्धवापशदः पापो दुर्मतिः कुलपांसनः ॥ ३.२७२.५३ ॥
ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ಆ ಅಧಮ ಪುರುಷ ವಧಾರ್ಹನು—ಆ ಸೈಂಧವ ನೀಚ, ಪಾಪಿ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ಕುಲವನ್ನು ಕಳಂಕಿಸುವವನು.
3.272.54
भार्याभिहर्ता वैरी यो यश्च राज्यहरो रिपुः ।
याचमानोऽपिसंग्रामे न मोक्तव्यः कथंचन ॥ ३.२७२.५४ ॥
ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ವೈರಿಯನ್ನೂ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಶತ್ರುವನ್ನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೇಡಿದರೂ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಬಿಡಬಾರದು.
3.272.55
इत्युक्तौ तौ नरव्याघ्रौ ययतुर्यत्र सैन्धवः ।
राजा निववृतेकृष्णामादाय सपुरोहितः ॥ ३.२७२.५५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರವ್ಯಾಘ್ರರು ಸೈಂಧವ ರಾಜನಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. ರಾಜನು ಪುರೋಹಿತನೊಡನೆ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
3.272.56
स प्रविश्याश्रमपदमपविद्धवृसीकटम् ।
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैरनुकीर्णं ददर्श ह ॥ ३.२७२.५६ ॥
ಅವನು ಆಶ್ರಮ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಎಸೆದ ಆಸನಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಡಿಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಡಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಮೊದಲಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
3.272.57
द्रौपदीमनुशोचद्भिर्ब्राह्मणैस्तैः समाहितैः ।
समेयाय महाप्राज्ञः सभार्य भ्रातृमध्यगः ॥ ३.२७२.५७ ॥
ದ್ರೌಪದಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸಮಾಹಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಳಿಗೆ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ, ಸೋದರರ ನಡುವೆ ನಿಂತು ಬಂದನು.
3.272.58
ते स्म तं मुदिता दृष्ट्वा पुनरप्यागतं नृपम् ।
जित्वा तान्सिनधुसौवीरान्द्रौपदीं चाहृतां पुनः ॥ ३.२७२.५८ ॥
ಮತ್ತೆ ಬಂದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ಸಿಂಧು ಮತ್ತು ಸೌವೀರರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಮತ್ತೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನೂ ಕಂಡರು.
3.272.59
स तैः परिवृतो राजातत्रैवोपविवेश ह ।
प्रविवेशाश्रमं कृष्णा यमाभ्यां सह भामिनी ॥ ३.२७२.५९ ॥
ಆ ರಾಜನು ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತನು. ಭಾಮಿನಿ ಕೃಷ್ಣೆ ಯಮಳರೊಡನೆ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
3.272.60
भीमसेनार्जुनौ चापि श्रुत्वा क्रोशगतं रिपुम् ।
स्वयमश्वांस्तुदन्तौ तौ जवेनैवाभ्यधावताम् ॥ ३.२७२.६० ॥
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಕೂಡ ಶತ್ರು ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ, ತಾವೇ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
3.272.61
इदमत्यद्भुतं चात्र चकारातिरथोऽर्जुनः ।
क्रोशमात्रगतानश्वान्सैन्धवस्य जघान यत् ॥ ३.२७२.६१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅತಿರಥನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು: ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಸಾಗಿದ್ದ ಸೈಂಧವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
3.272.62
स हि दिव्यास्त्रसंपन्नः कृच्छ्रकालेऽप्यसंभ्रमः ।
अकरोद्दुष्करं कर्म शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ॥ ३.२७२.६२ ॥
ಅವನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂಪನ್ನನು; ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲೂ ವಿಚಲಿತನಾಗದವನು. ಅಸ್ತ್ರಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಭಿಮಂತ್ರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
3.272.63
ततोऽभ्यधावतां वीरावुभौ भीमधनंजयौ ।
हताश्वं सैन्धवं भीतमेकं व्याकुलचेतसम् ॥ ३.२७२.६३ ॥
ನಂತರ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ, ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದರು—ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ, ಏಕಾಕಿಯಾದ, ಭಯಭೀತನಾದ, ವ್ಯಾಕುಲ ಮನಸ್ಸಿನ ಸೈಂಧವನ ಕಡೆಗೆ.
3.272.64
सैन्धवस्तु हतान्दृष्ट्वा तथाऽश्वान्स्वान्सुदुःखितः ।
रथात्प्रस्कन्द्य पद्भ्यां वै पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.६४ ॥
ಆದರೆ ಸೈಂಧವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತನಾದನು; ರಥದಿಂದ ಧುಮುಕಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗಲು ಮುಂದಾದನು.
3.272.65
दृष्ट्वा रविक्रमकर्माणि कुर्वाणं च धनंजयम् ।
पलायनकृतोत्साहः प्राद्रवद्येन वै वनम् ॥ ३.२७२.६५ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಓಡಿಹೋಗಲು ಉತ್ಸಾಹಿತನಾಗಿ ಅವನು ಕಾಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
3.272.66
सैन्धवं त्वमिसंप्रेक्ष्यपराक्रान्तं पलायने ।
अनुयाय महाबाहुः फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७२.६६ ॥
ಆದರೆ ಸೈಂಧವನು ಓಡಿಹೋಗಲು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಾಹು ಫಲ್ಗುನನು (ಅರ್ಜುನನು) ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.272.67
अनन वीर्येण कथं स्त्रियं प्रार्थयसे बलात् ।
राजपुत्र निवर्तस्व न ते युक्तं पलायनम् ॥ ३.२७२.६७ ॥
ಈ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯ? ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಹಿಂದಿರುಗು; ನಿನಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
3.272.68
कथं ह्यनुचरान्हित्वा शत्रुमध्ये पलायसे ।
इत्युच्यमानः पार्थेन सैन्धवो न न्यवर्तत ॥ ३.२७२.६८ ॥
ನಿನ್ನ ಅನುಚರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಏಕೆ ಓಡುತ್ತಿರುವೆ? ಎಂದು ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ಸೈಂಧವನು ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
3.272.69
तिष्ठतिष्ठेति तं भीमः सहसाऽभ्यद्रवद्बली ।
मा वधीरिति पार्थस्तं दयावान्प्रत्यभाषत ॥ ३.२७२.६९ ॥
"ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!" ಎಂದು ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು. "ವಧಿಸಬೇಡ" ಎಂದು ದಯಾಳು ಪಾರ್ಥನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.