مہابھارت · ادھیائے 3.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.272.1
संतिष्ठध्वं प्रहरत तूर्णं विपरिधावत ।
इति स्म सैन्धवो राजा चोदयामास तान्नृपन् ॥ ३.२७२.१ ॥
"ڈٹے رہو، جلدی وار کرو، چاروں طرف دوڑو" — اس طرح سندھ کے راجا نے ان راجاؤں کو ابھارا۔
3.272.2
ततो घोरतमः शब्दोरणे समभवत्तदा ।
भीमार्जुनयमान्दृष्ट्वा सैन्यानां सयुधिष्ठिरान् ॥ ३.२७२.२ ॥
تب جنگ میں نہایت ہولناک شور اٹھا، جب لشکروں نے یدھشٹھر کے ساتھ بھیم، ارجن اور جڑواں بھائیوں کو دیکھا۔
3.272.3
शिबिसिंधुत्रिगर्तानां विषादश्चाप्यजायत ।
तान्दृष्ट्वापुरुषव्याघ्रान्व्याघ्रानिव बलोत्कटान् ॥ ३.२७२.३ ॥
شیبیوں، سندھیوں اور تریگرتوں میں بھی افسردگی پیدا ہوئی، جب انھوں نے ان مردوں میں شیر، طاقت سے بھرے بھیڑیوں جیسے سورماؤں کو دیکھا۔
3.272.4
हेमबिन्दुं महोत्सेधां सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
प्रगृह्याभ्यद्रवद्भीमः सैन्धवं कालचोदितम् ॥ ३.२७२.४ ॥
سونے کے نقطوں سے آراستہ، بہت اونچی، مکمل لوہے کی گرز اٹھا کر وقت کے ہانکے ہوئے سندھ کے راجا کی طرف بھیم جھپٹا۔
3.272.5
तदन्तरमथावृत्य कोटिकाश्योऽभ्यहारयत् ।
महता रथवंशेन परिवार्य वृकोधरम् ॥ ३.२७२.५ ॥
پھر اس خلا کو ڈھانپ کر کوٹیکاشیہ نے رتھوں کے بڑے لشکر سے بھیم (وکودر) کو چاروں طرف سے گھیر لیا۔
3.272.6
शक्तितोमरनाराचैर्वीरबाहुप्रचोदितैः ।
कीर्यमाणोपि बहुभिर्न स्म भीमोऽभ्यकम्पत ॥ ३.२७२.६ ॥
سورماؤں کے بازوؤں سے چلائے گئے شکتی، تومر اور ناراچ سے بہتوں کے ہاتھوں چھیدے جانے کے باوجود بھیم نہ کانپا۔
3.272.7
गजं तु सगजारोहं पदातींश्च चतुर्दश ।
जघान गदया भीमः सैन्धवध्वजंनीमुखे ॥ ३.२७२.७ ॥
بھیم نے اپنی گدا سے سندھ کے بادشاہ کے جھنڈے والے ہاتھی کو اس کے سوار سمیت اور چودہ پیادوں کو فوج کے اگلے حصے میں مار ڈالا۔
3.272.8
पार्थः पञ्चशताञ्शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
परीप्समानः सौवीरं जघान ध्वजिनीमुखे ॥ ३.२७२.८ ॥
پرتھا کے بیٹے ارجن نے سوویروں کی حفاظت کی خواہش سے فوج کے اگلے حصے میں پہاڑی علاقوں کے پانچ سو بہادر مہارتھیوں کو مار ڈالا۔
3.272.9
राजा स्वयं सुवीराणां प्रवराणां प्रहारिणाम् ।
निमेषमात्रेण शतं जघान समरे तदा ॥ ३.२७२.९ ॥
بادشاہ نے خود سوویروں کے بہترین جنگجوؤں میں سے سو کو اس وقت جنگ میں پلک جھپکتے ہی مار ڈالا۔
3.272.10
ददृशे नकुलस्तत्ररथात्प्रस्कन्द्य खङ्गधृत् ।
शिरांसि पादरक्षाणां बीजवत्प्रवपन्मुहुः ॥ ३.२७२.१० ॥
وہاں نکل رتھ سے کود کر تلوار تھامے نظر آئے، اور پیادہ محافظوں کے سروں کو بیج کی طرح بار بار بکھیرتے ہوئے۔
3.272.11
सहदेवस्तु संयाय रथेन गजयोधिनः ।
पातयामास नाराचैर्द्रुमेभ्य इव बर्हिणः ॥ ३.२७२.११ ॥
سہدیو نے رتھ میں تیزی سے آگے بڑھ کر لوہے کے تیروں سے ہاتھی کے سواروں کو گرا دیا، جیسے درختوں سے مور گرتے ہیں۔
3.272.12
ततस्त्रिगर्तः सधनुरवतीर्य महारथात् ।
गदया चतुरो वाहान्राज्ञस्तस् तदाऽवधीत् ॥ ३.२७२.१२ ॥
پھر ترِگرت دھنش سمیت مہارتھ سے اتر کر گدا سے اس وقت بادشاہ کے چار گھوڑوں کو مار ڈالا۔
3.272.13
तमथाभ्यागतं राजा पदातिं कुन्तिनन्दनः ।
अर्धचन्द्रेण बाणएन विव्याधोरसि धर्मराट् ॥ ३.२७२.१३ ॥
تب پیادہ آتے ہوئے اسے کُنتی کے فرزند، دھرم راج نے اردھ چندر تیر سے سینے میں چھید دیا۔
3.272.14
स भिन्नहृदयो वीरो वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
पपाताभिमुखं प्राप्तश्चिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ३.२७२.१४ ॥
دل چھیدا ہوا وہ بہادر منہ سے خون اگلتا ہوا، جڑ کٹے درخت کی طرح آگے کی جانب گر پڑا۔
3.272.15
इन्द्रसेनद्वितीयस्तु रथात्प्रस्कन्द्य धर्मराट् ।
हताश्वः सहदेवस्य प्रतिपेदे महारथम् ॥ ३.२७२.१५ ॥
اندرسین کے ساتھ دھرم راج رتھ سے کود کر، گھوڑے مارے گئے سہدیو کے مہارتھ کے پاس پہنچے۔
3.272.16
नकुलं त्वभिसंवार्य क्षेमंकरमहामुखौ ।
उभावुभतस्तीक्ष्णैः शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ३.२७२.१६ ॥
نکل کو گھیر کر کشیمنکر اور مہامکھ دونوں نے دونوں طرف سے تیز تیروں کی بارش کی۔
3.272.17
तौ शरैरभिवर्षन्तौ जीमूताविव वार्षिकौ ।
एकैकेन विपाठेन जघ्ने माद्रवतीसुतः ॥ ३.२७२.१७ ॥
برسات کے بادلوں کی طرح تیروں کی بارش کرتے ان دونوں کو مادری کے بیٹے نے ایک ایک کر کے وپاٹھ تیر سے مار گرایا۔
3.272.18
त्रिगर्तराजः सुरथस्तस्याथ गजूर्गतः ।
रथमाक्षेपयामास गजेन गजयानवित् ॥ ३.२७२.१८ ॥
تریگرت کا راجہ سُرتھ ہاتھی پر سوار ہو کر، ہاتھی کی جنگ میں ماہر، اس کے رتھ پر ہاتھی سے حملہ کر کے اسے دھکیل دیا۔
3.272.19
नकुलस्त्वपभीस्तस्माद्रथाच्चर्मासिपाणिमान् ।
उद्धाम्य स्तानमास्थाय तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.२७२.१९ ॥
نکل بے خوف ہو کر اُس رتھ سے ڈھال اور تلوار ہاتھ میں لیے کود پڑا، ہاتھی پر سوار ہوا اور پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا ہو گیا۔
3.272.20
सुरथस्तं गजवरं वधाय नकुलस्य तु ।
प्रेषयामास सक्रोधमत्युच्छ्रितकरं ततः ॥ ३.२७२.२० ॥
پھر سُرتھ نے نکل کو مارنے کے لیے غصے سے، سونڈ اونچی اٹھائے ہوئے اُس بہترین ہاتھی کو آگے بڑھایا۔
3.272.21
नकुलस्तस्य नागस्य समीपपरिवर्तिनः ।
सविषाणं भुजं मूले खङ्गेन निरकृन्तत ॥ ३.२७२.२१ ॥
نکل نے قریب آئے اُس ہاتھی کی دانت سمیت سونڈ کو جڑ سے تلوار سے کاٹ ڈالا۔
3.272.22
स विनद्यमहानादं गजः किङ्किणिभूषणः ।
पतन्नवाक्शिरा भूमौ हस्त्यारोहमपोथयत् ॥ ३.२७२.२२ ॥
گھنٹیوں سے سجا وہ ہاتھی بڑی گرج کے ساتھ سر نیچے کیے زمین پر گرا اور ہاتھی سوار کو کچل ڈالا۔
3.272.23
स तत्कर्म महत्कृत्वा शूरो माद्रवतीसुतः ।
भीमसेनरथं प्राप्य शर्म लेभे महारथः ॥ ३.२७२.२३ ॥
وہ عظیم کارنامہ انجام دے کر دلیر ماردی کے بیٹے نکل بھیم سین کے رتھ تک پہنچ کر پناہ پا گیا؛ وہ مہارتھی تھا۔
3.272.24
भीमस्त्वापततो राज्ञः कोटिकाश्यस् संगरे ।
सूतस्य नुदतो वाहान्क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ३.२७२.२४ ॥
مگر بھیم نے جنگ میں حملہ آور کوٹی کاشیہ راجہ کے سارتھی کا، گھوڑے ہانکتے ہوئے، استرے نما تیر سے سر اڑا دیا۔
3.272.25
न बुबोध हतं सूतं स राजा बाहुशालिना ।
तस्याश्वा व्यद्रवन्सङ्ख्ये हतमसूतास्ततस्ततः ॥ ३.२७२.२५ ॥
بازوؤں والے بھیم کے ہاتھوں سارتھی کے مارے جانے کو وہ بادشاہ نہ جان سکا۔ جنگ میں سارتھی کے بغیر اس کے گھوڑے ادھر ادھر بھاگ گئے۔
3.272.26
विरथं हतसूतं तं भीमः प्रहरतांवरः ।
जघान तलयुक्तेन प्रासेनाभ्येत्य पाण्डवः ॥ ३.२७२.२६ ॥
سارتھی کے مارے جانے سے رتھ سے محروم اس کے پاس جا کر جنگجوؤں میں افضل پانڈو بھیم نے ہتھیلی اور نیزے سے اسے مار ڈالا۔
3.272.27
द्वादशानां तु सर्वेषां सौवीराणां धनंजयः ।
चकर्त निशितैर्भल्लैर्धनूंषि च शिरांसि च ॥ ३.२७२.२७ ॥
دھننجیہ نے سوویروں کے ان بارہ کے بارہ جنگجوؤں کے دھنش اور سر تیز بھلوں سے کاٹ ڈالے۔
3.272.28
शिबीनिक्ष्वाकुमुख्यांश्च त्रिगर्तान्सैन्धवानपि ।
जघानातिरथः सङ्ख्ये बाणगोचरमागतान् ॥ ३.२७२.२८ ॥
اتھ رتھی ارجن نے جنگ میں تیروں کی زد میں آنے والے شیبیوں، اکشواکو کے سرکردہ جنگجوؤں، تریگرتوں اور سندھیوں کو بھی مار ڈالا۔
3.272.29
सूदिताः प्रत्यदृश्यन्त बहवः सव्यसाचिना ।
सपताकाश्च मातङ्गाः सध्वजाश्च महारथाः ॥ ३.२७२.२९ ॥
سویَ ساچی ارجن کے ہاتھوں مارے گئے بہت سے نظر آنے لگے — پتاکاؤں والے ہاتھی اور دھوجوں والے مہارتھی۔
3.272.30
प्रच्छाद्य पृथिवीं तस्थुः सर्वमायोधनं प्रति ।
शरीराण्यशिरस्कानि विदेहानि शिरांसि च ॥ ३.२७२.३० ॥
سارا میدانِ جنگ زمین کو ڈھانپ کر پڑا رہا — بے سر جسم اور بے جسم سر۔
3.272.31
श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः ।
अतृप्यंस्तत्रवीराणां हतानां मासशोणितैः ॥ ३.२७२.३१ ॥
کتے، گدھ، کنک، کاکول، بھاس، گیدڑ اور کوے وہاں مارے گئے بہادروں کے گوشت اور خون سے سیر ہوگئے۔
3.272.32
एवं तीक्ष्णशरज्वालैर्गाण्डीवानिलचोदितैः ।
सेनेन्धनं ददाहाशु सरोषः पार्थपावकः ॥ ३.२७२.३२ ॥
اسی طرح تیز تیروں کے شعلوں سے، گانڈیو کی ہوا سے بھڑکی ہوئی، غصے میں بھری پارتھ-آگ نے لشکر کے ایندھن کو جلد جلا ڈالا۔
3.272.33
चक्राणां पतितानां च युगानां च महीपते ।
तूणीराणआं पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ३.२७२.३३ ॥
اے بادشاہ، گرے ہوئے پہیے، جوئے، ترکش، پتاکے اور جھنڈے رتھوں کے ساتھ۔
3.272.34
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां तथैव च ।
अक्षाणामथ योक्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ३.२७२.३४ ॥
ایشا، انوکرش، تری وینو، دھرے، لگامیں اور کوڑوں کے ڈھیر بھی۔
3.272.35
शिरसां पतितानां च कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां मकुटानां च हाराणामङ्गदैः सह ॥ ३.२७२.३५ ॥
کنڈل اور پگڑی پہننے والوں کے گرے ہوئے سر، بازو، تاج، ہار اور بازوبند کے ساتھ۔
3.272.36
छत्राणां व्यजनानां च चर्मणआं वर्मणां तथा ।
छिन्नानां कार्मुकाणां च पट्टसानां तथैव च ॥ ३.२७२.३६ ॥
چھتریوں، پنکھوں، ڈھالوں، زرہوں، ٹوٹے ہوئے کمانوں اور تلواروں کے ڈھیر بھی۔
3.272.37
शक्तीनामथ खङ्गानां दण्डानां सह तेमरैः ।
राशयश्चात्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.२७२.३७ ॥
نیزوں، تلواروں، گرزوں اور تومروں کے ڈھیر جا بجا دکھائی دے رہے تھے، اے لوگوں کے سردار۔
3.272.38
पतितैश्चैव मातङ्गैः सयोधैः पर्वतोपमैः ।
हयैर्द्विधाकृतैः सार्धं सादिभिः सायुधैस्तथा ॥ ३.२७२.३८ ॥
گرے ہوئے ہاتھی، پہاڑ جیسے جنگجو، دو ٹکڑے کیے گئے گھوڑے، سوار اور ہتھیار، سب کے ساتھ۔
3.272.39
विप्रविद्धै रथैश्चैव निहतैश्चपदातिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ३.२७२.३९ ॥
پھینکے گئے رتھ اور مارے گئے پیادے؛ گوشت اور خون کے کیچڑ سے زمین ناقابلِ گزر ہو گئی تھی۔
3.272.40
हतेषु तेषु वीरेषु सिन्धुराजो जयद्रथः ।
विमुच्य कृष्णां संत्रस्तः पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.४० ॥
ان ویروں کے مارے جانے پر سندھ کے راجا جیدرتھ نے کرشنا کو چھوڑ دیا اور خوفزدہ ہو کر بھاگنے پر آمادہ ہو گیا۔
3.272.41
स तस्मिन्संकुले सैन्ये द्रौपदीमवतार्य ताम् ।
प्राणप्रेप्सुरुपाधावद्वनं तत्र नराधमः ॥ ३.२७२.४१ ॥
اس الجھی ہوئی فوج میں اُس کمینے نے دروپدی کو اتار دیا اور جان بچانے کی خاطر جنگل کی طرف دوڑ گیا۔
3.272.42
द्रौपदीं धर्मराजस्तु दृष्ट्वा धौम्यपुरस्कृताम् ।
माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्तदा ॥ ३.२७२.४२ ॥
دھومیہ کو آگے رکھے ہوئے دروپدی کو دیکھ کر دھرم راج نے تب مادری کے بیٹے، اس ویر، کے ذریعے اسے رتھ پر سوار کروایا۔
3.272.43
ततस्तद्विद्रुतं सैन्यमपयाते जयद्रथे ।
आदिश्यादिश्य नाराचैराजघान वृकोदरः ॥ ३.२७२.४३ ॥
پھر جب جیدرتھ بھاگ گیا تو وہ لشکر بھی منتشر ہو کر بھاگ نکلا۔ تب وِرکودر بھیم نے نشانہ باندھ باندھ کر ناراچوں سے وار کیا۔
3.272.44
सव्यसाची तु तं दृष्ट्वा पलायन्तं जयद्रथम् ।
वारयामास निघ्नन्तं भीमं सैन्धवसैनिकान् ॥ ३.२७२.४४ ॥
مگر سویّساچی ارجن نے بھاگتے ہوئے جیدرتھ کو دیکھا اور سندھ کے سپاہیوں کو مارتے ہوئے بھیم کو روکا۔
3.272.45
यस्यापचारात्प्राप्तोऽयमस्मान्क्लेशो दुरासदः ।
तमस्मिन्समरोद्देशे न पश्यामि जयद्रथम् ॥ ३.२७२.४५ ॥
جس کی خطا سے ہم پر یہ ناقابلِ برداشت مصیبت آئی، اُس جیدرتھ کو میں اس میدانِ جنگ میں نہیں دیکھ رہا۔
3.272.46
मूढं नैकृतिकं दुष्टं द्रौपद्याः क्लेशकारिणम् ।
तमेवान्विष भद्रं ते किं ते योधैर्निपातितैः।
अनामिषमिदं कर्म कथं वा मन्यते भवान् ॥ ३.२७२.४६ ॥
اُس احمق، فریبی، بدکار، دروپدی کو تکلیف دینے والے ہی کو ڈھونڈو؛ تمہارا بھلا ہو۔ گرائے ہوئے سورماؤں سے تمہیں کیا کام؟ یہ کوئی معمولی کام نہیں — آپ اِسے کیسا سمجھتے ہیں؟
3.272.47
इत्युक्तो भीमसेनस्तु गुडाकेशेन धीमता ।
युधिष्ठिरमभिप्रेत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७२.४७ ॥
دانا گُڈاکیش ارجن کے ایسا کہنے پر خوش گفتار بھیمسین نے یُدھشٹھر کی طرف دیکھ کر یہ بات کہی۔
3.272.48
हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः ।
गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः ॥ ३.२७२.४८ ॥
دشمنوں کے بڑے بڑے سورما مارے گئے اور وہ زیادہ تر سمتوں میں بھاگ گئے۔ اے راجا، دروپدی کو ساتھ لے کر آپ یہاں سے واپس لوٹ جائیں۔
3.272.49
यमाभ्यां सह राजेन्द्र धौम्येन च महात्मना ।
प्राप्याश्रमपदं राजन्द्रौपदीं परिसान्त्वय ॥ ३.२७२.४९ ॥
اے راجیندر، یموں اور مہاتما دھومیہ کے ساتھ آشرم کی جگہ پہنچ کر، اے راجن، دروپدی کو اچھی طرح تسلی دو۔
3.272.50
न हि मे मोक्ष्यतेजीवन्मूढः सैन्धवको नृपः ।
पातालतलसंस्थोपि यदि शक्रोस्य सारथिः ॥ ३.२७२.५० ॥
وہ پاتال کی گہرائی میں رہے یا اندر کا سارتھی بن جائے، تب بھی وہ احمق سندھ کا راجا میرے ہاتھ سے زندہ نہیں چھوٹے گا۔
3.272.51
न हन्तव्यो महाबाहो दुरात्माऽपिस सैन्धवः ।
दुःशलामभिसंस्मृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ॥ ३.२७२.५१ ॥
اے مہابازو، اس دراتما سندھی کو بھی نہیں مارنا چاہیے، دُشّلا اور یشسوینی گاندھاری کو یاد کرکے۔
3.272.52
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी भीममुवाच व्याकुलेन्द्रिया ।
कुपिता ह्रीमती प्राज्ञा पती भीमार्जुनावुभौ ॥ ३.२७२.५२ ॥
یہ سن کر دروپدی، جن کے حواس مضطرب تھے، غصے میں، باحیا اور دانا ہو کر بھیم سے بولی—اپنے دونوں شوہر بھیم اور ارجن سے۔
3.272.53
कर्तव्यं चेत्प्रियं मह्यं वध्यः स पुरुषाधमः ।
सैन्धवापशदः पापो दुर्मतिः कुलपांसनः ॥ ३.२७२.५३ ॥
اگر میرا پیارا کرنا ہے تو وہ کمینہ شخص قابلِ قتل ہے—وہ سندھی نیچ، گناہگار، بدعقل، خاندان کا داغ ہے۔
3.272.54
भार्याभिहर्ता वैरी यो यश्च राज्यहरो रिपुः ।
याचमानोऽपिसंग्रामे न मोक्तव्यः कथंचन ॥ ३.२७२.५४ ॥
جو دشمن بیوی کو اغوا کرے، اور جو دشمن بادشاہت چھینے، وہ جنگ میں گڑگڑانے پر بھی کسی طرح نہ چھوڑا جائے۔
3.272.55
इत्युक्तौ तौ नरव्याघ्रौ ययतुर्यत्र सैन्धवः ।
राजा निववृतेकृष्णामादाय सपुरोहितः ॥ ३.२७२.५५ ॥
یوں کہے جانے پر وہ دونوں نرویاگھر وہاں گئے جہاں سندھ کا راجا تھا۔ راجا پروہت کے ساتھ کرشنا کو لے کر لوٹ گیا۔
3.272.56
स प्रविश्याश्रमपदमपविद्धवृसीकटम् ।
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैरनुकीर्णं ददर्श ह ॥ ३.२७२.५६ ॥
وہ آشرم کے احاطے میں داخل ہوا اور دیکھا کہ پھینکے ہوئے آسن اور گڑھے بکھرے پڑے ہیں اور مارکنڈیہ وغیرہ برہمنوں سے بھرا ہوا ہے۔
3.272.57
द्रौपदीमनुशोचद्भिर्ब्राह्मणैस्तैः समाहितैः ।
समेयाय महाप्राज्ञः सभार्य भ्रातृमध्यगः ॥ ३.२७२.५७ ॥
دروپدی کے لیے سوگ کرتے ان سمادھان یافتہ برہمنوں کے پاس مہاپرگیہ اپنی بیوی کے ساتھ، بھائیوں کے درمیان کھڑا ہو کر آیا۔
3.272.58
ते स्म तं मुदिता दृष्ट्वा पुनरप्यागतं नृपम् ।
जित्वा तान्सिनधुसौवीरान्द्रौपदीं चाहृतां पुनः ॥ ३.२७२.५८ ॥
دوبارہ آئے اس راجا کو دیکھ کر وہ خوش ہوئے؛ سندھ اور سوویروں کو جیت کر دوبارہ لائی گئی دروپدی کو بھی۔
3.272.59
स तैः परिवृतो राजातत्रैवोपविवेश ह ।
प्रविवेशाश्रमं कृष्णा यमाभ्यां सह भामिनी ॥ ३.२७२.५९ ॥
وہ راجا ان سے گھرا ہوا وہیں بیٹھ گیا۔ بھامنی کرشنا جڑواں بھائیوں کے ساتھ آشرم میں داخل ہوئی۔
3.272.60
भीमसेनार्जुनौ चापि श्रुत्वा क्रोशगतं रिपुम् ।
स्वयमश्वांस्तुदन्तौ तौ जवेनैवाभ्यधावताम् ॥ ३.२७२.६० ॥
بھیمسینا اور ارجن نے بھی سنا کہ دشمن ایک کروش دور چلا گیا ہے؛ وہ خود گھوڑوں کو ہانکتے ہوئے تیزی سے اس کی طرف دوڑ پڑے۔
3.272.61
इदमत्यद्भुतं चात्र चकारातिरथोऽर्जुनः ।
क्रोशमात्रगतानश्वान्सैन्धवस्य जघान यत् ॥ ३.२७२.६१ ॥
یہاں اتیرتھ ارجن نے نہایت حیرت انگیز کام کیا: ایک کروش دور جا چکے سندھو کے گھوڑوں کو اس نے مار ڈالا۔
3.272.62
स हि दिव्यास्त्रसंपन्नः कृच्छ्रकालेऽप्यसंभ्रमः ।
अकरोद्दुष्करं कर्म शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ॥ ३.२७२.६२ ॥
وہ دیویہ استروں سے مالامال تھا؛ کٹھن وقت میں بھی گھبراتا نہ تھا۔ استر منتروں سے مقدس کیے گئے تیروں سے اس نے دشوار کام انجام دیا۔
3.272.63
ततोऽभ्यधावतां वीरावुभौ भीमधनंजयौ ।
हताश्वं सैन्धवं भीतमेकं व्याकुलचेतसम् ॥ ३.२७२.६३ ॥
پھر دونوں بہادر، بھیم اور دھننجے، آگے دوڑے—اس سندھو کی طرف جس کے گھوڑے مارے جا چکے تھے، جو اکیلا، خوفزدہ اور پریشان دل تھا۔
3.272.64
सैन्धवस्तु हतान्दृष्ट्वा तथाऽश्वान्स्वान्सुदुःखितः ।
रथात्प्रस्कन्द्य पद्भ्यां वै पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.६४ ॥
لیکن سندھو اپنے گھوڑوں کو مرا ہوا دیکھ کر نہایت غمگین ہوا؛ رتھ سے کود کر پیدل بھاگنے پر آمادہ ہو گیا۔
3.272.65
दृष्ट्वा रविक्रमकर्माणि कुर्वाणं च धनंजयम् ।
पलायनकृतोत्साहः प्राद्रवद्येन वै वनम् ॥ ३.२७२.६५ ॥
سورج جیسے پراکرم کے کام کرتے ہوئے دھننجے کو دیکھ کر، بھاگنے کے ارادے سے وہ جنگل کی طرف دوڑ پڑا۔
3.272.66
सैन्धवं त्वमिसंप्रेक्ष्यपराक्रान्तं पलायने ।
अनुयाय महाबाहुः फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७२.६६ ॥
لیکن سندھو کو بھاگنے کی پوری کوشش کرتے دیکھ کر، مہابازو پھالگن (ارجن) نے اس کا پیچھا کرتے ہوئے یہ بات کہی۔
3.272.67
अनन वीर्येण कथं स्त्रियं प्रार्थयसे बलात् ।
राजपुत्र निवर्तस्व न ते युक्तं पलायनम् ॥ ३.२७२.६७ ॥
اس پराक्रम سے تم زور زبردستی ایک عورت کو کیوں چاہتے ہو؟ اے شہزادے، لوٹ آؤ؛ تمہارے لیے بھاگنا مناسب نہیں۔
3.272.68
कथं ह्यनुचरान्हित्वा शत्रुमध्ये पलायसे ।
इत्युच्यमानः पार्थेन सैन्धवो न न्यवर्तत ॥ ३.२७२.६८ ॥
اپنے ساتھیوں کو چھوڑ کر دشمنوں کے بیچ تم کیوں بھاگتے ہو؟ پارتھ کے یوں کہنے پر بھی سیندھو نہ لوٹا۔
3.272.69
तिष्ठतिष्ठेति तं भीमः सहसाऽभ्यद्रवद्बली ।
मा वधीरिति पार्थस्तं दयावान्प्रत्यभाषत ॥ ३.२७२.६९ ॥
"ٹھہرو، ٹھہرو!" یہ کہہ کر طاقتور بھیم اچانک اس پر دوڑ پڑا۔ "قتل نہ کرو" یہ کہہ کر رحم دل پارتھ نے اسے جواب دیا۔