مهابهاراتا · أدهيايا 3.273
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.273.1
जयद्रथस्तु संप्रेक्ष्यभ्रातरावुद्यतायुधौ ।
प्रादावत्तूर्णमव्यग्रो जीवितेप्सुः सुदुःखितः ॥ ३.२७३.१ ॥
أما جاياذراثا، فلما رأى أخويه قد رفعا سلاحهما، وهو يرغب في الحياة ومكروب جدًا، فرّ مسرعًا دون اضطراب.
3.273.2
लताभिः संवृते कक्षे किरीटं रत्नभास्वरम् ।
अपविध्यप्रधावन्तं निलीयन्तं वनान्तरे ॥ ३.२७३.२ ॥
ألقى تاجه المتلألئ بالجواهر، وركض واختبأ في الأدغال المغطاة بالنباتات المتسلقة داخل الغابة.
3.273.3
भीमसेनस्तु तं कक्षे लीयमानं भयाकुलम् ।
मार्गमाणोऽवतीर्याशु रथाद्रत्नविभूपितात्।
अभिद्रुत्य निजग्राहकेशपक्षे ह्यमर्षणः ॥ ३.२७३.३ ॥
أما بهيمasena، إذ بحث عنه وهو مختبئ في الأدغال مرتعب، فقد نزل سريعًا من عربته المزينة بالجواهر، وانقض عليه غاضبًا وأمسك بشعره.
3.273.4
समुद्यम्य च तं भीमो निष्पिपेप महीतले ।
गले गृहीत्वाराजानं पातयामास चैव ह ॥ ३.२७३.४ ॥
رفعه بهيما وضربه بقوة على الأرض، وأمسك الملك من حلقه وألقاه أرضًا.
3.273.5
पुनः स जीवमानस्य तस्योत्पतितुमिच्छतः ।
पदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥ ३.२७३.५ ॥
ثم لما كان حيًا يريد النهوض، ضربه ذو الذراعين القويتين على رأسه بقدمه وهو يندب.
3.273.6
तस्य जानू ददौ भमो जघ्ने चैनमरत्निना ।
स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः ॥ ३.२७३.६ ॥
ضرب بهيما ركبتيه وضربه بساعده؛ فسقط الملك في الغيبوبة، مثقلًا بتلك الضربات الجيدة.
3.273.7
सरोषं भीमसेनं तु वारयामास फल्गुनः ।
दुःशलायाः कृतेराजा यत्त्वामाहेति कौरव ॥ ३.२७३.७ ॥
كبح فالغونا غضب بهيمасена وقال: «يا كوراوا، تذكّر ما قاله لك الملك بسبب دوهشالا.»
3.273.8
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति ।
कृष्णायास्तदनर्हायाः परिक्लेष्टा नराधमः ॥ ३.२७३.८ ॥
لا يستحق هذا الفاعل للشر أن يعيش بين يدي؛ فهذا الأحط بين الرجال عذّب كريشنا التي لم تكن تستحق ذلك.
3.273.9
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी ।
त्वं च बालिशया बुद्ध्या सदैवास्मान्प्रबाधसे ॥ ३.२७३.९ ॥
ماذا يمكنني أن أفعل، والملك دائمًا رحيم؟ وأنت، بعقلك الطفولي، تضايقنا دائمًا.
3.273.10
एवमुक्त्वा सटास्तस्य पञ्चचक्रे वृकोदरः ।
अर्धचन्द्रेण वाणेन किंचिदब्रुवतस्तदा ॥ ३.२७३.१० ॥
قال هذا، ثم قطع فريكودارا خصلاته خمس مرات بسهم هلالي، وكان لا ينطق بشيء حينئذ.
3.273.11
विकल्पयित्वा राजानं ततः प्राह वृकोदरः ।
जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु ॥ ३.२७३.११ ॥
ثم خاطب فريكودارا الملك قائلاً: «أيها الأحمق، إن كنت تريد أن تعيش فاسمع السبب الذي أقوله لك.»
3.273.12
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च ।
एवं चेज्जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः ॥ ३.२७३.१२ ॥
«يجب أن تعلن في المجالس والقاعات: "أنا عبد". فإن أبقيتُ عليك الحياة على هذا النحو، فهذا هو حكم المنتصر في الحرب.»
3.273.13
एवमस्त्विति तं राजा कृच्छ्रमाणो जयद्रथः ।
प्रोवाच पुरुषव्याघ्रं भीममाहवशोभिनम् ॥ ३.२७३.१३ ॥
قال الملك جايادراثا، وهو في ضيق: «فليكن ذلك»، وخاطب بهيمَ، نمرَ الرجال، المتألق في القتال.
3.273.14
तत एनं विचेष्टन्तं वद्ध्वा पार्थो वृकोदरः ।
रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुकुण्ठितम् ॥ ३.२७३.१४ ॥
ثم قيّد بارثا فريكودارا ذلك الذي كان يتلوّى، ورفعه إلى العربة وهو فاقد الوعي ومغطى بالغبار.
3.273.15
ततस्तं रथमास्थाय भीमः पार्तानुगस्तदा ।
अग्र्यमाश्रममध्यस्थामभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम् ॥ ३.२७३.१५ ॥
ثم صعد بهيما تلك العربة، متبعًا البارثا، وذهب إلى يودهيشتهيرا، الأفضل، الواقف في وسط الصومعة.
3.273.16
दर्शयामास भीमस्तु तदवस्थं जयद्रथम् ।
तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.२७३.१६ ॥
أرى بهيما جايادراثا في تلك الحال. فلما رآه الملك ضحك وقال: «أطلقوه».
3.273.17
राजानं चाब्रवीद्भीमो द्रौपद्यै कथयेति वै ।
दासभावं गतो ह्येष पाण्डूनां पापचेतनः ॥ ३.२७३.१७ ॥
قال بهيما للملك: «أخبر دراوباديّ». إن هذا الخبيث القلب قد صار حقًا عبدًا للباندافا.
3.273.18
तमुवाच च ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः ।
मुञ्चेममधमाचारं प्रमाणा यदि ते वयम् ॥ ३.२७३.१८ ॥
ثم خاطبه الأخ الأكبر بمودة: «أطلق سراح هذا الدنيء السلوك، إن كنا جديرين عندك بالاعتبار».
3.273.19
द्रौपदी चाब्रवीद्भीममभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
दासोऽयंमुच्यतां रात्रस्त्वयापञ्चशिखः कृतः ॥ ३.२७३.१९ ॥
قالت دراوباديّ ناظرةً إلى بهيما ويudhishthira: "هذا عبدٌ، فليُطلَق سراحه؛ لقد جعلتموه في الليل ذا خمس ذوائب."
3.273.20
एवमुक्तः स भीमस्तु भ्रात्रा चैव च कृष्णया ।
मुमोच तं महापापं जयद्रथमचेतनम् ॥ ३.२७३.२० ॥
فلما خاطبه أخوه وكريشنا (دراوباديّ) بذلك، أطلق بهيما ذلك العظيم الذنب، جَيَدْرَثَ فاقد الوعي.
3.273.21
स मुक्तोऽभ्येत्यराजानमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे विह्वलोराजातांश्च वृद्धान्मुनींस्तदा ॥ ३.२७३.२१ ॥
فلما أُطلق سراحه أقبل إلى الملك وسجد لتحيّة يudhishthira؛ ثم حيّا الملكُ المضطرب أولئك الشيوخ والحكماء أيضاً.
3.273.22
तमुवाच धृणी राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
तथाजयद्रथं दृष्ट्वा गृहीतं सव्यसाचिना ॥ ३.२७३.२२ ॥
فقال له الملك الرحيم يudhishthira ابن دهرما، بعد أن رأى جَيَدْرَثَ مأسوراً على يد سافياساتشين (أرجونا).
3.273.23
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः पुनः क्वचित् ।
स्त्रीकामुक धिगस्तु त्वां क्षुद्रः क्षत्रसहायवान् ॥ ३.२७३.२३ ॥
"لستَ عبداً، اذهب، أنت مُطلَق؛ ولا تفعل مثل هذا أبداً ثانيةً. فليُخزِك الله يا شهواني النساء، يا حقيراً، وإن كان لك أعوان من الكشاتريا!"
3.273.24
एवंविधं हि क कुर्यात्त्वदनयः पुरुषाधमः ।
कर्म धर्मविरुद्धं वै लोकदुष्टं च दुर्मते ॥ ३.२७३.२४ ॥
ومن غيرُ أحقرِ الرجال مثلِك يفعل مثل هذا الفعل؟ يا سيئَ الفكر، إن هذا العمل مخالفٌ للدّهرما ومكروهٌ في العالم.
3.273.25
गतसत्त्वमिव ज्ञात्वा कर्तारमशुभस्य तम् ।
संप्रेक्ष्यभरतश्रेष्ठः कृपां चक्रे नराधिपः ॥ ३.२७३.२५ ॥
وإذ عدّه كأنه فقد روحه، ونظر إلى فاعل ذلك الفعل الشرير، أظهر أفضل البهاراتا، سيد الرجال، الرحمة.
3.273.26
धर्मे ते वर्धतां वुद्धिर्मा चाधर्मे मनः कृथाः ।
साश्च साथपादातः स्वस्ति गच्छ जयद्रथ ॥ ३.२७३.२६ ॥
لتنمُ حكمتك في الدهرما، ولا تصرف عقلك إلى الأدهرما. اذهب بسلام مع الخيول والعربات والمشاة يا جايادراثا.
3.273.27
एवमुक्तस्तु सव्रीजं तूष्णीं किंचिदवाङ्युखः ।
जगाम राजा दुःखार्तो गङ्गाद्वाराय भारत ॥ ३.२७३.२७ ॥
وقد خوطب بذلك، فمضى الملك خجلاً، مطأطئ الوجه قليلاً، صامتاً، متألماً من الحزن، يا بهاراتا، نحو غانغادفارا.
3.273.28
स देवं शरणं गत्वा विरूपाक्षमुमापतिम् ।
तपश्चचार विपुलं तस्य प्रीतो वृषध्वजः ॥ ३.२७३.२८ ॥
فلجأ إلى الإله، وأدى تقشفاً عظيماً لفيروباكشا رب أوما؛ فرضي عنه صاحب راية الثور.
3.273.29
बलिं स्वयं प्रत्यगृह्णात्प्रीयमाणस्त्रिलोचनः ।
वरं चास्मै ददौ देवः स जग्राह च तच्छृणु ॥ ३.२७३.२९ ॥
فرضي ذو العيون الثلاث فقبل القربان بنفسه، ووهب الإله له نعمة فقبلها؛ فاسمع ذلك.
3.273.30
समस्तान्सरथान्पञ्चजयेयं युधि पाण्डवान् ।
इति राजाऽब्रवीद्देवं नेति देवस्तमब्रवीत् ॥ ३.२७३.३० ॥
«ليتني أغلب في الحرب جميع البانديفا الخمسة مع عرباتهم» — هكذا قال الملك للإله. فقال له الإله: «لا».
3.273.31
अजय्यांश्चाप्यवध्यांश्च वारयिष्यसि तान्युधि ।
ऋतेऽर्जुनं महाबाहुं नरं नाम सुरेश्वरम् ॥ ३.२७३.३१ ॥
في الحرب ستتمكن من صد حتى الذين لا يُقهرون ولا يُقتلون، عدا أرجونا ذا الذراعين القويتين، الذي هو ناراً سيد الآلهة.
3.273.32
बदर्यां तप्ततपसं नारायणसहायकम् ।
अजितं सर्वलोकानां देवैरपि दुरासदम् ॥ ३.२७३.३२ ॥
من يمارس التقشف الشديد في بَدَرِي، والذي له نارايانا عوناً، الذي لا تقهره جميع العوالم، والذي يصعب على الآلهة حتى الاقتراب منه.
3.273.33
मया दत्तं पाशुपतं दिव्यमप्रतिमं शरम् ।
अवाप लोकपालेभ्यो वज्रादीन्स महाशरान् ॥ ३.२७३.३३ ॥
السهم الباشوباتا الإلهي الذي لا مثيل له والذي وهبته أنا؛ وقد نال من حراس العوالم الصاعقة وغيرها من السهام العظيمة.
3.273.34
देवदेवो ह्यनन्तात्मा विष्णुः सुरगुरुः प्रभुः ।
प्रधानपुरुषोऽव्यक्तोविश्वात्माविश्वमूर्तिमान् ॥ ३.२७३.३४ ॥
إله الآلهة، فيشنو ذو النفس اللامتناهية، معلّم الآلهة، السيد، الشخص الأوّلي، غير المتجلّي، روح الكون، المتجسّد كالكون.
3.273.35
युगान्तकाले संप्राप्ते कालाग्निर्दहते जगत् ।
सपर्वतार्णवद्वीपं सशैलवनकाननम्।
निर्दहन्नागलोकांश्चपातालतलचारिणः ॥ ३.२७३.३५ ॥
عندما يحين أوان نهاية العصر، تحرق نار الزمن العالم بجباله وبحاره وجزره وتلاله وغاباته وبساتينه، محرقةً تماماً عوالم الثعابين والذين يسيرون في أعماق العالم السفلي.
3.273.36
अथान्तरिक्षे सुमहन्नानावर्णाः पयोधराः ।
घोरस्वरा विनदिनस्तटिन्मालावलम्बिनः।
समुत्तिष्ठन्दिशः सर्वाविवर्षन्तः समन्ततः ॥ ३.२७३.३६ ॥
ثم تنهض في السماء غيوم هائلة ذات ألوان شتى، تزمجر بصوت مروّع، معلّقةً بأكاليل من البرق، تعلو في كل الاتجاهات وتُمطر من كل جانب.
3.273.37
ततोऽग्नीं शमयामासुः संवर्ताग्निनियामकाः ।
अक्षमात्रैश्च धाराभिस्तिष्ठन्त्यापूर्य सर्वशः ॥ ३.२७३.३७ ॥
ثم أخمد أولئك الذين يتحكمون في نار الفناء تلك النار. وقد ملأوا كل شيء من كل جانب بتيارات غليظة كثقب المحور، ووقفوا هناك.
3.273.38
एकार्णवे तदातस्मिन्नुपशान्तचराचरे ।
नष्टचन्द्रार्कपवने ग्रहनक्षत्रवर्जिते।
चतुर्युगसहस्रान्ते सलिलेनाप्लुता मही ॥ ३.२७३.३८ ॥
ثم في ذلك المحيط الواحد حيث سكن كل متحرك وساكن، وقد هلك القمر والشمس والريح، وخلا من الكواكب والنجوم، في نهاية ألف دورة من الأزمان الأربعة، غمرت المياه الأرض.
3.273.39
ततो नारायणाख्यस्तु सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
सहस्रशीर्पा पुरुषः स्वप्नुकामस्त्वतीन्द्रियः ॥ ३.२७३.३९ ॥
ثم أراد ذلك البوروشا المسمى نارايانا، ذو الألف عين والألف قدم والألف رأس، المتجاوز للحواس، أن ينام.
3.273.40
फणासहस्रविकटं शेषं पर्यङ्कभोगिनम् ।
सहस्रमिव तिग्मांशुसंघातममितद्युतिम्।
कुन्देन्दुहारगोक्षीरमृणालकुमुदप्रभम् ॥ ३.२७३.४० ॥
الشيشا الرهيب ذو الألف قلنسوة، الذي يخدم سريرا، كأنه مجموعة من ألف شعاع شمس، ذو لمعان لا حد له، ساطع كالياسمين والقمر وعقد اللؤلؤ وحليب البقر وساق اللوتس واللوتس الأبيض.
3.273.41
तत्रासौ भगवान्देवः स्वपञ्जलनिधौ तदा ।
नैशेन तमसा व्याप्तां स्वां रात्रिंकुरुते विभुः ॥ ३.२७३.४१ ॥
هناك، في ذلك الوقت، يصنع ذلك الإله المبارك، على المحيط الذي هو مسكنه، ليله الخاص المملوء بظلمة الليل، الرب المحيط بكل شيء.
3.273.42
सत्वोद्रेकात्प्रबुद्धस्तु शून्यं लोकमपश्यत ।
इमं चोदाहरन्त्यत्रश्लोकं नारायणं प्रति ॥ ३.२७३.४२ ॥
استيقظ بفيض السَّتْفا، فرأى العالم خاويا. وفي هذا الشأن يُتلى هذا البيت عن نارايانا.
3.273.43
आपो नारास्तत्तनव इत्यपां नाम शुश्रुमः ।
अयनं तेन चैवास्ते तेन नारायणः स्मृतः ॥ ३.२७३.४३ ॥
تُسمّى المياه «نارا»، لأنها أجساده، كما سمعنا. ولأنه يسكن فيها، يُذكر بوصفه نارايانا.
3.273.44
प्रध्यानसमकालं तुप्रजाहेतोः सनातनः ।
ध्यातमात्रे तु भगवन्नाभ्यां पद्मः समुत्थितः ॥ ३.२७३.४४ ॥
في اللحظة نفسها التي تأمّل فيها الأزلي تأمّلاً عميقاً من أجل الخلائق، نشأت زهرة لوتس من سرّة الرب المبارك لمجرد أنه كان موضع التأمل.
3.273.45
ततश्चतुर्मुखो ब्रह्मा नाभिपद्माद्विनिःसृतः ।
तत्रोपविष्टः सहसा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ३.२७३.४५ ॥
ثم خرج براهما ذو الوجوه الأربعة من زهرة اللوتس السُّرِّية. وهناك جلس فجأة براهما، جدّ العوالم.
3.273.46
शून्यं दृष्ट्वा जगत्कृत्स्नं मानसानात्मनः समान् ।
ततो मरीचिप्रमुखान्महर्षीनसृजन्नव ॥ ३.२७३.४६ ॥
ولما رأى العالم كله خالياً، خلق أبناءً مولودين من ذهنه، مماثلين له؛ ثم خلق تسعة كبار حكماء يتقدمهم مريتشي.
3.273.47
तेऽसृजन्सर्वभूतानि त्रसानि स्थावराणि च ।
यक्षराक्षसभूतानि पिशाचोरगमानुषान् ॥ ३.२७३.४७ ॥
خلقوا جميع الكائنات، المتحركة والساكنة: اليكشا والراكشاسا والأرواح والبيشاتشا والثعابين والبشر.
3.273.48
सृजते ब्रह्ममूर्तिस्तु रक्षते पौरुषी तनुः ।
रौद्री भावेन शमयेत्तिस्रोऽवस्थाः प्रजापतेः ॥ ३.२७३.४८ ॥
صورة براهما تخلق، وجسد البوروشا يحفظ، وبالطبع الرودري يهدّئ الأحوال الثلاث لسيد المخلوقات.
3.273.49
न श्रुतं ते सिन्धुपते विष्णोरद्भुतकर्मणः ।
कथ्यमानानि मुनिभिर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ ३.२७३.४९ ॥
ألم تسمع، أيها السيد على المحيط، عن فيشنو ذي الأفعال العجيبة، كما يرويه الحكماء والبراهمة العارفون بالفيدا؟
3.273.50
जलेन समनुप्राप्ते सर्वतः पृथिवीतले ।
तदा चैकार्णवे तस्मिननेकाकाशे प्रभुश्चरन् ॥ ३.२७३.५० ॥
عندما عمّ الماء سطح الأرض كله، كان الرب يتجول وحده في المحيط الواحد، في ذلك الفضاء الذي لا حدّ له.
3.273.51
निशायामिव खद्योतः प्रावृट्काले समन्ततः ।
प्रतिष्ठानाय पृथिवीं मार्गमाणस्तदाऽभवत् ॥ ३.२७३.५१ ॥
كما تطير اليراعة ليلاً في موسم المطر في كل مكان، كان هو آنذاك يبحث عن موطئ قدم للأرض.
3.273.52
जले निमग्नां गां दृष्ट्वाचोद्धर्तुं मनसेच्छति ।
किंनु रूपमहं कृत्वासलिलादुद्धरे महीम् ॥ ३.२७३.५२ ॥
ولما رأى الأرض غارقة في الماء، تمنّى في نفسه أن يرفعها. «أيّ هيئة أتّخذ لأرفع هذه الأرض من الماء؟»
3.273.53
एवं संचिन्त्य मनसा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ।
जलक्रीडाभिरुचितं वाराहं रूपमस्मरत् ॥ ३.२७३.५३ ॥
وبعد أن تأمّل هكذا في نفسه، ونظر بعينه الإلهية، تذكّر هيئة الخنزير المولعة بلعب الماء.
3.273.54
कृत्वा वराहवपुपं वाङ्मयं वेदसंमितम् ।
दशयोजनविस्तीर्णमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२७३.५४ ॥
متّخذاً هيئة الخنزير، مصنوعة من الكلام الفيدي ومقدارها مساوٍ للفيدا، عرضها عشرة يوجانا وطولها مئة يوجانا.
3.273.55
महापर्वतवर्ष्माभं तीक्ष्णदंष्ट्रंप्रदीप्तिमत् ।
महामेघौघनिर्घोपं नीलजीमूतसन्निभम् ॥ ३.२७३.५५ ॥
كان كجبل عظيم في ضخامته، ذا أنياب حادة، متوهجًا، يزمجر كزحام من غيوم عظيمة، شبيهًا بسحابة عاصفة زرقاء.
3.273.56
भूत्वा यज्ञवराहो वै अपः संप्राविशत्प्रभुः ।
दंष्ट्रेणैकेन चोद्धृत्यस्वे स्थाने न्यविशन्महीम् ॥ ३.२७३.५६ ॥
صار خنزير القربان، فدخل الرب المياه، ورفع الأرض بناب واحد وأعادها إلى مكانها.
3.273.57
पुनरेव महाबाहुरपूर्वां तनुमाश्रितः ।
नरस्य कृत्वाऽर्धतनुं सिंहस्यार्धतनुं प्रभुः ॥ ३.२७३.५७ ॥
ثم اتخذ الرب ذو الذراعين القويتين هيئة لم تكن من قبل، فجعل نصف جسده إنسانًا ونصفه أسدًا.
3.273.58
दैत्येन्द्रस्य सभां गत्वापाणिं संस्पृश्यपाणिना ।
दैत्यानामादिपुरुषः सुरारिर्दितिनन्दनः ॥ ३.२७३.५८ ॥
بعد أن ذهب إلى مجلس ملك الدايتيا ولمس اليد باليد، أول رجال الدايتيا وعدو الآلهة، ابن ديتي—
3.273.59
दृष्ट्वा चापूर्ववपुषं क्रोधात्संरक्तलोचनः ।
शूलोद्यतकरः स्रग्वी हिरण्यकशिपुस्तदा ॥ ३.२७३.५९ ॥
ولما رأى الهيئة التي لم تكن من قبل، هيرانيا كاشيبو، عيناه محمرتان من الغضب، رمح مرفوع في يده، متوّج بإكليل، عندئذ—
3.273.60
मेघस्तनितनिर्घोषो नीलाभ्रचयसन्निभः ।
देवारिर्दितिजो वीरो नृसिंहं समुपाद्रवत् ॥ ३.२७३.६० ॥
يزمجر كدوي الغيوم، شبيهًا بكومة من الغيوم الزرقاء، البطل عدو الآلهة المولود من ديتي، انقضّ على رجل الأسد.
3.273.61
समुत्पत्य ततस्तीक्ष्णैर्मृगेन्द्रेण बलीयसा ।
नारसिंहेन वपुषादारितः करजैर्भृशम् ॥ ३.२७३.६१ ॥
ثم وثب ملك الوحوش الأقوى، في هيئة رجل الأسد، فمزّقه بمخالبه الحادة تمزيقًا شديدًا.
3.273.62
एवं निहत्य भगवान्दैत्येनद्रं रिपुघातिनम् ।
भूयोऽन्यः पुण्डरीकाक्षः प्रभुर्लोकहिताय च।
कश्यपस्यात्मजः श्रीमानदित्या गर्भधारितः ॥ ३.२७३.६२ ॥
وبعد أن قتل هكذا سيّد الدايتيا قاهر الأعداء، عاد الرب ذو العينين كالنيلوفر، من أجل خير العوالم، فحُمل في رحم أديتي بهيئة أخرى، ابنًا مجيدًا لكاشيapa.
3.273.63
पूर्णे वर्षसहस्रे तु प्रसूत भर्गमुत्तमम् ॥ ३.२७३.६३ ॥
ولما تمت ألف سنة، ولدت الأعظم المتلألئ.
3.273.64
दुर्दिनाम्भोदसदृशो दीप्ताक्षो वामनाकृतिः ।
दण्डी कमण्डलुधरः श्रीवत्सोरसि भूषितः।
जटी यज्ञोपवीती च भगवान्बालरूपधृक् ॥ ३.२७३.६४ ॥
كالسحابة الداكنة، ذو عينين متوهجتين، بهيئة قزم، حاملاً عصا وإبريق ماء، متزيّن الصدر بعلامة شريفاتسا، ذو شعر مجدول ويرتدي الخيط المقدس، الرب المبارك الذي اتخذ هيئة طفل.
3.273.65
यज्ञवाटं गतः श्रीमान्दानवेन्द्रस्य वै तदा ।
बृहस्पतिसहायोऽसौ प्रविष्टो बलिनो मखे ॥ ३.२७३.६५ ॥
ثم ذهب ذلك المبارك إلى ساحة قربان بالي سيد الدانافا؛ ومعه بريهاسبتي، دخل قربان بالي القوي.
3.273.66
तं दृष्ट्वावामनतनुं प्रहृष्टो बलिरब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि दर्शने विप्र ब्रूहि त्वं किं ददानिते ॥ ३.२७३.६६ ॥
فلما رأى بالي ذلك ذا الجسد القزم، فرح وقال: «أيها البراهمي، إني مسرور برؤيتك؛ قل، ماذا أعطيك؟»
3.273.67
एवमुक्तस्तु बलिना वामनः प्रत्युवाच ह ॥ ३.२७३.६७ ॥
فلما قال له بالي هذا أجابه فامانا.
3.273.68
स्वस्तीत्युक्त्वा बलिं देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
मेदिनीं दानवपते देहि मे विक्रमत्रयम् ॥ ३.२७३.६८ ॥
قال الإله مبتسمًا بعد أن قال «سفستي»: «يا سيد الداناڤا، أعطني الأرض، ثلاث خطوات منها.»
3.273.69
बलिर्ददौ प्रसन्नात्मा विप्रायामिततेजसे ।
ततो दिव्याद्भुततमं रूपं विक्रमतोहरेः ॥ ३.२७३.६९ ॥
أعطى بالي، بقلب مسرور، الكاهن ذا البهاء اللامحدود. ثم ظهرت الصورة الإلهية والأعجب من هاري وهو يخطو خطواته.
3.273.70
विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्यो जहाराशु स मेदिनीम् ।
ददौ शक्राय च महीं विष्णुर्देवः सनातनः ॥ ३.२७३.७० ॥
أخذ الذي لا يتزعزع الأرض بثلاث خطوات في الحال؛ وأعطى الإله الأزلي فيشنو تلك الأرض لشكرا (إندرا).
3.273.71
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावः प्रकीर्तितः ।
तेन देवाः प्रादुरासन्वैष्णवं चोच्यते जगत् ॥ ३.२७३.७१ ॥
هذا تجلٍّ منك يسمّى فامانا، قد أُعلن. وبه ظهر الآلهة، ويُدعى العالم فايشنافا.
3.273.72
असतां निग्रहार्थाय धर्मसंरक्षणाय च ।
अवतीर्णो मनुष्याणामजायत यदुक्षये।
यं देवंविदुषोगान्ति तस्य कर्माणि सैन्दव ॥ ३.२७३.७२ ॥
الذي نزل لكبح الأشرار وحماية الدharma وُلد بين البشر عند هلاك اليادافا. يا سايندهافا، هذه أفعال ذلك الإله الذي يمجّده الحكماء.
3.273.73
अनाद्यन्तमजं देवं प्रभुंलोकनमस्कृतम् ।
यं देवं विदुषोगान्तितस् कर्माणि सैन्धव ॥ ३.२७३.७३ ॥
الإله الذي لا بداية له ولا نهاية، غير المولود، السيد، المعبود من العوالم، الذي يقصده الحكماء: يا سايندهافا، هذه أفعاله.
3.273.74
यमाहुरजितंकृष्णं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
श्रीवत्सधारिणं देवं पीतकौशेयवाससम् ॥ ३.२७३.७४ ॥
الإله الذي يسمونه كريشنا الذي لا يُقهر، حامل الصدفة والقرص والعصا، حامل علامة شريفاتسا، المرتدي الحرير الأصفر.
3.273.75
प्रधानं सोऽस्त्रविदुषां तेन कृष्णन रक्ष्यते ॥ ३.२७३.७५ ॥
هو الأول بين العارفين بالأسلحة؛ وبذلك الكريشنا يُحمى.
3.273.76
सहायः पुण्डरीकाक्षः श्रीमानतुलविक्रमः ।
समानस्यन्दने पार्थमास्थाय परवीरहा ॥ ३.२७३.७६ ॥
المعين، ذو العينين كالنيلوفر، المجيد ذو البأس الذي لا يُضاهى، الذي أركب بارثا على عربة متساوية، قاتل أبطال الأعداء.
3.273.77
न शक्यते तेन जेतुं त्रिदशैरपि दुःसहः ।
कः पुनर्मानुषो भावो रणे पार्थं विजेष्यति ॥ ३.२७३.७७ ॥
لا يُقهر حتى من الآلهة، وهو عسير على الاحتمال؛ فمن ذا من طبع البشر يغلب بارثا في الحرب؟
3.273.78
तमेकं वर्जयित्वातु सर्वंयौधिष्ठिरं बलम् ।
चतुरः पाण्डवात्राजन्दिनैकं जेप्यसे रिपून् ॥ ३.२७३.७८ ॥
باستثناء ذلك الواحد، وبجميع جيش يودهيشثيرا — يا ملك الباندافا، في يوم واحد ستغلب الأعداء.
3.273.79
तस्मात्त्वंपार्थरहितान्पाण्डवान्वारयिष्यसि ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र मया दत्तो वरस्तव ॥ ३.२७३.७९ ॥
فلذلك ستكبح البانداڤا المحرومين من بارثا. وهذه النعمة، يا نمر الرجال، منحتك إياها.
3.273.80
इत्येवमुक्त्वा नृपतिं सर्वपापहरो हरः ।
उमापतिः पशुपतिर्यज्ञहा त्रिपुरार्दनः ॥ ३.२७३.८० ॥
وبعدما قال هذا للملك، هارا مزيل كل الذنوب، زوج أوما، رب الكائنات، مهلك القربان، قاهر تريبورا،
3.273.81
वामनैर्विकटैः कुब्जैरुग्रश्रवणदर्शनैः ।
वृतः पारिषदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोद्यतैः ॥ ३.२७३.८१ ॥
محاطاً بتوابع قصار وقبيحين وحدبات، مرعبين سماعاً ومنظراً، رافعين أسلحة شتى.
3.273.82
त्र्यम्बको राजशार्दूल भगनेत्रनिपातनः ।
उमासहायो भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२७३.८२ ॥
يا نمر الملوك، تريامباكا الذي فقأ عيني بهاغا، المبارك المصحوب بأوما اختفى هناك.
3.273.83
एवमुक्तस्तु नृपतिः स्वमेव भवनं ययौ ।
पाण्डवाश्च वने तस्मिन्न्यवसन्काम्यके तथा ॥ ३.२७३.८३ ॥
وبعدما قيل له هذا، عاد الملك إلى قصره؛ وسكن البانداڤا أيضاً في تلك الغابة كامياكا.