Mahābhārata · Adhyāya 3.272
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.272.1
संतिष्ठध्वं प्रहरत तूर्णं विपरिधावत ।
इति स्म सैन्धवो राजा चोदयामास तान्नृपन् ॥ ३.२७२.१ ॥
« Tenez bon, frappez vite, précipitez-vous de tous côtés ! » Ainsi le roi des Sindhu excita ces rois.
3.272.2
ततो घोरतमः शब्दोरणे समभवत्तदा ।
भीमार्जुनयमान्दृष्ट्वा सैन्यानां सयुधिष्ठिरान् ॥ ३.२७२.२ ॥
Alors un bruit des plus terribles s'éleva dans la bataille, lorsque les armées virent Bhīma, Arjuna et les jumeaux, avec Yudhiṣṭhira.
3.272.3
शिबिसिंधुत्रिगर्तानां विषादश्चाप्यजायत ।
तान्दृष्ट्वापुरुषव्याघ्रान्व्याघ्रानिव बलोत्कटान् ॥ ३.२७२.३ ॥
L'abattement naquit aussi chez les Śibi, les Sindhu et les Trigarta, lorsqu'ils virent ces tigres parmi les hommes, puissants comme des tigres.
3.272.4
हेमबिन्दुं महोत्सेधां सर्वशैक्यायसीं गदाम् ।
प्रगृह्याभ्यद्रवद्भीमः सैन्धवं कालचोदितम् ॥ ३.२७२.४ ॥
Saisissant sa massue, ornée de points d'or, très haute et entièrement en fer, Bhīma se rua sur le roi des Sindhu, poussé par le destin.
3.272.5
तदन्तरमथावृत्य कोटिकाश्योऽभ्यहारयत् ।
महता रथवंशेन परिवार्य वृकोधरम् ॥ ३.२७२.५ ॥
Alors, refermant cet intervalle, le Koṭikāśya entoura Vṛkodara d'une grande troupe de chars et l'encercla.
3.272.6
शक्तितोमरनाराचैर्वीरबाहुप्रचोदितैः ।
कीर्यमाणोपि बहुभिर्न स्म भीमोऽभ्यकम्पत ॥ ३.२७२.६ ॥
Bien que criblé par beaucoup de lances, de javelots et de flèches lancés par des bras héroïques, Bhīma ne trembla pas.
3.272.7
गजं तु सगजारोहं पदातींश्च चतुर्दश ।
जघान गदया भीमः सैन्धवध्वजंनीमुखे ॥ ३.२७२.७ ॥
Bhīma, de sa massue, abattit l'éléphant portant l'étendard du roi du Sindhu avec son cornac, ainsi que quatorze fantassins à l'avant de l'armée.
3.272.8
पार्थः पञ्चशताञ्शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
परीप्समानः सौवीरं जघान ध्वजिनीमुखे ॥ ३.२७२.८ ॥
Arjuna, fils de Pṛthā, voulant protéger les Sauvīra, abattit à l'avant de l'armée cinq cents héros, grands guerriers sur char venus des régions montagneuses.
3.272.9
राजा स्वयं सुवीराणां प्रवराणां प्रहारिणाम् ।
निमेषमात्रेण शतं जघान समरे तदा ॥ ३.२७२.९ ॥
Le roi lui-même, en un clin d'œil, abattit en bataille cent des meilleurs guerriers valeureux des Sauvīra.
3.272.10
ददृशे नकुलस्तत्ररथात्प्रस्कन्द्य खङ्गधृत् ।
शिरांसि पादरक्षाणां बीजवत्प्रवपन्मुहुः ॥ ३.२७२.१० ॥
On vit Nakula là-bas, bondissant de son char, l'épée à la main, répandant à maintes reprises les têtes des gardes à pied comme des graines.
3.272.11
सहदेवस्तु संयाय रथेन गजयोधिनः ।
पातयामास नाराचैर्द्रुमेभ्य इव बर्हिणः ॥ ३.२७२.११ ॥
Sahadeva, s'élançant sur son char, fit tomber les guerriers montés sur éléphants à coups de flèches de fer, comme des paons tombent des arbres.
3.272.12
ततस्त्रिगर्तः सधनुरवतीर्य महारथात् ।
गदया चतुरो वाहान्राज्ञस्तस् तदाऽवधीत् ॥ ३.२७२.१२ ॥
Alors le Trigarta, son arc à la main, descendit de son grand char et, de sa massue, tua les quatre chevaux du roi.
3.272.13
तमथाभ्यागतं राजा पदातिं कुन्तिनन्दनः ।
अर्धचन्द्रेण बाणएन विव्याधोरसि धर्मराट् ॥ ३.२७२.१३ ॥
Alors le roi, fils de Kuntī, Dharmarāṭ, transperça la poitrine du fantassin qui approchait d'une flèche en demi-lune.
3.272.14
स भिन्नहृदयो वीरो वक्राच्छोणितमुद्वमन् ।
पपाताभिमुखं प्राप्तश्चिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ३.२७२.१४ ॥
Ce héros, le cœur percé, vomissant du sang par la bouche, tomba en avant comme un arbre aux racines coupées.
3.272.15
इन्द्रसेनद्वितीयस्तु रथात्प्रस्कन्द्य धर्मराट् ।
हताश्वः सहदेवस्य प्रतिपेदे महारथम् ॥ ३.२७२.१५ ॥
Accompagné d'Indrasena, le roi Dharmarāṭ sauta de son char et rejoignit le grand guerrier de Sahadeva, dont les chevaux avaient été tués.
3.272.16
नकुलं त्वभिसंवार्य क्षेमंकरमहामुखौ ।
उभावुभतस्तीक्ष्णैः शरवर्षैरवर्षताम् ॥ ३.२७२.१६ ॥
Encerrant Nakula, les deux guerriers Kṣemaṃkara et Mahāmukha firent pleuvoir des flèches aiguës des deux côtés.
3.272.17
तौ शरैरभिवर्षन्तौ जीमूताविव वार्षिकौ ।
एकैकेन विपाठेन जघ्ने माद्रवतीसुतः ॥ ३.२७२.१७ ॥
Ces deux-là, faisant pleuvoir des flèches comme des nuées de la saison des pluies, furent abattus un à un par le fils de Mādrī d'une flèche fendante.
3.272.18
त्रिगर्तराजः सुरथस्तस्याथ गजूर्गतः ।
रथमाक्षेपयामास गजेन गजयानवित् ॥ ३.२७२.१८ ॥
Alors Suratha, roi des Trigarta, monté sur un éléphant, habile au combat à dos d'éléphant, attaqua son char avec son éléphant et le repoussa.
3.272.19
नकुलस्त्वपभीस्तस्माद्रथाच्चर्मासिपाणिमान् ।
उद्धाम्य स्तानमास्थाय तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.२७२.१९ ॥
Nakula, sans crainte, bondit de ce char, bouclier et épée à la main, monta sur le corps de l'éléphant et resta immobile comme une montagne.
3.272.20
सुरथस्तं गजवरं वधाय नकुलस्य तु ।
प्रेषयामास सक्रोधमत्युच्छ्रितकरं ततः ॥ ३.२७२.२० ॥
Alors Suratha, plein de fureur, lança en avant ce meilleur des éléphants, la trompe haute, pour tuer Nakula.
3.272.21
नकुलस्तस्य नागस्य समीपपरिवर्तिनः ।
सविषाणं भुजं मूले खङ्गेन निरकृन्तत ॥ ३.२७२.२१ ॥
Nakula, de son épée, trancha à la racine la trompe, avec sa défense, de cet éléphant qui s'approchait.
3.272.22
स विनद्यमहानादं गजः किङ्किणिभूषणः ।
पतन्नवाक्शिरा भूमौ हस्त्यारोहमपोथयत् ॥ ३.२७२.२२ ॥
Cet éléphant orné de clochettes poussa un grand barrissement et, tombant la tête la première sur le sol, écrasa le cavalier qui le montait.
3.272.23
स तत्कर्म महत्कृत्वा शूरो माद्रवतीसुतः ।
भीमसेनरथं प्राप्य शर्म लेभे महारथः ॥ ३.२७२.२३ ॥
Ayant accompli ce grand exploit, le héros fils de Mādrī, le grand conducteur de char Nakula, atteignit le char de Bhīmasena et y trouva refuge.
3.272.24
भीमस्त्वापततो राज्ञः कोटिकाश्यस् संगरे ।
सूतस्य नुदतो वाहान्क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ३.२७२.२४ ॥
Mais Bhīma, dans la bataille, trancha d'une flèche tranchante comme un rasoir la tête du conducteur du roi Koṭikāśya, qui poussait les chevaux qui fonçaient sur lui.
3.272.25
न बुबोध हतं सूतं स राजा बाहुशालिना ।
तस्याश्वा व्यद्रवन्सङ्ख्ये हतमसूतास्ततस्ततः ॥ ३.२७२.२५ ॥
Le roi ne s'aperçut pas que son cocher avait été tué par celui aux bras puissants. Dans la bataille, ses chevaux, sans conducteur, s'enfuirent çà et là.
3.272.26
विरथं हतसूतं तं भीमः प्रहरतांवरः ।
जघान तलयुक्तेन प्रासेनाभ्येत्य पाण्डवः ॥ ३.२७२.२६ ॥
S'approchant de lui, privé de char et de son cocher tué, le Pāṇḍava Bhīma, le meilleur des combattants, le frappa à mort de la paume de la main et d'une lance.
3.272.27
द्वादशानां तु सर्वेषां सौवीराणां धनंजयः ।
चकर्त निशितैर्भल्लैर्धनूंषि च शिरांसि च ॥ ३.२७२.२७ ॥
Dhanaṃjaya trancha les arcs et les têtes des douze Sauvīras avec des flèches acérées à large tête.
3.272.28
शिबीनिक्ष्वाकुमुख्यांश्च त्रिगर्तान्सैन्धवानपि ।
जघानातिरथः सङ्ख्ये बाणगोचरमागतान् ॥ ३.२७२.२८ ॥
Le grand conducteur de char Arjuna abattit aussi, dans la bataille, les Śibis et les principaux guerriers de la lignée d'Ikṣvāku, les Trigartas et les Sindhus, tous ceux qui entrèrent dans la portée de ses flèches.
3.272.29
सूदिताः प्रत्यदृश्यन्त बहवः सव्यसाचिना ।
सपताकाश्च मातङ्गाः सध्वजाश्च महारथाः ॥ ३.२७२.२९ ॥
On vit alors de nombreux hommes tués par l'archer gaucher Arjuna : des éléphants avec leurs bannières et des grands guerriers de char avec leurs étendards.
3.272.30
प्रच्छाद्य पृथिवीं तस्थुः सर्वमायोधनं प्रति ।
शरीराण्यशिरस्कानि विदेहानि शिरांसि च ॥ ३.२७२.३० ॥
Couvrant la terre, à travers tout le champ de bataille ils gisaient : des corps sans têtes et des têtes sans corps.
3.272.31
श्वगृध्रकङ्ककाकोलभासगोमायुवायसाः ।
अतृप्यंस्तत्रवीराणां हतानां मासशोणितैः ॥ ३.२७२.३१ ॥
Chiens, vautours, hérons, corbeaux, milans, chacals et corbeaux s'y repurent de la chair et du sang des héros tués.
3.272.32
एवं तीक्ष्णशरज्वालैर्गाण्डीवानिलचोदितैः ।
सेनेन्धनं ददाहाशु सरोषः पार्थपावकः ॥ ३.२७२.३२ ॥
Ainsi le feu de Pārtha, attisé par le vent du Gāṇḍīva et flambant de flèches aiguës, brûla avec colère l'armée comme combustible.
3.272.33
चक्राणां पतितानां च युगानां च महीपते ।
तूणीराणआं पताकानां ध्वजानां च रथैः सह ॥ ३.२७२.३३ ॥
Ô roi, les roues et les jougs tombés, les carquois, bannières et étendards, avec les chars.
3.272.34
ईषाणामनुकर्षाणां त्रिवेणूनां तथैव च ।
अक्षाणामथ योक्राणां प्रतोदानां च राशयः ॥ ३.२७२.३४ ॥
Et des tas de timons, de traits, de trois perches, d'essieux, de rênes et d'aiguillons.
3.272.35
शिरसां पतितानां च कुण्डलोष्णीषधारिणाम् ।
भुजानां मकुटानां च हाराणामङ्गदैः सह ॥ ३.२७२.३५ ॥
Des têtes tombées de ceux qui portaient boucles d'oreilles et turbans, des bras, des couronnes, des colliers et des bracelets.
3.272.36
छत्राणां व्यजनानां च चर्मणआं वर्मणां तथा ।
छिन्नानां कार्मुकाणां च पट्टसानां तथैव च ॥ ३.२७२.३६ ॥
Et des tas de parasols, d'éventails, de boucliers, d'armures, d'arcs brisés et d'épées.
3.272.37
शक्तीनामथ खङ्गानां दण्डानां सह तेमरैः ।
राशयश्चात्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ३.२७२.३७ ॥
Des monceaux de lances, d'épées, de massues et de javelots se voyaient çà et là, ô maître des hommes.
3.272.38
पतितैश्चैव मातङ्गैः सयोधैः पर्वतोपमैः ।
हयैर्द्विधाकृतैः सार्धं सादिभिः सायुधैस्तथा ॥ ३.२७२.३८ ॥
Des éléphants tombés, des guerriers semblables à des montagnes, des chevaux coupés en deux, avec leurs cavaliers et leurs armes.
3.272.39
विप्रविद्धै रथैश्चैव निहतैश्चपदातिभिः ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥ ३.२७२.३९ ॥
Des chars renversés et des fantassins tués; la terre, boueuse de chair et de sang, était devenue impraticable.
3.272.40
हतेषु तेषु वीरेषु सिन्धुराजो जयद्रथः ।
विमुच्य कृष्णां संत्रस्तः पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.४० ॥
Lorsque ces héros furent tués, Jayadratha, roi des Sindhus, relâcha Kṛṣṇā et, épouvanté, se mit à fuir.
3.272.41
स तस्मिन्संकुले सैन्ये द्रौपदीमवतार्य ताम् ।
प्राणप्रेप्सुरुपाधावद्वनं तत्र नराधमः ॥ ३.२७२.४१ ॥
Dans cette armée confuse, le plus vil des hommes la déposa et, désireux de sauver sa vie, s'enfuit vers la forêt.
3.272.42
द्रौपदीं धर्मराजस्तु दृष्ट्वा धौम्यपुरस्कृताम् ।
माद्रीपुत्रेण वीरेण रथमारोपयत्तदा ॥ ३.२७२.४२ ॥
Voyant Draupadī accompagnée de Dhaumya en tête, le roi Dharma fit monter le héros, fils de Mādrī, dans le char.
3.272.43
ततस्तद्विद्रुतं सैन्यमपयाते जयद्रथे ।
आदिश्यादिश्य नाराचैराजघान वृकोदरः ॥ ३.२७२.४३ ॥
Alors, Jayadratha s'étant retiré, cette armée se dispersa en fuite, et Vṛkodara, visant encore et encore, frappa avec des flèches de fer.
3.272.44
सव्यसाची तु तं दृष्ट्वा पलायन्तं जयद्रथम् ।
वारयामास निघ्नन्तं भीमं सैन्धवसैनिकान् ॥ ३.२७२.४४ ॥
Mais Arjuna, l'archer ambidextre, voyant Jayadratha fuir, retint Bhīma qui frappait les soldats du Sindhu.
3.272.45
यस्यापचारात्प्राप्तोऽयमस्मान्क्लेशो दुरासदः ।
तमस्मिन्समरोद्देशे न पश्यामि जयद्रथम् ॥ ३.२७२.४५ ॥
Celui dont la faute nous a attiré cette souffrance insupportable, Jayadratha, je ne le vois pas sur ce champ de bataille.
3.272.46
मूढं नैकृतिकं दुष्टं द्रौपद्याः क्लेशकारिणम् ।
तमेवान्विष भद्रं ते किं ते योधैर्निपातितैः।
अनामिषमिदं कर्म कथं वा मन्यते भवान् ॥ ३.२७२.४६ ॥
Cherche seulement celui-là, l'insensé, le trompeur, le méchant qui a causé la détresse de Draupadī; que la prospérité t'accompagne. À quoi te serviront les guerriers abattus ? Cet acte n'est pas un détail ; comment le juges-tu ?
3.272.47
इत्युक्तो भीमसेनस्तु गुडाकेशेन धीमता ।
युधिष्ठिरमभिप्रेत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ ३.२७२.४७ ॥
Lorsque le sage Guḍākeśa Arjuna eut parlé ainsi, l'éloquent Bhīmasena, regardant Yudhiṣṭhira, prononça ces paroles.
3.272.48
हतप्रवीरा रिपवो भूयिष्ठं विद्रुता दिशः ।
गृहीत्वा द्रौपदीं राजन्निवर्ततु भवानितः ॥ ३.२७२.४८ ॥
Les principaux héros ennemis ont été tués, et ils se sont enfuis en majorité dans toutes les directions. Ô roi, emmenant Draupadī, retourne maintenant d'ici.
3.272.49
यमाभ्यां सह राजेन्द्र धौम्येन च महात्मना ।
प्राप्याश्रमपदं राजन्द्रौपदीं परिसान्त्वय ॥ ३.२७२.४९ ॥
Ô seigneur des rois, ayant atteint le lieu de l'ermitage avec les jumeaux et le magnanime Dhaumya, console bien Draupadī, ô roi.
3.272.50
न हि मे मोक्ष्यतेजीवन्मूढः सैन्धवको नृपः ।
पातालतलसंस्थोपि यदि शक्रोस्य सारथिः ॥ ३.२७२.५० ॥
Même s'il demeure au fond des enfers, ou s'il est le cocher d'Indra, ce roi insensé du Sindhu n'échappera pas vivant à mes mains.
3.272.51
न हन्तव्यो महाबाहो दुरात्माऽपिस सैन्धवः ।
दुःशलामभिसंस्मृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ॥ ३.२७२.५१ ॥
Ô toi aux bras puissants, même ce roi maléfique du Sindhu ne doit pas être tué, en pensant à Duḥśalā et à la glorieuse Gāndhārī.
3.272.52
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी भीममुवाच व्याकुलेन्द्रिया ।
कुपिता ह्रीमती प्राज्ञा पती भीमार्जुनावुभौ ॥ ३.२७२.५२ ॥
En entendant cela, Draupadī, les sens troublés, irritée, pudique et sage, s'adressa à Bhīma, à ses deux époux Bhīma et Arjuna.
3.272.53
कर्तव्यं चेत्प्रियं मह्यं वध्यः स पुरुषाधमः ।
सैन्धवापशदः पापो दुर्मतिः कुलपांसनः ॥ ३.२७२.५३ ॥
Si ce qui m'est cher doit être accompli, alors cet homme vil mérite la mort : ce misérable du Sindhu, pécheur, malintentionné, souillure de sa famille.
3.272.54
भार्याभिहर्ता वैरी यो यश्च राज्यहरो रिपुः ।
याचमानोऽपिसंग्रामे न मोक्तव्यः कथंचन ॥ ३.२७२.५४ ॥
L'ennemi qui enlève une épouse, et l'adversaire qui s'empare d'un royaume, même s'il supplie au combat, ne doit en aucun cas être relâché.
3.272.55
इत्युक्तौ तौ नरव्याघ्रौ ययतुर्यत्र सैन्धवः ।
राजा निववृतेकृष्णामादाय सपुरोहितः ॥ ३.२७२.५५ ॥
Ainsi exhortés, les deux tigres parmi les hommes allèrent là où se trouvait le roi du Sindhu. Le roi revint, emmenant Kṛṣṇā avec son prêtre.
3.272.56
स प्रविश्याश्रमपदमपविद्धवृसीकटम् ।
मार्कण्डेयादिभिर्विप्रैरनुकीर्णं ददर्श ह ॥ ३.२७२.५६ ॥
Entrant dans l'enceinte de l'ermitage, jonchée de sièges rejetés et de fosses, et remplie de brahmanes dont Mārkaṇḍeya, il les vit.
3.272.57
द्रौपदीमनुशोचद्भिर्ब्राह्मणैस्तैः समाहितैः ।
समेयाय महाप्राज्ञः सभार्य भ्रातृमध्यगः ॥ ३.२७२.५७ ॥
Auprès de ces brahmanes recueillis qui pleuraient Draupadī arriva le très sage, avec son épouse, se tenant au milieu de ses frères.
3.272.58
ते स्म तं मुदिता दृष्ट्वा पुनरप्यागतं नृपम् ।
जित्वा तान्सिनधुसौवीरान्द्रौपदीं चाहृतां पुनः ॥ ३.२७२.५८ ॥
En voyant le roi revenu à nouveau, ils se réjouirent; et Draupadī, emmenée à nouveau après avoir vaincu les Sindhus et les Sauvīras, ils la virent aussi.
3.272.59
स तैः परिवृतो राजातत्रैवोपविवेश ह ।
प्रविवेशाश्रमं कृष्णा यमाभ्यां सह भामिनी ॥ ३.२७२.५९ ॥
Entouré d'eux, le roi s'assit là même. La radieuse Kṛṣṇā entra dans l'ermitage avec les jumeaux.
3.272.60
भीमसेनार्जुनौ चापि श्रुत्वा क्रोशगतं रिपुम् ।
स्वयमश्वांस्तुदन्तौ तौ जवेनैवाभ्यधावताम् ॥ ३.२७२.६० ॥
Bhīmasena et Arjuna aussi, ayant appris que l'ennemi était allé à un krośa de distance, aiguillonnant eux-mêmes les chevaux, se précipitèrent rapidement sur ses traces.
3.272.61
इदमत्यद्भुतं चात्र चकारातिरथोऽर्जुनः ।
क्रोशमात्रगतानश्वान्सैन्धवस्य जघान यत् ॥ ३.२७२.६१ ॥
Ici, le grand guerrier Arjuna accomplit un exploit des plus merveilleux : il abattit les chevaux du roi de Sindhu, qui s'étaient éloignés d'un krośa.
3.272.62
स हि दिव्यास्त्रसंपन्नः कृच्छ्रकालेऽप्यसंभ्रमः ।
अकरोद्दुष्करं कर्म शरैरस्त्रानुमन्त्रितैः ॥ ३.२७२.६२ ॥
Doué des armes divines, il ne se troubla pas même dans le temps de la détresse ; avec des flèches consacrées par les mantras des armes, il accomplit un acte difficile.
3.272.63
ततोऽभ्यधावतां वीरावुभौ भीमधनंजयौ ।
हताश्वं सैन्धवं भीतमेकं व्याकुलचेतसम् ॥ ३.२७२.६३ ॥
Alors les deux héros, Bhīma et Dhanaṃjaya, se précipitèrent vers le roi de Sindhu, dont les chevaux avaient été tués, seul, effrayé et l'esprit troublé.
3.272.64
सैन्धवस्तु हतान्दृष्ट्वा तथाऽश्वान्स्वान्सुदुःखितः ।
रथात्प्रस्कन्द्य पद्भ्यां वै पलायनपरोऽभवत् ॥ ३.२७२.६४ ॥
Mais le roi de Sindhu, voyant ses propres chevaux tués, fut profondément affligé ; il sauta de son char et se mit à fuir à pied.
3.272.65
दृष्ट्वा रविक्रमकर्माणि कुर्वाणं च धनंजयम् ।
पलायनकृतोत्साहः प्राद्रवद्येन वै वनम् ॥ ३.२७२.६५ ॥
Voyant Dhanaṃjaya accomplir des actes de prouesse solaire, il se résolut à fuir et s'enfuit dans la forêt.
3.272.66
सैन्धवं त्वमिसंप्रेक्ष्यपराक्रान्तं पलायने ।
अनुयाय महाबाहुः फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२७२.६६ ॥
Mais voyant le roi de Sindhu s'efforcer de fuir, Phalguna (Arjuna) au bras puissant, le poursuivant, prononça ces paroles.
3.272.67
अनन वीर्येण कथं स्त्रियं प्रार्थयसे बलात् ।
राजपुत्र निवर्तस्व न ते युक्तं पलायनम् ॥ ३.२७२.६७ ॥
Avec une telle vaillance, pourquoi cherches-tu une femme par la force ? Prince, reviens ; la fuite ne te convient pas.
3.272.68
कथं ह्यनुचरान्हित्वा शत्रुमध्ये पलायसे ।
इत्युच्यमानः पार्थेन सैन्धवो न न्यवर्तत ॥ ३.२७२.६८ ॥
Pourquoi fuis-tu au milieu de tes ennemis, en abandonnant tes compagnons ? Ainsi interpellé par Pārtha, le roi du Sindh ne revint pas.
3.272.69
तिष्ठतिष्ठेति तं भीमः सहसाऽभ्यद्रवद्बली ।
मा वधीरिति पार्थस्तं दयावान्प्रत्यभाषत ॥ ३.२७२.६९ ॥
« Arrête, arrête ! » Disant cela, le puissant Bhīma se précipita soudain sur lui. « Ne le tue pas », répondit le compatissant Pārtha.