Mahābhārata · Adhyāya 3.273
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.273.1
जयद्रथस्तु संप्रेक्ष्यभ्रातरावुद्यतायुधौ ।
प्रादावत्तूर्णमव्यग्रो जीवितेप्सुः सुदुःखितः ॥ ३.२७३.१ ॥
Namun Jayadratha, melihat kedua saudaranya dengan senjata terangkat, ingin hidup dan sangat berduka, melarikan diri dengan cepat tanpa panik.
3.273.2
लताभिः संवृते कक्षे किरीटं रत्नभास्वरम् ।
अपविध्यप्रधावन्तं निलीयन्तं वनान्तरे ॥ ३.२७३.२ ॥
Melemparkan mahkotanya yang berkilau dengan permata, ia berlari dan bersembunyi di semak yang tertutup tumbuhan merambat, jauh di dalam hutan.
3.273.3
भीमसेनस्तु तं कक्षे लीयमानं भयाकुलम् ।
मार्गमाणोऽवतीर्याशु रथाद्रत्नविभूपितात्।
अभिद्रुत्य निजग्राहकेशपक्षे ह्यमर्षणः ॥ ३.२७३.३ ॥
Namun Bhīmasena, mencarinya yang bersembunyi di semak dalam ketakutan, segera turun dari keretanya yang berhias permata, menerjang dan menangkapnya dengan rambutnya, tak tahan dihina.
3.273.4
समुद्यम्य च तं भीमो निष्पिपेप महीतले ।
गले गृहीत्वाराजानं पातयामास चैव ह ॥ ३.२७३.४ ॥
Bhīma mengangkatnya, membantingnya ke tanah, mencengkeram leher sang raja, dan menjatuhkannya.
3.273.5
पुनः स जीवमानस्य तस्योत्पतितुमिच्छतः ।
पदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥ ३.२७३.५ ॥
Ketika ia masih hidup dan ingin melompat bangkit, sang berlengan perkasa menendang kepalanya dengan kaki selagi ia meratap.
3.273.6
तस्य जानू ददौ भमो जघ्ने चैनमरत्निना ।
स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः ॥ ३.२७३.६ ॥
Bhīma memukul lututnya dan menghantamnya dengan lengan bawah; sang raja, tersiksa oleh pukulan-pukulan hebat itu, jatuh pingsan.
3.273.7
सरोषं भीमसेनं तु वारयामास फल्गुनः ।
दुःशलायाः कृतेराजा यत्त्वामाहेति कौरव ॥ ३.२७३.७ ॥
Arjuna menahan Bhīmasena yang marah dan berkata, "Wahai Kaurava, ingatlah apa yang dikatakan raja kepadamu karena Duḥśalā."
3.273.8
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति ।
कृष्णायास्तदनर्हायाः परिक्लेष्टा नराधमः ॥ ३.२७३.८ ॥
Orang berbuat jahat ini tidak pantas hidup di tanganku; manusia yang paling hina ini telah menyiksa Kṛṣṇā, yang tidak pantas menerima itu.
3.273.9
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी ।
त्वं च बालिशया बुद्ध्या सदैवास्मान्प्रबाधसे ॥ ३.२७३.९ ॥
Apa yang dapat kulakukan, karena raja selalu penuh belas kasih? Dan engkau, dengan pemahaman kekanak-kanakanmu, selalu menekan kami.
3.273.10
एवमुक्त्वा सटास्तस्य पञ्चचक्रे वृकोदरः ।
अर्धचन्द्रेण वाणेन किंचिदब्रुवतस्तदा ॥ ३.२७३.१० ॥
Setelah berkata demikian, Vṛkodara memotong rambutnya lima kali dengan anak panah berbentuk bulan sabit, sementara ia tidak berkata apa-apa saat itu.
3.273.11
विकल्पयित्वा राजानं ततः प्राह वृकोदरः ।
जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु ॥ ३.२७३.११ ॥
Lalu, dengan memilih sang raja, Vṛkodara berkata, "Wahai orang bodoh, jika engkau ingin hidup, dengarkanlah alasan yang kukatakan."
3.273.12
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च ।
एवं चेज्जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः ॥ ३.२७३.१२ ॥
"Engkau harus menyatakan di dalam majelis dan di dalam balai: 'Aku ini budak.' Jika aku memberimu hidup dengan cara demikian, itulah aturan bagi yang menang dalam perang."
3.273.13
एवमस्त्विति तं राजा कृच्छ्रमाणो जयद्रथः ।
प्रोवाच पुरुषव्याघ्रं भीममाहवशोभिनम् ॥ ३.२७३.१३ ॥
Raja Jayadratha yang tertekan berkata, 'Biarlah demikian,' dan berbicara kepada Bhīma, harimau di antara manusia, yang gemilang dalam pertempuran.
3.273.14
तत एनं विचेष्टन्तं वद्ध्वा पार्थो वृकोदरः ।
रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुकुण्ठितम् ॥ ३.२७३.१४ ॥
Kemudian Pārtha Vṛkodara mengikatnya selagi ia meronta, lalu menaikkannya ke kereta, tak sadarkan diri dan berlumuran debu.
3.273.15
ततस्तं रथमास्थाय भीमः पार्तानुगस्तदा ।
अग्र्यमाश्रममध्यस्थामभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम् ॥ ३.२७३.१५ ॥
Kemudian Bhīma naik ke kereta itu, mengikuti para Pārtha, dan menghampiri Yudhiṣṭhira, yang utama, yang berdiri di tengah pertapaan.
3.273.16
दर्शयामास भीमस्तु तदवस्थं जयद्रथम् ।
तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.२७३.१६ ॥
Bhīma memperlihatkan Jayadratha dalam keadaan itu. Sang raja, melihatnya, tertawa dan berkata, 'Lepaskanlah dia.'
3.273.17
राजानं चाब्रवीद्भीमो द्रौपद्यै कथयेति वै ।
दासभावं गतो ह्येष पाण्डूनां पापचेतनः ॥ ३.२७३.१७ ॥
Bhīma berkata kepada raja, 'Katakan kepada Draupadī.' Orang berhati jahat ini sungguh telah menjadi budak para Pāṇḍava.
3.273.18
तमुवाच च ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः ।
मुञ्चेममधमाचारं प्रमाणा यदि ते वयम् ॥ ३.२७३.१८ ॥
Kemudian kakak tertua berbicara kepadanya dengan kasih: 'Lepaskanlah orang berperilaku hina ini, jika kami dianggap sebagai panutan bagimu.'
3.273.19
द्रौपदी चाब्रवीद्भीममभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
दासोऽयंमुच्यतां रात्रस्त्वयापञ्चशिखः कृतः ॥ ३.२७३.१९ ॥
Draupadī, memandang Bhīma dan Yudhiṣṭhira, berkata: "Orang ini budak; biarkanlah ia dibebaskan. Pada malam hari kalian telah menjadikannya berambut lima jumbai."
3.273.20
एवमुक्तः स भीमस्तु भ्रात्रा चैव च कृष्णया ।
मुमोच तं महापापं जयद्रथमचेतनम् ॥ ३.२७३.२० ॥
Ketika saudaranya dan Kṛṣṇā (Draupadī) berkata demikian, Bhīma membebaskan Jayadratha, si pendosa besar yang tak sadarkan diri itu.
3.273.21
स मुक्तोऽभ्येत्यराजानमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे विह्वलोराजातांश्च वृद्धान्मुनींस्तदा ॥ ३.२७३.२१ ॥
Setelah dibebaskan, ia mendekati raja dan memberi hormat kepada Yudhiṣṭhira; lalu raja yang gelisah itu juga memberi hormat kepada para tetua dan resi itu.
3.273.22
तमुवाच धृणी राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
तथाजयद्रथं दृष्ट्वा गृहीतं सव्यसाचिना ॥ ३.२७३.२२ ॥
Lalu raja Yudhiṣṭhira yang welas asih, putra Dharma, berkata kepadanya setelah melihat Jayadratha ditangkap oleh Savyasācin (Arjuna).
3.273.23
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः पुनः क्वचित् ।
स्त्रीकामुक धिगस्तु त्वां क्षुद्रः क्षत्रसहायवान् ॥ ३.२७३.२३ ॥
"Engkau bukan budak, pergilah, engkau bebas; jangan pernah lagi berbuat begini. Celakalah engkau, pemburu wanita, hina, meski engkau berpenolong kaum ksatria!"
3.273.24
एवंविधं हि क कुर्यात्त्वदनयः पुरुषाधमः ।
कर्म धर्मविरुद्धं वै लोकदुष्टं च दुर्मते ॥ ३.२७३.२४ ॥
Siapakah yang akan berbuat perbuatan seperti ini selain orang terhina seperti dirimu? Wahai yang berpikiran jahat, perbuatan ini bertentangan dengan dharma dan dibenci dunia.
3.273.25
गतसत्त्वमिव ज्ञात्वा कर्तारमशुभस्य तम् ।
संप्रेक्ष्यभरतश्रेष्ठः कृपां चक्रे नराधिपः ॥ ३.२७३.२५ ॥
Mengira ia seolah telah kehilangan nyawanya, dan memandang pelaku perbuatan buruk itu, raja terbaik keturunan Bharata, penguasa manusia, menaruh belas kasihan.
3.273.26
धर्मे ते वर्धतां वुद्धिर्मा चाधर्मे मनः कृथाः ।
साश्च साथपादातः स्वस्ति गच्छ जयद्रथ ॥ ३.२७३.२६ ॥
Semoga kebijaksanaanmu tumbuh dalam dharma, dan janganlah pikiranmu tertuju pada adharma. Pergilah dengan selamat bersama kuda, kereta, dan prajurit berjalan kaki, Jayadratha.
3.273.27
एवमुक्तस्तु सव्रीजं तूष्णीं किंचिदवाङ्युखः ।
जगाम राजा दुःखार्तो गङ्गाद्वाराय भारत ॥ ३.२७३.२७ ॥
Setelah dikatakan demikian, raja itu dengan malu dan wajah sedikit tertunduk pergi diam-diam, dilanda duka, wahai Bharata, menuju Gangadvara.
3.273.28
स देवं शरणं गत्वा विरूपाक्षमुमापतिम् ।
तपश्चचार विपुलं तस्य प्रीतो वृषध्वजः ॥ ३.२७३.२८ ॥
Ia pergi berlindung kepada dewa dan melakukan tapa yang besar kepada Virūpākṣa, penguasa Umā; dan Vṛṣadhvaja yang berpanji lembu, senang kepadanya.
3.273.29
बलिं स्वयं प्रत्यगृह्णात्प्रीयमाणस्त्रिलोचनः ।
वरं चास्मै ददौ देवः स जग्राह च तच्छृणु ॥ ३.२७३.२९ ॥
Dengan senang hati, Sang Bermata Tiga sendiri menerima persembahan itu, dan sang dewa memberinya anugerah, yang ia terima. Dengarkanlah itu.
3.273.30
समस्तान्सरथान्पञ्चजयेयं युधि पाण्डवान् ।
इति राजाऽब्रवीद्देवं नेति देवस्तमब्रवीत् ॥ ३.२७३.३० ॥
"Semoga aku dapat mengalahkan kelima Pāṇḍava beserta kereta-kereta mereka dalam pertempuran" — demikian raja berkata kepada dewa. Sang dewa berkata kepadanya: "Tidak."
3.273.31
अजय्यांश्चाप्यवध्यांश्च वारयिष्यसि तान्युधि ।
ऋतेऽर्जुनं महाबाहुं नरं नाम सुरेश्वरम् ॥ ३.२७३.३१ ॥
Dalam perang engkau akan mampu menahan bahkan mereka yang tak dapat ditaklukkan atau dibunuh — kecuali Arjuna, si lengan perkasa, yang bernama Nara, penguasa para dewa.
3.273.32
बदर्यां तप्ततपसं नारायणसहायकम् ।
अजितं सर्वलोकानां देवैरपि दुरासदम् ॥ ३.२७३.३२ ॥
Dia yang menjalankan tapa yang keras di Badarī, yang memiliki Nārāyaṇa sebagai penolong, yang tak terkalahkan oleh semua dunia, yang sulit didekati bahkan oleh para dewa.
3.273.33
मया दत्तं पाशुपतं दिव्यमप्रतिमं शरम् ।
अवाप लोकपालेभ्यो वज्रादीन्स महाशरान् ॥ ३.२७३.३३ ॥
Anak panah Pāśupata yang ilahi dan tiada tandingannya, yang kuberikan; dari para penjaga dunia ia memperoleh vajra dan panah-panah agung lainnya.
3.273.34
देवदेवो ह्यनन्तात्मा विष्णुः सुरगुरुः प्रभुः ।
प्रधानपुरुषोऽव्यक्तोविश्वात्माविश्वमूर्तिमान् ॥ ३.२७३.३४ ॥
Dewa para dewa, Viṣṇu yang berjiwa tak terbatas, guru para dewa, sang penguasa, pribadi primordial, yang tak tampak, jiwa alam semesta, yang berwujud alam semesta.
3.273.35
युगान्तकाले संप्राप्ते कालाग्निर्दहते जगत् ।
सपर्वतार्णवद्वीपं सशैलवनकाननम्।
निर्दहन्नागलोकांश्चपातालतलचारिणः ॥ ३.२७३.३५ ॥
Ketika akhir zaman tiba, api waktu membakar dunia beserta gunung, samudra, pulau, bukit, hutan dan rimba, membakar habis dunia para naga dan mereka yang berjalan di kedalaman dunia bawah.
3.273.36
अथान्तरिक्षे सुमहन्नानावर्णाः पयोधराः ।
घोरस्वरा विनदिनस्तटिन्मालावलम्बिनः।
समुत्तिष्ठन्दिशः सर्वाविवर्षन्तः समन्ततः ॥ ३.२७३.३६ ॥
Lalu di angkasa bangkit awan-awan raksasa yang beraneka warna, mengguruh dengan suara mengerikan, tergantung dengan untaian kilat, naik ke segala arah dan mencurahkan hujan di setiap sisi.
3.273.37
ततोऽग्नीं शमयामासुः संवर्ताग्निनियामकाः ।
अक्षमात्रैश्च धाराभिस्तिष्ठन्त्यापूर्य सर्वशः ॥ ३.२७३.३७ ॥
Kemudian para pengendali api pralaya memadamkan api itu. Memenuhi segala sesuatu dari segala penjuru dengan aliran sebesar lubang poros, mereka berdiri di sana.
3.273.38
एकार्णवे तदातस्मिन्नुपशान्तचराचरे ।
नष्टचन्द्रार्कपवने ग्रहनक्षत्रवर्जिते।
चतुर्युगसहस्रान्ते सलिलेनाप्लुता मही ॥ ३.२७३.३८ ॥
Lalu di samudra tunggal itu, tempat yang bergerak dan yang diam telah reda, dengan bulan, matahari dan angin lenyap, tanpa planet dan bintang, pada akhir seribu siklus empat zaman, bumi tenggelam dalam air.
3.273.39
ततो नारायणाख्यस्तु सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
सहस्रशीर्पा पुरुषः स्वप्नुकामस्त्वतीन्द्रियः ॥ ३.२७३.३९ ॥
Kemudian Puruṣa bernama Nārāyaṇa itu, bermata seribu, berkaki seribu, berkepala seribu, melampaui indera, berkeinginan untuk tidur.
3.273.40
फणासहस्रविकटं शेषं पर्यङ्कभोगिनम् ।
सहस्रमिव तिग्मांशुसंघातममितद्युतिम्।
कुन्देन्दुहारगोक्षीरमृणालकुमुदप्रभम् ॥ ३.२७३.४० ॥
Śeṣa yang mengerikan dengan seribu tudung, berfungsi sebagai dipan, bagai kumpulan seribu sinar matahari, bercahaya tak terukur, berkilau seperti melati, bulan, kalung mutiara, susu sapi, tangkai teratai dan teratai putih.
3.273.41
तत्रासौ भगवान्देवः स्वपञ्जलनिधौ तदा ।
नैशेन तमसा व्याप्तां स्वां रात्रिंकुरुते विभुः ॥ ३.२७३.४१ ॥
Di sana, pada waktu itu, Tuhan yang diberkati itu, di atas samudra yang merupakan kediamannya sendiri, menciptakan malamnya sendiri, dipenuhi kegelapan malam, Tuhan yang meliputi segala sesuatu.
3.273.42
सत्वोद्रेकात्प्रबुद्धस्तु शून्यं लोकमपश्यत ।
इमं चोदाहरन्त्यत्रश्लोकं नारायणं प्रति ॥ ३.२७३.४२ ॥
Terbangun oleh meluapnya sattva, ia melihat dunia kosong. Dan tentang Nārāyaṇa dalam hal ini, bait ini dilafalkan.
3.273.43
आपो नारास्तत्तनव इत्यपां नाम शुश्रुमः ।
अयनं तेन चैवास्ते तेन नारायणः स्मृतः ॥ ३.२७३.४३ ॥
Air disebut 'nāra', karena itulah tubuh-Nya, demikian yang kami dengar. Karena Ia berdiam di dalamnya, Ia dikenang sebagai Nārāyaṇa.
3.273.44
प्रध्यानसमकालं तुप्रजाहेतोः सनातनः ।
ध्यातमात्रे तु भगवन्नाभ्यां पद्मः समुत्थितः ॥ ३.२७३.४४ ॥
Pada saat yang sama ketika Yang Abadi bermeditasi dalam demi makhluk-makhluk, sekuntum teratai muncul dari pusar Sang Bhagavān, hanya karena Ia dimeditasikan.
3.273.45
ततश्चतुर्मुखो ब्रह्मा नाभिपद्माद्विनिःसृतः ।
तत्रोपविष्टः सहसा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ३.२७३.४५ ॥
Kemudian Brahmā berwajah empat muncul dari teratai pusar. Di sana, seketika duduklah Brahmā, kakek para dunia.
3.273.46
शून्यं दृष्ट्वा जगत्कृत्स्नं मानसानात्मनः समान् ।
ततो मरीचिप्रमुखान्महर्षीनसृजन्नव ॥ ३.२७३.४६ ॥
Melihat seluruh dunia kosong, ia menciptakan putra-putra yang lahir dari pikirannya, setara dengan dirinya; kemudian ia menciptakan sembilan maharshi agung yang dipimpin Marīci.
3.273.47
तेऽसृजन्सर्वभूतानि त्रसानि स्थावराणि च ।
यक्षराक्षसभूतानि पिशाचोरगमानुषान् ॥ ३.२७३.४७ ॥
Mereka menciptakan semua makhluk, yang bergerak dan yang tak bergerak: yakṣa, rākṣasa, roh-roh, piśāca, ular, dan manusia.
3.273.48
सृजते ब्रह्ममूर्तिस्तु रक्षते पौरुषी तनुः ।
रौद्री भावेन शमयेत्तिस्रोऽवस्थाः प्रजापतेः ॥ ३.२७३.४८ ॥
Wujud Brahmā menciptakan, tubuh Puruṣa memelihara, dan dengan watak Raudra Ia meredakan tiga keadaan Prajāpati.
3.273.49
न श्रुतं ते सिन्धुपते विष्णोरद्भुतकर्मणः ।
कथ्यमानानि मुनिभिर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ ३.२७३.४९ ॥
Belum pernahkah engkau mendengar, wahai penguasa samudra, tentang Viṣṇu yang perbuatannya ajaib, sebagaimana diceritakan oleh para resi dan brahmana yang menguasai Veda?
3.273.50
जलेन समनुप्राप्ते सर्वतः पृथिवीतले ।
तदा चैकार्णवे तस्मिननेकाकाशे प्रभुश्चरन् ॥ ३.२७३.५० ॥
Ketika air telah meliputi seluruh permukaan bumi, maka sang Tuhan berkelana seorang diri di lautan yang satu itu, di angkasa yang tak berbatas.
3.273.51
निशायामिव खद्योतः प्रावृट्काले समन्ततः ।
प्रतिष्ठानाय पृथिवीं मार्गमाणस्तदाऽभवत् ॥ ३.२७३.५१ ॥
Seperti kunang-kunang di malam musim hujan yang beterbangan ke segala arah, demikianlah ia kala itu mencari pijakan bagi bumi.
3.273.52
जले निमग्नां गां दृष्ट्वाचोद्धर्तुं मनसेच्छति ।
किंनु रूपमहं कृत्वासलिलादुद्धरे महीम् ॥ ३.२७३.५२ ॥
Melihat bumi tenggelam di dalam air, ia berkehendak dalam hati untuk mengangkatnya. "Rupa apakah yang harus kuambil untuk mengangkat bumi ini dari air?"
3.273.53
एवं संचिन्त्य मनसा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ।
जलक्रीडाभिरुचितं वाराहं रूपमस्मरत् ॥ ३.२७३.५३ ॥
Setelah merenungkan demikian dalam batinnya dan melihat dengan mata dewanya, ia pun mengingat wujud babi hutan yang gemar bermain di air.
3.273.54
कृत्वा वराहवपुपं वाङ्मयं वेदसंमितम् ।
दशयोजनविस्तीर्णमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२७३.५४ ॥
Mengambil tubuh babi hutan yang terbuat dari bunyi Veda dan sebesar Veda, lebarnya sepuluh yojana dan panjangnya seratus yojana.
3.273.55
महापर्वतवर्ष्माभं तीक्ष्णदंष्ट्रंप्रदीप्तिमत् ।
महामेघौघनिर्घोपं नीलजीमूतसन्निभम् ॥ ३.२७३.५५ ॥
Ia seperti gunung besar dalam tubuhnya, bertaring tajam, bercahaya, mengaum seperti gumpalan awan besar, serupa awan badai biru.
3.273.56
भूत्वा यज्ञवराहो वै अपः संप्राविशत्प्रभुः ।
दंष्ट्रेणैकेन चोद्धृत्यस्वे स्थाने न्यविशन्महीम् ॥ ३.२७३.५६ ॥
Menjelma sebagai babi hutan kurban, sang Tuhan memasuki air, lalu dengan satu taringnya mengangkat bumi dan menempatkannya kembali di tempatnya.
3.273.57
पुनरेव महाबाहुरपूर्वां तनुमाश्रितः ।
नरस्य कृत्वाऽर्धतनुं सिंहस्यार्धतनुं प्रभुः ॥ ३.२७३.५७ ॥
Sekali lagi sang Tuhan berlengan perkasa mengambil wujud yang belum pernah ada, menjadikan separuh tubuhnya seperti manusia dan separuhnya seperti singa.
3.273.58
दैत्येन्द्रस्य सभां गत्वापाणिं संस्पृश्यपाणिना ।
दैत्यानामादिपुरुषः सुरारिर्दितिनन्दनः ॥ ३.२७३.५८ ॥
Setelah pergi ke sidang raja para daitya dan menyentuh tangan dengan tangan, manusia purba para daitya, musuh para dewa, putra Diti—
3.273.59
दृष्ट्वा चापूर्ववपुषं क्रोधात्संरक्तलोचनः ।
शूलोद्यतकरः स्रग्वी हिरण्यकशिपुस्तदा ॥ ३.२७३.५९ ॥
Dan ketika melihat wujud yang belum pernah ada, Hiraṇyakaśipu, matanya merah karena amarah, tombak trisula terangkat di tangan, mengenakan kalung bunga, saat itu—
3.273.60
मेघस्तनितनिर्घोषो नीलाभ्रचयसन्निभः ।
देवारिर्दितिजो वीरो नृसिंहं समुपाद्रवत् ॥ ३.२७३.६० ॥
Mengaum seperti guruh awan, serupa gumpalan awan biru, sang pahlawan, musuh para dewa, lahir dari Diti, menerjang sang manusia-singa.
3.273.61
समुत्पत्य ततस्तीक्ष्णैर्मृगेन्द्रेण बलीयसा ।
नारसिंहेन वपुषादारितः करजैर्भृशम् ॥ ३.२७३.६१ ॥
Kemudian, melompat, raja binatang buas yang lebih perkasa, dalam wujud manusia-singa, mencabiknya dengan keras menggunakan cakarnya yang tajam.
3.273.62
एवं निहत्य भगवान्दैत्येनद्रं रिपुघातिनम् ।
भूयोऽन्यः पुण्डरीकाक्षः प्रभुर्लोकहिताय च।
कश्यपस्यात्मजः श्रीमानदित्या गर्भधारितः ॥ ३.२७३.६२ ॥
Setelah membunuh demikian raja para Daitya, penghancur musuh, Tuhan bermata teratai, sekali lagi demi kesejahteraan dunia, dikandung dalam rahim Aditi sebagai yang lain, putra mulia Kaśyapa.
3.273.63
पूर्णे वर्षसहस्रे तु प्रसूत भर्गमुत्तमम् ॥ ३.२७३.६३ ॥
Ketika seribu tahun telah genap, ia melahirkan yang tertinggi dan bercahaya.
3.273.64
दुर्दिनाम्भोदसदृशो दीप्ताक्षो वामनाकृतिः ।
दण्डी कमण्डलुधरः श्रीवत्सोरसि भूषितः।
जटी यज्ञोपवीती च भगवान्बालरूपधृक् ॥ ३.२७३.६४ ॥
Bagaikan awan badai, bermata menyala, berwujud kerdil, membawa tongkat dan kendi air, dihiasi di dada dengan tanda Śrīvatsa, berambut kusut dan mengenakan benang suci, Tuhan yang mulia yang mengambil wujud anak.
3.273.65
यज्ञवाटं गतः श्रीमान्दानवेन्द्रस्य वै तदा ।
बृहस्पतिसहायोऽसौ प्रविष्टो बलिनो मखे ॥ ३.२७३.६५ ॥
Kemudian Yang Mulia pergi ke arena persembahan Bali, raja para Dānava; ditemani Bṛhaspati, ia memasuki persembahan Bali yang perkasa.
3.273.66
तं दृष्ट्वावामनतनुं प्रहृष्टो बलिरब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि दर्शने विप्र ब्रूहि त्वं किं ददानिते ॥ ३.२७३.६६ ॥
Melihat sosok kerdil itu, Bali yang gembira berkata: "Wahai brahmana, aku senang melihatmu; katakan, apa yang harus kuberikan kepadamu?"
3.273.67
एवमुक्तस्तु बलिना वामनः प्रत्युवाच ह ॥ ३.२७३.६७ ॥
Ketika Bali berkata demikian, Vāmana menjawab.
3.273.68
स्वस्तीत्युक्त्वा बलिं देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
मेदिनीं दानवपते देहि मे विक्रमत्रयम् ॥ ३.२७३.६८ ॥
Setelah berkata "svasti", sang dewa dengan tersenyum berkata kepada Bali: "Wahai penguasa Dānava, berikanlah kepadaku bumi, tiga langkah daripadanya."
3.273.69
बलिर्ददौ प्रसन्नात्मा विप्रायामिततेजसे ।
ततो दिव्याद्भुततमं रूपं विक्रमतोहरेः ॥ ३.२७३.६९ ॥
Bali dengan hati gembira memberikannya kepada brahmana yang bercahaya tiada batas. Lalu tampaklah wujud Hari yang ilahi dan paling menakjubkan ketika ia melangkah.
3.273.70
विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्यो जहाराशु स मेदिनीम् ।
ददौ शक्राय च महीं विष्णुर्देवः सनातनः ॥ ३.२७३.७० ॥
Dengan tiga langkah, Yang Tak Tergoyahkan dengan cepat mengambil bumi itu; dan dewa abadi Viṣṇu memberikan bumi itu kepada Śakra (Indra).
3.273.71
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावः प्रकीर्तितः ।
तेन देवाः प्रादुरासन्वैष्णवं चोच्यते जगत् ॥ ३.२७३.७१ ॥
Penjelmaan ini, bernama Vāmana, telah dimaklumkan. Dengannya para dewa muncul, dan dunia ini disebut Vaiṣṇava.
3.273.72
असतां निग्रहार्थाय धर्मसंरक्षणाय च ।
अवतीर्णो मनुष्याणामजायत यदुक्षये।
यं देवंविदुषोगान्ति तस्य कर्माणि सैन्दव ॥ ३.२७३.७२ ॥
Dia yang turun untuk menundukkan orang jahat dan melindungi dharma lahir di antara manusia pada kehancuran kaum Yadu. Wahai Saindhava, inilah perbuatan dewa yang dipuji oleh para bijak.
3.273.73
अनाद्यन्तमजं देवं प्रभुंलोकनमस्कृतम् ।
यं देवं विदुषोगान्तितस् कर्माणि सैन्धव ॥ ३.२७३.७३ ॥
Dewa tanpa awal dan akhir, tak terlahir, Tuhan yang dihormati seluruh dunia, yang didekati para bijak: wahai Saindhava, inilah perbuatan-perbuatan-Nya.
3.273.74
यमाहुरजितंकृष्णं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
श्रीवत्सधारिणं देवं पीतकौशेयवाससम् ॥ ३.२७३.७४ ॥
Dewa yang disebut Kṛṣṇa yang tak terkalahkan, pembawa kerang, cakra, dan gada, pemakai tanda Śrīvatsa, berpakaian sutra kuning.
3.273.75
प्रधानं सोऽस्त्रविदुषां तेन कृष्णन रक्ष्यते ॥ ३.२७३.७५ ॥
Dia adalah yang terunggul di antara para ahli senjata; oleh Kṛṣṇa itu ia dilindungi.
3.273.76
सहायः पुण्डरीकाक्षः श्रीमानतुलविक्रमः ।
समानस्यन्दने पार्थमास्थाय परवीरहा ॥ ३.२७३.७६ ॥
Sebagai pendamping, yang bermata teratai, yang mulia, berani tiada banding, yang menaikkan Pārtha ke kereta yang setara, pembunuh pahlawan musuh.
3.273.77
न शक्यते तेन जेतुं त्रिदशैरपि दुःसहः ।
कः पुनर्मानुषो भावो रणे पार्थं विजेष्यति ॥ ३.२७३.७७ ॥
Dia tak dapat dikalahkan bahkan oleh para dewa, ia tak tertahankan; lalu siapakah manusia yang akan mengalahkan Pārtha dalam pertempuran?
3.273.78
तमेकं वर्जयित्वातु सर्वंयौधिष्ठिरं बलम् ।
चतुरः पाण्डवात्राजन्दिनैकं जेप्यसे रिपून् ॥ ३.२७३.७८ ॥
Kecuali dia seorang, dengan seluruh pasukan Yudhiṣṭhira — wahai raja Pāṇḍava, dalam sehari engkau akan menaklukkan para musuh.
3.273.79
तस्मात्त्वंपार्थरहितान्पाण्डवान्वारयिष्यसि ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र मया दत्तो वरस्तव ॥ ३.२७३.७९ ॥
Maka engkau akan menahan para Pāṇḍava yang tanpa Pārtha. Anugerah ini, wahai harimau di antara manusia, telah kuberikan kepadamu.
3.273.80
इत्येवमुक्त्वा नृपतिं सर्वपापहरो हरः ।
उमापतिः पशुपतिर्यज्ञहा त्रिपुरार्दनः ॥ ३.२७३.८० ॥
Setelah berkata demikian kepada raja, Hara, penghapus segala dosa, suami Umā, penguasa makhluk, penghancur kurban, pembinasa Tripura,
3.273.81
वामनैर्विकटैः कुब्जैरुग्रश्रवणदर्शनैः ।
वृतः पारिषदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोद्यतैः ॥ ३.२७३.८१ ॥
Dikelilingi para pengikut kerdil, berwujud buruk, bungkuk, menakutkan untuk didengar dan dilihat, para pengiring mengerikan yang mengangkat berbagai senjata.
3.273.82
त्र्यम्बको राजशार्दूल भगनेत्रनिपातनः ।
उमासहायो भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२७३.८२ ॥
Wahai harimau di antara raja, Tryambaka yang mencabut mata Bhaga, Bhagavān yang didampingi Umā lenyap di tempat itu juga.
3.273.83
एवमुक्तस्तु नृपतिः स्वमेव भवनं ययौ ।
पाण्डवाश्च वने तस्मिन्न्यवसन्काम्यके तथा ॥ ३.२७३.८३ ॥
Setelah dikatakan demikian, raja pulang ke istananya sendiri; dan para Pāṇḍava pun tinggal di hutan Kāmyaka itu.