Махабхарата · Адхьяя 3.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.272.1
संतिष्ठध्वं प्रहरत तूर्णं विपरिधावत ।
इति स्म सैन्धवो राजा चोदयामास तान्नृपन् ॥ ३.२७२.१ ॥
«Стойте твёрдо, бейте быстро, бросайтесь во все стороны!» Так царь синдхов подстрекал тех царей.
3.272.2
ततो घोरतमः शब्दोरणे समभवत्तदा ।
भीमार्जुनयमान्दृष्ट्वा सैन्यानां सयुधिष्ठिरान् ॥ ३.२७२.२ ॥
Тогда в битве поднялся ужаснейший шум, когда войска увидели Бхиму, Арджуну и близнецов вместе с Юдхиштхирой.
3.272.3
शिबिसिंधुत्रिगर्तानां विषादश्चाप्यजायत ।
तान्दृष्ट्वापुरुषव्याघ्रान्व्याघ्रानिव बलोत्कटान् ॥ ३.२७२.३ ॥
Уныние охватило и шиби, и синдхов, и тригарт, когда они увидели тех лучших из людей, могучих, как тигры.
3.272.4
हेमबिन्दुं महोत्सेधां सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
प्रगृह्याभ्यद्रवद्भीमः सैन्धवं कालचोदितम् ॥ ३.२७२.४ ॥
Схватив булаву, украшенную золотыми точками, очень высокую и сплошь железную, Бхима бросился на царя синдхов, влекомого роком.
3.272.5
तदन्तरमथावृत्य कोटिकाश्योऽभ्यहारयत् ।
महता रथवंशेन परिवार्य वृकोधरम् ॥ ३.२७२.५ ॥
Тогда, закрыв тот промежуток, коти-кашья окружил Вриходару большой ратью колесниц.
3.272.6
शक्तितोमरनाराचैर्वीरबाहुप्रचोदितैः ।
कीर्यमाणोपि बहुभिर्न स्म भीमोऽभ्यकम्पत ॥ ३.२७२.६ ॥
Хотя его осыпали многие копьями, дротиками и стрелами, пущенными героическими руками, Бхима не дрогнул.
3.272.7
गजं तु सगजारोहं पदातींश्च चतुर्दश ।
जघान गदया भीमः सैन्धवध्वजंनीमुखे ॥ ३.२७२.७ ॥
Бхима своей булавой сразил слона со знаменем царя Синдху вместе с его погонщиком и четырнадцать пеших воинов в авангарде войска.
3.272.8
पार्थः पञ्चशताञ्शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
परीप्समानः सौवीरं जघान ध्वजिनीमुखे ॥ ३.२७२.८ ॥
Арджуна, сын Притхи, желая защитить соувиров, сразил в авангарде войска пятьсот героических великих колесничих из горных областей.
3.272.9
राजा स्वयं सुवीराणां प्रवराणां प्रहारिणाम् ।
निमेषमात्रेण शतं जघान समरे तदा ॥ ३.२७२.९ ॥
Сам царь в одно мгновение сразил в бою сотню лучших отважных воинов соувиров.
3.272.10
ददृशे नकुलस्तत्ररथात्प्रस्कन्द्य खङ्गधृत् ।
शिरांसि पादरक्षाणां बीजवत्प्रवपन्मुहुः ॥ ३.२७२.१० ॥
Там был виден Накула: спрыгнув с колесницы с мечом в руке, он раз за разом разбрасывал головы пеших стражников, словно семена.
3.272.11
सहदेवस्तु संयाय रथेन गजयोधिनः ।
पातयामास नाराचैर्द्रुमेभ्य इव बर्हिणः ॥ ३.२७२.११ ॥
Сахадева, стремительно устремившись на колеснице, сбил погонщиков слонов железными стрелами, как падают павлины с деревьев.
3.272.12
ततस्त्रिगर्तः सधनुरवतीर्य महारथात् ।
गदया चतुरो वाहान्राज्ञस्तस् तदाऽवधीत् ॥ ३.२७२.१२ ॥
Тогда тригарта, с луком в руке, спрыгнул с великой колесницы и булавой убил четырёх коней царя.
3.272.13
तमथाभ्यागतं राजा पदातिं कुन्तिनन्दनः ।
अर्धचन्द्रेण बाणएन विव्याधोरसि धर्मराट् ॥ ३.२७२.१३ ॥
Тогда царь, сын Кунти, Дхармараж, пронзил в грудь приближавшегося пешего воина полумесячной стрелой.
3.272.14
स भिन्नहृदयो वीरो वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
पपाताभिमुखं प्राप्तश्चिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ३.२७२.१४ ॥
Тот герой, с пронзённым сердцем, изрыгая кровь изо рта, рухнул лицом вперёд, словно дерево с подрубленными корнями.
3.272.15
इन्द्रसेनद्वितीयस्तु रथात्प्रस्कन्द्य धर्मराट् ।
हताश्वः सहदेवस्य प्रतिपेदे महारथम् ॥ ३.२७२.१५ ॥
Вместе с Индрасеной царь Дхармараж соскочил с колесницы и подошёл к великому колесничему Сахадевы, чьи кони были убиты.
3.272.16
नकुलं त्वभिसंवार्य क्षेमंकरमहामुखौ ।
उभावुभतस्तीक्ष्णैः शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ३.२७२.१६ ॥
Окружив Накулу, два воина, Кшемаṃкара и Махāмукха, обрушили на него с обеих сторон ливень острых стрел.
3.272.17
तौ शरैरभिवर्षन्तौ जीमूताविव वार्षिकौ ।
एकैकेन विपाठेन जघ्ने माद्रवतीसुतः ॥ ३.२७२.१७ ॥
Тех двоих, что сыпали стрелы, словно дождевые тучи сезона дождей, сын Мадри сразил одного за другим стрелой-рассекателем.
3.272.18
त्रिगर्तराजः सुरथस्तस्याथ गजूर्गतः ।
रथमाक्षेपयामास गजेन गजयानवित् ॥ ३.२७२.१८ ॥
Тогда Сурatha, царь тригарт, сидя на слоне и искусный в слоновьем бою, атаковал его колесницу своим слоном и отбросил её назад.
3.272.19
नकुलस्त्वपभीस्तस्माद्रथाच्चर्मासिपाणिमान् ।
उद्धाम्य स्तानमास्थाय तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.२७२.१९ ॥
Накула, не страшась, спрыгнул с колесницы со щитом и мечом в руках, вскочил на тело слона и встал неподвижно, как гора.
3.272.20
सुरथस्तं गजवरं वधाय नकुलस्य तु ।
प्रेषयामास सक्रोधमत्युच्छ्रितकरं ततः ॥ ३.२७२.२० ॥
Тогда Сурата, полный гнева, послал вперёд лучшего из слонов, с высоко поднятым хоботом, чтобы убить Накулу.
3.272.21
नकुलस्तस्य नागस्य समीपपरिवर्तिनः ।
सविषाणं भुजं मूले खङ्गेन निरकृन्तत ॥ ३.२७२.२१ ॥
Накула мечом отсёк у самого основания хобот с бивнем того слона, что приблизился к нему.
3.272.22
स विनद्यमहानादं गजः किङ्किणिभूषणः ।
पतन्नवाक्शिरा भूमौ हस्त्यारोहमपोथयत् ॥ ३.२७२.२२ ॥
Тот слон, украшенный бубенцами, испустил громкий рёв и, падая головой вниз на землю, раздавил сидевшего на нём всадника.
3.272.23
स तत्कर्म महत्कृत्वा शूरो माद्रवतीसुतः ।
भीमसेनरथं प्राप्य शर्म लेभे महारथः ॥ ३.२७२.२३ ॥
Совершив тот великий подвиг, герой, сын Мадри, великий колесничий Накула достиг колесницы Бхимасены и нашёл там убежище.
3.272.24
भीमस्त्वापततो राज्ञः कोटिकाश्यस् संगरे ।
सूतस्य नुदतो वाहान्क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ३.२७२.२४ ॥
Но Бхима в бою острой стрелой, подобной бритве, отсёк голову вознице царя Коткашьи, когда тот гнал коней, устремлявшихся на него.
3.272.25
न बुबोध हतं सूतं स राजा बाहुशालिना ।
तस्याश्वा व्यद्रवन्सङ्ख्ये हतमसूतास्ततस्ततः ॥ ३.२७२.२५ ॥
Царь не понял, что его возница убит могучерукий. В битве его кони без возницы разбежались во все стороны.
3.272.26
विरथं हतसूतं तं भीमः प्रहरतांवरः ।
जघान तलयुक्तेन प्रासेनाभ्येत्य पाण्डवः ॥ ३.२७२.२६ ॥
Подойдя к нему, лишённому колесницы с убитым возницей, панду Бхима, лучший из воинов, сразил его ладонью и копьём.
3.272.27
द्वादशानां तु सर्वेषां सौवीराणां धनंजयः ।
चकर्त निशितैर्भल्लैर्धनूंषि च शिरांसि च ॥ ३.२७२.२७ ॥
Дхананьджайя перерубил луки и головы всем двенадцати сауви острыми широкими стрелами.
3.272.28
शिबीनिक्ष्वाकुमुख्यांश्च त्रिगर्तान्सैन्धवानपि ।
जघानातिरथः सङ्ख्ये बाणगोचरमागतान् ॥ ३.२७२.२८ ॥
Великий колесничий Арджуна в битве поразил также шибов и главных воинов рода Икшваку, тригарт и синдхов — всех, кто попал в пределы его стрел.
3.272.29
सूदिताः प्रत्यदृश्यन्त बहवः सव्यसाचिना ।
सपताकाश्च मातङ्गाः सध्वजाश्च महारथाः ॥ ३.२७२.२९ ॥
Многие, сраженные левшой-стрелком Арджуной, стали видны: слоны с их знаменами и великие колесничие с их стягами.
3.272.30
प्रच्छाद्य पृथिवीं तस्थुः सर्वमायोधनं प्रति ।
शरीराण्यशिरस्कानि विदेहानि शिरांसि च ॥ ३.२७२.३० ॥
Покрывая землю, по всему полю битвы лежали тела без голов и головы без тел.
3.272.31
श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः ।
अतृप्यंस्तत्रवीराणां हतानां मासशोणितैः ॥ ३.२७२.३१ ॥
Собаки, грифы, цапли, вороны, коршуны, шакалы и вороны насытились там мясом и кровью павших героев.
3.272.32
एवं तीक्ष्णशरज्वालैर्गाण्डीवानिलचोदितैः ।
सेनेन्धनं ददाहाशु सरोषः पार्थपावकः ॥ ३.२७२.३२ ॥
Так огонь Партхи, раздуваемый ветром Гандивы и пылающий острыми стрелами, в гневе быстро сжёг войско как топливо.
3.272.33
चक्राणां पतितानां च युगानां च महीपते ।
तूणीराणआं पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ३.२७२.३३ ॥
О царь, упавшие колёса и ярма, колчаны, знамёна и штандарты вместе с колесницами.
3.272.34
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां तथैव च ।
अक्षाणामथ योक्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ३.२७२.३४ ॥
И груды дышел, постромок, трёхкратных древков, осей, вожжей и погонял.
3.272.35
शिरसां पतितानां च कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां मकुटानां च हाराणामङ्गदैः सह ॥ ३.२७२.३५ ॥
Упавшие головы носивших серьги и тюрбаны, руки, короны, ожерелья и браслеты.
3.272.36
छत्राणां व्यजनानां च चर्मणआं वर्मणां तथा ।
छिन्नानां कार्मुकाणां च पट्टसानां तथैव च ॥ ३.२७२.३६ ॥
И груды зонтов, опахал, щитов, доспехов, перебитых луков и мечей.
3.272.37
शक्तीनामथ खङ्गानां दण्डानां सह तेमरैः ।
राशयश्चात्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.२७२.३७ ॥
Груды копий, мечей, булав и дротиков виднелись тут и там, о владыка людей.
3.272.38
पतितैश्चैव मातङ्गैः सयोधैः पर्वतोपमैः ।
हयैर्द्विधाकृतैः सार्धं सादिभिः सायुधैस्तथा ॥ ३.२७२.३८ ॥
Павшие слоны, воины, подобные горам, кони, разрубленные надвое, вместе со всадниками и оружием.
3.272.39
विप्रविद्धै रथैश्चैव निहतैश्चपदातिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ३.२७२.३९ ॥
Опрокинутые колесницы и павшие пешие воины; земля, превращённая в грязь из плоти и крови, стала непроходимой.
3.272.40
हतेषु तेषु वीरेषु सिन्धुराजो जयद्रथः ।
विमुच्य कृष्णां संत्रस्तः पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.४० ॥
Когда те герои были убиты, Джаядратха, царь синдхов, отпустил Кришну и, в ужасе, обратился в бегство.
3.272.41
स तस्मिन्संकुले सैन्ये द्रौपदीमवतार्य ताम् ।
प्राणप्रेप्सुरुपाधावद्वनं तत्र नराधमः ॥ ३.२७२.४१ ॥
В той смятенной армии низший из людей опустил Драупади и, желая спасти жизнь, бросился бежать в лес.
3.272.42
द्रौपदीं धर्मराजस्तु दृष्ट्वा धौम्यपुरस्कृताम् ।
माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्तदा ॥ ३.२७२.४२ ॥
Увидев Драупади, которую вёл впереди Дхаумья, царь Дхарма велел героическому сыну Мадри усадить её на колесницу.
3.272.43
ततस्तद्विद्रुतं सैन्यमपयाते जयद्रथे ।
आदिश्यादिश्य नाराचैराजघान वृकोदरः ॥ ३.२७२.४३ ॥
Тогда, когда Джаядратха отступил, та армия рассеялась в бегстве, и Вриkoдара, целясь снова и снова, поражал железными стрелами.
3.272.44
सव्यसाची तु तं दृष्ट्वा पलायन्तं जयद्रथम् ।
वारयामास निघ्नन्तं भीमं सैन्धवसैनिकान् ॥ ३.२७२.४४ ॥
Но Арджуна, лучник, владеющий обеими руками, увидев бегущего Джаядратху, остановил Бхиму, который разил воинов Синдху.
3.272.45
यस्यापचारात्प्राप्तोऽयमस्मान्क्लेशो दुरासदः ।
तमस्मिन्समरोद्देशे न पश्यामि जयद्रथम् ॥ ३.२७२.४५ ॥
Того, по чьей вине на нас обрушилось это непереносимое страдание, Джаядратху, я не вижу на этом поле битвы.
3.272.46
मूढं नैकृतिकं दुष्टं द्रौपद्याः क्लेशकारिणम् ।
तमेवान्विष भद्रं ते किं ते योधैर्निपातितैः।
अनामिषमिदं कर्म कथं वा मन्यते भवान् ॥ ३.२७२.४६ ॥
Ищи того глупца, обманщика, злодея, что причинил страдание Драупади; да будет тебе благо. Что тебе в павших воинах? Это дело не пустяк — как ты его считаешь?
3.272.47
इत्युक्तो भीमसेनस्तु गुडाकेशेन धीमता ।
युधिष्ठिरमभिप्रेत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७२.४७ ॥
Когда мудрый Гудакеша Арджуна так сказал, красноречивый Бхимасена, обратившись взглядом к Юдхиштхире, произнёс эти слова.
3.272.48
हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः ।
गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः ॥ ३.२७२.४८ ॥
Главные герои врагов убиты, и они в основном разбежались во все стороны. О царь, взяв Драупади, возвращайся отсюда.
3.272.49
यमाभ्यां सह राजेन्द्र धौम्येन च महात्मना ।
प्राप्याश्रमपदं राजन्द्रौपदीं परिसान्त्वय ॥ ३.२७२.४९ ॥
О владыка царей, достигнув места отшельнической обители вместе с близнецами и великодушным Дхаумьей, утешь Драупади, о царь.
3.272.50
न हि मे मोक्ष्यतेजीवन्मूढः सैन्धवको नृपः ।
पातालतलसंस्थोपि यदि शक्रोस्य सारथिः ॥ ३.२७२.५० ॥
Даже если он живёт в глубинах преисподней или станет возничим Индры, тот глупый царь Синдху не уйдёт от меня живым.
3.272.51
न हन्तव्यो महाबाहो दुरात्माऽपिस सैन्धवः ।
दुःशलामभिसंस्मृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ॥ ३.२७२.५१ ॥
О могучерукий, и тот злой царь Синдху не должен быть убит, если вспомнить Духшалу и славную Гандхари.
3.272.52
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी भीममुवाच व्याकुलेन्द्रिया ।
कुपिता ह्रीमती प्राज्ञा पती भीमार्जुनावुभौ ॥ ३.२७२.५२ ॥
Услышав это, Драупади, с взволнованными чувствами, гневная, стыдливая и мудрая, обратилась к Бхиме — к обоим своим мужьям, Бхиме и Арджуне.
3.272.53
कर्तव्यं चेत्प्रियं मह्यं वध्यः स पुरुषाधमः ।
सैन्धवापशदः पापो दुर्मतिः कुलपांसनः ॥ ३.२७२.५३ ॥
Если должно быть сделано то, что мне дорого, то этот подлый человек заслуживает смерти — тот негодяй из Синдху, грешный, злонамеренный, позор своего рода.
3.272.54
भार्याभिहर्ता वैरी यो यश्च राज्यहरो रिपुः ।
याचमानोऽपिसंग्रामे न मोक्तव्यः कथंचन ॥ ३.२७२.५४ ॥
Врага, похитившего жену, и врага, отнявшего царство, даже если он молит в битве, ни в коем случае нельзя отпускать.
3.272.55
इत्युक्तौ तौ नरव्याघ्रौ ययतुर्यत्र सैन्धवः ।
राजा निववृतेकृष्णामादाय सपुरोहितः ॥ ३.२७२.५५ ॥
Так было сказано, и два тигра среди людей отправились туда, где был царь Синдху. Царь вернулся, взяв Кришну, вместе со своим жрецом.
3.272.56
स प्रविश्याश्रमपदमपविद्धवृसीकटम् ।
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैरनुकीर्णं ददर्श ह ॥ ३.२७२.५६ ॥
Войдя в пределы отшельнической обители, усеянной брошенными сиденьями и ямами и полной брахманов во главе с Маркандеей, он увидел их.
3.272.57
द्रौपदीमनुशोचद्भिर्ब्राह्मणैस्तैः समाहितैः ।
समेयाय महाप्राज्ञः सभार्य भ्रातृमध्यगः ॥ ३.२७२.५७ ॥
К тем собранным брахманам, которые скорбели о Драупади, пришёл мудрейший, со своей женой, встав среди братьев.
3.272.58
ते स्म तं मुदिता दृष्ट्वा पुनरप्यागतं नृपम् ।
जित्वा तान्सिनधुसौवीरान्द्रौपदीं चाहृतां पुनः ॥ ३.२७२.५८ ॥
Увидев царя, вернувшегося вновь, они обрадовались; и Драупади, вновь уведённую после победы над синдхами и сауви́рами, они тоже увидели.
3.272.59
स तैः परिवृतो राजातत्रैवोपविवेश ह ।
प्रविवेशाश्रमं कृष्णा यमाभ्यां सह भामिनी ॥ ३.२७२.५९ ॥
Окружённый ими, царь сел там же. Сияющая Кришна вошла в обитель вместе с близнецами.
3.272.60
भीमसेनार्जुनौ चापि श्रुत्वा क्रोशगतं रिपुम् ।
स्वयमश्वांस्तुदन्तौ तौ जवेनैवाभ्यधावताम् ॥ ३.२७२.६० ॥
Бхимасена и Арджуна, услышав, что враг ушёл на расстояние одного кроша, сами погоняя коней, быстро устремились за ним.
3.272.61
इदमत्यद्भुतं चात्र चकारातिरथोऽर्जुनः ।
क्रोशमात्रगतानश्वान्सैन्धवस्य जघान यत् ॥ ३.२७२.६१ ॥
Здесь великий колесничий Арджуна совершил поистине чудесный подвиг: он поразил коней царя Синдху, которые ушли на расстояние крошы.
3.272.62
स हि दिव्यास्त्रसंपन्नः कृच्छ्रकालेऽप्यसंभ्रमः ।
अकरोद्दुष्करं कर्म शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ॥ ३.२७२.६२ ॥
Обладая божественным оружием, он не терялся даже в трудную пору; стрелами, освящёнными мантрами оружия, он совершил трудный подвиг.
3.272.63
ततोऽभ्यधावतां वीरावुभौ भीमधनंजयौ ।
हताश्वं सैन्धवं भीतमेकं व्याकुलचेतसम् ॥ ३.२७२.६३ ॥
Тогда два героя, Бхима и Дханаṃджайя, устремились вперёд к царю Синдху, чьи кони были убиты, который остался один, испуганный и смятённый умом.
3.272.64
सैन्धवस्तु हतान्दृष्ट्वा तथाऽश्वान्स्वान्सुदुःखितः ।
रथात्प्रस्कन्द्य पद्भ्यां वै पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.६४ ॥
Но царь Синдху, увидев своих коней убитыми, был глубоко опечален; он спрыгнул с колесницы и предался бегству пешком.
3.272.65
दृष्ट्वा रविक्रमकर्माणि कुर्वाणं च धनंजयम् ।
पलायनकृतोत्साहः प्राद्रवद्येन वै वनम् ॥ ३.२७२.६५ ॥
Увидев, как Дханаṃджайя совершает деяния, подобные солнечной мощи, он решился бежать и бросился в лес.
3.272.66
सैन्धवं त्वमिसंप्रेक्ष्यपराक्रान्तं पलायने ।
अनुयाय महाबाहुः फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७२.६६ ॥
Увидев, что царь Синдху изо всех сил старается бежать, могучерукий Фалгуна (Арджуна), преследуя его, произнёс эти слова.
3.272.67
अनन वीर्येण कथं स्त्रियं प्रार्थयसे बलात् ।
राजपुत्र निवर्तस्व न ते युक्तं पलायनम् ॥ ३.२७२.६७ ॥
С такой доблестью почему ты добиваешься женщины силой? Царевич, поворачивай назад; бегство тебе не подобает.
3.272.68
कथं ह्यनुचरान्हित्वा शत्रुमध्ये पलायसे ।
इत्युच्यमानः पार्थेन सैन्धवो न न्यवर्तत ॥ ३.२७२.६८ ॥
Почему ты бежишь среди врагов, покинув своих спутников? Хотя Партха так говорил, царь Синдху не повернул назад.
3.272.69
तिष्ठतिष्ठेति तं भीमः सहसाऽभ्यद्रवद्बली ।
मा वधीरिति पार्थस्तं दयावान्प्रत्यभाषत ॥ ३.२७२.६९ ॥
«Стой, стой!» — сказав это, могучий Бхима внезапно бросился на него. «Не убивай его», — ответил сострадательный Партха.