Mahābhārata · Adhyāya 3.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.272.1
संतिष्ठध्वं प्रहरत तूर्णं विपरिधावत ।
इति स्म सैन्धवो राजा चोदयामास तान्नृपन् ॥ ३.२७२.१ ॥
"Bertahanlah, serang dengan cepat, berhamburanlah ke segala arah!" Demikianlah raja Sindhu membakar semangat para raja itu.
3.272.2
ततो घोरतमः शब्दोरणे समभवत्तदा ।
भीमार्जुनयमान्दृष्ट्वा सैन्यानां सयुधिष्ठिरान् ॥ ३.२७२.२ ॥
Maka terdengarlah keributan yang sangat menakutkan di medan perang, ketika pasukan melihat Bhīma, Arjuna dan si kembar bersama Yudhiṣṭhira.
3.272.3
शिबिसिंधुत्रिगर्तानां विषादश्चाप्यजायत ।
तान्दृष्ट्वापुरुषव्याघ्रान्व्याघ्रानिव बलोत्कटान् ॥ ३.२७२.३ ॥
Kesedihan pun timbul di antara bangsa Śibi, Sindhu dan Trigarta, ketika mereka melihat para harimau di antara manusia itu, perkasa seperti harimau.
3.272.4
हेमबिन्दुं महोत्सेधां सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
प्रगृह्याभ्यद्रवद्भीमः सैन्धवं कालचोदितम् ॥ ३.२७२.४ ॥
Mengangkat gadanya yang berhias titik-titik emas, sangat tinggi dan seluruhnya dari besi, Bhīma menyerbu raja Sindhu yang digerakkan oleh takdir.
3.272.5
तदन्तरमथावृत्य कोटिकाश्योऽभ्यहारयत् ।
महता रथवंशेन परिवार्य वृकोधरम् ॥ ३.२७२.५ ॥
Lalu, menutup celah itu, Koṭikāśya mengepung Vṛkodara dengan pasukan kereta yang besar.
3.272.6
शक्तितोमरनाराचैर्वीरबाहुप्रचोदितैः ।
कीर्यमाणोपि बहुभिर्न स्म भीमोऽभ्यकम्पत ॥ ३.२७२.६ ॥
Meski diserang banyak orang dengan tombak, lembing dan panah yang dilontarkan lengan para pahlawan, Bhīma tidak gentar.
3.272.7
गजं तु सगजारोहं पदातींश्च चतुर्दश ।
जघान गदया भीमः सैन्धवध्वजंनीमुखे ॥ ३.२७२.७ ॥
Bhīma dengan gadanya menewaskan gajah yang membawa panji raja Sindhu beserta penunggangnya, serta empat belas prajurit infanteri di barisan depan pasukan.
3.272.8
पार्थः पञ्चशताञ्शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
परीप्समानः सौवीरं जघान ध्वजिनीमुखे ॥ ३.२७२.८ ॥
Arjuna, putra Pṛthā, berniat melindungi kaum Sauvīra, menewaskan lima ratus pahlawan besar penunggang kereta dari daerah pegunungan di barisan depan pasukan.
3.272.9
राजा स्वयं सुवीराणां प्रवराणां प्रहारिणाम् ।
निमेषमात्रेण शतं जघान समरे तदा ॥ ३.२७२.९ ॥
Sang raja sendiri, dalam sekejap mata, menewaskan seratus dari pejuang terbaik kaum Sauvīra yang gagah berani dalam pertempuran saat itu.
3.272.10
ददृशे नकुलस्तत्ररथात्प्रस्कन्द्य खङ्गधृत् ।
शिरांसि पादरक्षाणां बीजवत्प्रवपन्मुहुः ॥ ३.२७२.१० ॥
Di sana Nakula terlihat melompat turun dari keretanya dengan pedang di tangan, berulang kali menebarkan kepala para pengawal infanteri seperti benih.
3.272.11
सहदेवस्तु संयाय रथेन गजयोधिनः ।
पातयामास नाराचैर्द्रुमेभ्य इव बर्हिणः ॥ ३.२७२.११ ॥
Sahadeva, menerjang maju dengan keretanya, menjatuhkan para prajurit gajah dengan anak panah besi, seperti merak jatuh dari pohon.
3.272.12
ततस्त्रिगर्तः सधनुरवतीर्य महारथात् ।
गदया चतुरो वाहान्राज्ञस्तस् तदाऽवधीत् ॥ ३.२७२.१२ ॥
Lalu Trigarta, bersama busurnya, turun dari kereta perangnya yang besar dan dengan gadanya membunuh keempat kuda sang raja.
3.272.13
तमथाभ्यागतं राजा पदातिं कुन्तिनन्दनः ।
अर्धचन्द्रेण बाणएन विव्याधोरसि धर्मराट् ॥ ३.२७२.१३ ॥
Maka raja, putra Kuntī, Dharmarāṭ, menembus dada prajurit pejalan kaki yang datang itu dengan anak panah berbentuk bulan sabit.
3.272.14
स भिन्नहृदयो वीरो वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
पपाताभिमुखं प्राप्तश्चिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ३.२७२.१४ ॥
Pahlawan itu, dengan hati tertembus, memuntahkan darah dari mulutnya, jatuh tertelungkup seperti pohon yang akarnya terpotong.
3.272.15
इन्द्रसेनद्वितीयस्तु रथात्प्रस्कन्द्य धर्मराट् ।
हताश्वः सहदेवस्य प्रतिपेदे महारथम् ॥ ३.२७२.१५ ॥
Bersama Indrasena, raja Dharmarāṭ melompat turun dari keretanya dan menghampiri kusir agung Sahadeva yang kudanya telah tewas.
3.272.16
नकुलं त्वभिसंवार्य क्षेमंकरमहामुखौ ।
उभावुभतस्तीक्ष्णैः शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ३.२७२.१६ ॥
Mengepung Nakula, dua prajurit Kṣemaṃkara dan Mahāmukha menghujani dia dengan panah tajam dari kedua sisi.
3.272.17
तौ शरैरभिवर्षन्तौ जीमूताविव वार्षिकौ ।
एकैकेन विपाठेन जघ्ने माद्रवतीसुतः ॥ ३.२७२.१७ ॥
Kedua orang itu, yang menghujani panah seperti awan hujan musim hujan, dirobohkan satu per satu oleh putra Mādrī dengan anak panah pembelah.
3.272.18
त्रिगर्तराजः सुरथस्तस्याथ गजूर्गतः ।
रथमाक्षेपयामास गजेन गजयानवित् ॥ ३.२७२.१८ ॥
Lalu Suratha, raja Trigarta, menunggang gajah, mahir dalam pertempuran gajah, menyerang kereta perangnya dengan gajahnya dan mendorongnya mundur.
3.272.19
नकुलस्त्वपभीस्तस्माद्रथाच्चर्मासिपाणिमान् ।
उद्धाम्य स्तानमास्थाय तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.२७२.१९ ॥
Nakula, tanpa takut, melompat dari kereta itu dengan perisai dan pedang di tangan, naik ke tubuh gajah, dan berdiri tak bergeming seperti gunung.
3.272.20
सुरथस्तं गजवरं वधाय नकुलस्य तु ।
प्रेषयामास सक्रोधमत्युच्छ्रितकरं ततः ॥ ३.२७२.२० ॥
Lalu Surata, penuh amarah, mengirim maju gajah terbaik itu, belalainya terangkat tinggi, untuk membunuh Nakula.
3.272.21
नकुलस्तस्य नागस्य समीपपरिवर्तिनः ।
सविषाणं भुजं मूले खङ्गेन निरकृन्तत ॥ ३.२७२.२१ ॥
Nakula dengan pedangnya memotong belalai gajah yang mendekat itu, beserta gadingnya, tepat dari pangkalnya.
3.272.22
स विनद्यमहानादं गजः किङ्किणिभूषणः ।
पतन्नवाक्शिरा भूमौ हस्त्यारोहमपोथयत् ॥ ३.२७२.२२ ॥
Gajah yang berhias lonceng itu meraung dahsyat, lalu jatuh dengan kepala di bawah ke tanah, dan menghancurkan penunggangnya.
3.272.23
स तत्कर्म महत्कृत्वा शूरो माद्रवतीसुतः ।
भीमसेनरथं प्राप्य शर्म लेभे महारथः ॥ ३.२७२.२३ ॥
Setelah melakukan perbuatan agung itu, pahlawan putra Mādrī, sang panglima kereta besar Nakula, sampai ke kereta Bhīmasena dan mendapat perlindungan di sana.
3.272.24
भीमस्त्वापततो राज्ञः कोटिकाश्यस् संगरे ।
सूतस्य नुदतो वाहान्क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ३.२७२.२४ ॥
Namun Bhīma dalam pertempuran memenggal kepala kusir Raja Koṭikāśya dengan anak panah setajam pisau cukur, saat kusir itu memacu kuda-kuda yang menyerang.
3.272.25
न बुबोध हतं सूतं स राजा बाहुशालिना ।
तस्याश्वा व्यद्रवन्सङ्ख्ये हतमसूतास्ततस्ततः ॥ ३.२७२.२५ ॥
Sang raja tidak menyadari bahwa kusirnya telah dibunuh oleh yang berlengan perkasa. Dalam pertempuran, kudanya yang tanpa kusir lari ke sana kemari.
3.272.26
विरथं हतसूतं तं भीमः प्रहरतांवरः ।
जघान तलयुक्तेन प्रासेनाभ्येत्य पाण्डवः ॥ ३.२७२.२६ ॥
Mendekatinya yang kehilangan kereta dan kusirnya telah tewas, Bhīma sang Pāṇḍava, yang terbaik di antara para pejuang, memukulnya dengan telapak tangan dan tombak.
3.272.27
द्वादशानां तु सर्वेषां सौवीराणां धनंजयः ।
चकर्त निशितैर्भल्लैर्धनूंषि च शिरांसि च ॥ ३.२७२.२७ ॥
Dhanaṃjaya memotong busur dan kepala kedua belas Sauvīra itu dengan anak panah tajam berujung lebar.
3.272.28
शिबीनिक्ष्वाकुमुख्यांश्च त्रिगर्तान्सैन्धवानपि ।
जघानातिरथः सङ्ख्ये बाणगोचरमागतान् ॥ ३.२७२.२८ ॥
Sang atiratha Arjuna juga membunuh dalam pertempuran para Śibi dan para pejuang utama keturunan Ikṣvāku, para Trigarta dan Sindhu, semua yang masuk dalam jangkauan panahnya.
3.272.29
सूदिताः प्रत्यदृश्यन्त बहवः सव्यसाचिना ।
सपताकाश्च मातङ्गाः सध्वजाश्च महारथाः ॥ ३.२७२.२९ ॥
Banyak yang telah dibunuh oleh pemanah kidal Arjuna tampak: gajah berumbai panji dan para ksatria kereta perkasa berbendera.
3.272.30
प्रच्छाद्य पृथिवीं तस्थुः सर्वमायोधनं प्रति ।
शरीराण्यशिरस्कानि विदेहानि शिरांसि च ॥ ३.२७२.३० ॥
Menutupi bumi, di seluruh medan perang mereka tergeletak: tubuh tanpa kepala dan kepala tanpa tubuh.
3.272.31
श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः ।
अतृप्यंस्तत्रवीराणां हतानां मासशोणितैः ॥ ३.२७२.३१ ॥
Anjing, burung nasar, bangau, gagak, elang, serigala, dan burung gagak kenyang di sana dengan daging dan darah para pahlawan yang gugur.
3.272.32
एवं तीक्ष्णशरज्वालैर्गाण्डीवानिलचोदितैः ।
सेनेन्धनं ददाहाशु सरोषः पार्थपावकः ॥ ३.२७२.३२ ॥
Demikianlah api Pārtha, dikobarkan angin busur Gāṇḍīva dan menyala dengan panah-panah tajam, dengan marah membakar pasukan sebagai bahan bakarnya dengan cepat.
3.272.33
चक्राणां पतितानां च युगानां च महीपते ।
तूणीराणआं पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ३.२७२.३३ ॥
Wahai raja, roda dan kuk yang jatuh, tempat anak panah, panji-panji dan bendera bersama kereta-kereta.
3.272.34
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां तथैव च ।
अक्षाणामथ योक्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ३.२७२.३४ ॥
Dan tumpukan gandar, tali penarik, tiga batang tiang, poros roda, kekang, dan tongkat pemacu.
3.272.35
शिरसां पतितानां च कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां मकुटानां च हाराणामङ्गदैः सह ॥ ३.२७२.३५ ॥
Kepala-kepala yang jatuh dari mereka yang memakai anting dan sorban, lengan, mahkota, kalung, dan gelang lengan.
3.272.36
छत्राणां व्यजनानां च चर्मणआं वर्मणां तथा ।
छिन्नानां कार्मुकाणां च पट्टसानां तथैव च ॥ ३.२७२.३६ ॥
Dan tumpukan payung, kipas, perisai, baju zirah, busur yang patah, dan pedang.
3.272.37
शक्तीनामथ खङ्गानां दण्डानां सह तेमरैः ।
राशयश्चात्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.२७२.३७ ॥
Tumpukan tombak, pedang, gada, dan lembing tampak di sana-sini, wahai penguasa manusia.
3.272.38
पतितैश्चैव मातङ्गैः सयोधैः पर्वतोपमैः ।
हयैर्द्विधाकृतैः सार्धं सादिभिः सायुधैस्तथा ॥ ३.२७२.३८ ॥
Gajah-gajah yang tumbang, prajurit bagaikan gunung, kuda terbelah dua, bersama penunggang dan senjata.
3.272.39
विप्रविद्धै रथैश्चैव निहतैश्चपदातिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ३.२७२.३९ ॥
Kereta-kereta terhempas dan prajurit berjalan kaki yang tewas; bumi berlumpur daging dan darah menjadi tak dapat dilalui.
3.272.40
हतेषु तेषु वीरेषु सिन्धुराजो जयद्रथः ।
विमुच्य कृष्णां संत्रस्तः पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.४० ॥
Ketika para pahlawan itu gugur, Jayadratha, raja Sindhu, melepaskan Kṛṣṇā dan, ketakutan, berbalik lari.
3.272.41
स तस्मिन्संकुले सैन्ये द्रौपदीमवतार्य ताम् ।
प्राणप्रेप्सुरुपाधावद्वनं तत्र नराधमः ॥ ३.२७२.४१ ॥
Di tengah pasukan yang kacau itu, manusia paling hina itu menurunkan Draupadī dan, demi menyelamatkan nyawanya, lari ke hutan.
3.272.42
द्रौपदीं धर्मराजस्तु दृष्ट्वा धौम्यपुरस्कृताम् ।
माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्तदा ॥ ३.२७२.४२ ॥
Melihat Draupadī yang didampingi Dhaumya di depan, Raja Dharma lalu menyuruh putra Mādrī yang gagah berani menaikkannya ke kereta.
3.272.43
ततस्तद्विद्रुतं सैन्यमपयाते जयद्रथे ।
आदिश्यादिश्य नाराचैराजघान वृकोदरः ॥ ३.२७२.४३ ॥
Kemudian ketika Jayadratha mundur, pasukan itu tercerai-berai melarikan diri, dan Vṛkodara, membidik berulang kali, menghantam dengan panah besi.
3.272.44
सव्यसाची तु तं दृष्ट्वा पलायन्तं जयद्रथम् ।
वारयामास निघ्नन्तं भीमं सैन्धवसैनिकान् ॥ ३.२७२.४४ ॥
Namun Arjuna, sang pemanah kidal, melihat Jayadratha melarikan diri, lalu menahan Bhīma yang sedang menghantam prajurit Sindhu.
3.272.45
यस्यापचारात्प्राप्तोऽयमस्मान्क्लेशो दुरासदः ।
तमस्मिन्समरोद्देशे न पश्यामि जयद्रथम् ॥ ३.२७२.४५ ॥
Karena kesalahan orang yang menyebabkan penderitaan tak tertahankan ini menimpa kami, Jayadratha, aku tidak melihatnya di medan perang ini.
3.272.46
मूढं नैकृतिकं दुष्टं द्रौपद्याः क्लेशकारिणम् ।
तमेवान्विष भद्रं ते किं ते योधैर्निपातितैः।
अनामिषमिदं कर्म कथं वा मन्यते भवान् ॥ ३.२७२.४६ ॥
Carilah hanya dia, si bodoh, penipu, dan jahat yang menimbulkan kesengsaraan bagi Draupadī; semoga engkau selamat. Apa gunanya bagimu para prajurit yang telah gugur? Perbuatan ini bukan perkara remeh; bagaimana menurutmu?
3.272.47
इत्युक्तो भीमसेनस्तु गुडाकेशेन धीमता ।
युधिष्ठिरमभिप्रेत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७२.४७ ॥
Ketika Arjuna sang bijaksana, Guḍākeśa, berkata demikian, Bhīmasena yang fasih berbicara memandang Yudhiṣṭhira dan mengucapkan kata-kata ini.
3.272.48
हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः ।
गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः ॥ ३.२७२.४८ ॥
Para pahlawan utama musuh telah gugur, dan sebagian besar mereka melarikan diri ke segala arah. Wahai raja, bawalah Draupadī dan kembalilah dari sini.
3.272.49
यमाभ्यां सह राजेन्द्र धौम्येन च महात्मना ।
प्राप्याश्रमपदं राजन्द्रौपदीं परिसान्त्वय ॥ ३.२७२.४९ ॥
Wahai raja para raja, setelah tiba di tempat pertapaan bersama si kembar dan Dhaumya yang agung, hiburlah Draupadī dengan baik, wahai raja.
3.272.50
न हि मे मोक्ष्यतेजीवन्मूढः सैन्धवको नृपः ।
पातालतलसंस्थोपि यदि शक्रोस्य सारथिः ॥ ३.२७२.५० ॥
Bahkan jika ia tinggal di kedalaman dunia bawah atau menjadi kusir Indra, raja Sindhu yang bodoh itu tidak akan lolos hidup-hidup dari tanganku.
3.272.51
न हन्तव्यो महाबाहो दुरात्माऽपिस सैन्धवः ।
दुःशलामभिसंस्मृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ॥ ३.२७२.५१ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, raja Sindhu yang jahat itu pun tidak boleh dibunuh, dengan mengingat Duḥśalā dan Gāndhārī yang termasyhur.
3.272.52
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी भीममुवाच व्याकुलेन्द्रिया ।
कुपिता ह्रीमती प्राज्ञा पती भीमार्जुनावुभौ ॥ ३.२७२.५२ ॥
Mendengar itu, Draupadī, dengan indra yang gelisah, marah namun tahu malu dan bijaksana, berbicara kepada Bhīma—kepada kedua suaminya, Bhīma dan Arjuna.
3.272.53
कर्तव्यं चेत्प्रियं मह्यं वध्यः स पुरुषाधमः ।
सैन्धवापशदः पापो दुर्मतिः कुलपांसनः ॥ ३.२७२.५३ ॥
Jika yang menyenangkan aku harus dilakukan, maka orang hina itu pantas dibunuh—bajingan Sindhu itu, berdosa, berpikiran jahat, noda bagi keluarganya.
3.272.54
भार्याभिहर्ता वैरी यो यश्च राज्यहरो रिपुः ।
याचमानोऽपिसंग्रामे न मोक्तव्यः कथंचन ॥ ३.२७२.५४ ॥
Musuh yang menculik istri dan musuh yang merampas kerajaan, meski memohon dalam pertempuran, tidak boleh dilepaskan dengan cara apa pun.
3.272.55
इत्युक्तौ तौ नरव्याघ्रौ ययतुर्यत्र सैन्धवः ।
राजा निववृतेकृष्णामादाय सपुरोहितः ॥ ३.२७२.५५ ॥
Setelah dikatakan demikian, kedua harimau di antara manusia itu pergi ke tempat raja Sindhu berada. Sang raja kembali membawa Kṛṣṇā bersama purohitanya.
3.272.56
स प्रविश्याश्रमपदमपविद्धवृसीकटम् ।
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैरनुकीर्णं ददर्श ह ॥ ३.२७२.५६ ॥
Ia memasuki wilayah pertapaan yang berserakan kursi dan lubang yang dibuang, penuh dengan brahmana termasuk Mārkaṇḍeya, dan ia melihatnya.
3.272.57
द्रौपदीमनुशोचद्भिर्ब्राह्मणैस्तैः समाहितैः ।
समेयाय महाप्राज्ञः सभार्य भ्रातृमध्यगः ॥ ३.२७२.५७ ॥
Kepada para brahmana yang tenang dan berduka untuk Draupadī, sang maha bijaksana datang bersama istrinya, berdiri di antara saudara-saudaranya.
3.272.58
ते स्म तं मुदिता दृष्ट्वा पुनरप्यागतं नृपम् ।
जित्वा तान्सिनधुसौवीरान्द्रौपदीं चाहृतां पुनः ॥ ३.२७२.५८ ॥
Melihat raja kembali, mereka bersukacita; dan Draupadī yang dibawa lagi setelah menaklukkan kaum Sindhu dan Sauvīra juga mereka lihat.
3.272.59
स तैः परिवृतो राजातत्रैवोपविवेश ह ।
प्रविवेशाश्रमं कृष्णा यमाभ्यां सह भामिनी ॥ ३.२७२.५९ ॥
Dikelilingi oleh mereka, sang raja duduk di sana juga. Kṛṣṇā yang bercahaya masuk ke pertapaan bersama si kembar.
3.272.60
भीमसेनार्जुनौ चापि श्रुत्वा क्रोशगतं रिपुम् ।
स्वयमश्वांस्तुदन्तौ तौ जवेनैवाभ्यधावताम् ॥ ३.२७२.६० ॥
Bhīmasena dan Arjuna pun, mendengar bahwa musuh telah pergi sejauh satu krośa, sambil memacu kuda sendiri, berlari cepat menyusulnya.
3.272.61
इदमत्यद्भुतं चात्र चकारातिरथोऽर्जुनः ।
क्रोशमात्रगतानश्वान्सैन्धवस्य जघान यत् ॥ ३.२७२.६१ ॥
Di sini sang kesatria agung Arjuna melakukan perbuatan yang sangat menakjubkan: ia membunuh kuda-kuda raja Sindhu yang telah berlari sejauh satu krośa.
3.272.62
स हि दिव्यास्त्रसंपन्नः कृच्छ्रकालेऽप्यसंभ्रमः ।
अकरोद्दुष्करं कर्म शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ॥ ३.२७२.६२ ॥
Dengan senjata-senjata ilahi ia dianugerahi, dan tidak gentar bahkan pada saat sulit; dengan panah yang diberkati mantra senjata ia melakukan perbuatan yang sukar.
3.272.63
ततोऽभ्यधावतां वीरावुभौ भीमधनंजयौ ।
हताश्वं सैन्धवं भीतमेकं व्याकुलचेतसम् ॥ ३.२७२.६३ ॥
Lalu kedua pahlawan, Bhīma dan Dhanaṃjaya, berlari maju menuju raja Sindhu, yang kudanya telah tewas, yang sendirian, ketakutan, dan berkecamuk pikirannya.
3.272.64
सैन्धवस्तु हतान्दृष्ट्वा तथाऽश्वान्स्वान्सुदुःखितः ।
रथात्प्रस्कन्द्य पद्भ्यां वै पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.६४ ॥
Namun raja Sindhu, melihat kuda-kudanya sendiri tewas, sangat berduka; ia melompat turun dari keretanya dan bersiap melarikan diri dengan berjalan kaki.
3.272.65
दृष्ट्वा रविक्रमकर्माणि कुर्वाणं च धनंजयम् ।
पलायनकृतोत्साहः प्राद्रवद्येन वै वनम् ॥ ३.२७२.६५ ॥
Melihat Dhanaṃjaya melakukan perbuatan perkasa bagaikan matahari, ia bertekad melarikan diri dan berlari masuk ke dalam hutan.
3.272.66
सैन्धवं त्वमिसंप्रेक्ष्यपराक्रान्तं पलायने ।
अनुयाय महाबाहुः फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७२.६६ ॥
Namun melihat raja Sindhu berusaha keras melarikan diri, Phalguna (Arjuna) yang berlengan perkasa mengejarnya dan berkata demikian.
3.272.67
अनन वीर्येण कथं स्त्रियं प्रार्थयसे बलात् ।
राजपुत्र निवर्तस्व न ते युक्तं पलायनम् ॥ ३.२७२.६७ ॥
Dengan keberanian itu, mengapa engkau menginginkan seorang wanita dengan paksa? Wahai pangeran, kembalilah; melarikan diri tidak pantas bagimu.
3.272.68
कथं ह्यनुचरान्हित्वा शत्रुमध्ये पलायसे ।
इत्युच्यमानः पार्थेन सैन्धवो न न्यवर्तत ॥ ३.२७२.६८ ॥
Mengapa engkau melarikan diri di tengah musuh-musuhmu, meninggalkan para pengikutmu? Meski Pārtha berkata demikian, raja Sindhu tidak berbalik.
3.272.69
तिष्ठतिष्ठेति तं भीमः सहसाऽभ्यद्रवद्बली ।
मा वधीरिति पार्थस्तं दयावान्प्रत्यभाषत ॥ ३.२७२.६९ ॥
"Berhenti, berhenti!" Dengan kata itu, Bhīma yang perkasa tiba-tiba menerjang ke arahnya. "Jangan bunuh dia," jawab Pārtha yang penuh welas asih.