マハーバーラタ · 章 3.273
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.273.1
जयद्रथस्तु संप्रेक्ष्यभ्रातरावुद्यतायुधौ ।
प्रादावत्तूर्णमव्यग्रो जीवितेप्सुः सुदुःखितः ॥ ३.२७३.१ ॥
しかしジャヤドラタは、武器を振り上げた二人の兄弟を見て、命を惜しみ、深く苦しみながら、慌てることなく素早く逃げ去った。
3.273.2
लताभिः संवृते कक्षे किरीटं रत्नभास्वरम् ।
अपविध्यप्रधावन्तं निलीयन्तं वनान्तरे ॥ ३.२७३.२ ॥
宝石で輝く冠を投げ捨て、蔓に覆われた茂みへ走り込み、森の奥に身を隠した。
3.273.3
भीमसेनस्तु तं कक्षे लीयमानं भयाकुलम् ।
मार्गमाणोऽवतीर्याशु रथाद्रत्नविभूपितात्।
अभिद्रुत्य निजग्राहकेशपक्षे ह्यमर्षणः ॥ ३.२७३.३ ॥
ビーマセーナは、恐怖に打ちひしがれて茂みに隠れている彼を探し、宝石で飾られた戦車から素早く降り、憤怒して駆け寄り、その髪をつかんだ。
3.273.4
समुद्यम्य च तं भीमो निष्पिपेप महीतले ।
गले गृहीत्वाराजानं पातयामास चैव ह ॥ ३.२७३.४ ॥
ビーマは彼を持ち上げ、地面に叩きつけ、王の喉をつかんで打ち倒した。
3.273.5
पुनः स जीवमानस्य तस्योत्पतितुमिच्छतः ।
पदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥ ३.२७३.५ ॥
なおも生きていて跳ね起きようとした彼に、嘆き悲しむその頭を、大腕の英雄が足で蹴りつけた。
3.273.6
तस्य जानू ददौ भमो जघ्ने चैनमरत्निना ।
स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः ॥ ३.२७३.६ ॥
ビーマは彼の膝を打ち、前腕で殴った。王はその見事な打撃に苦しめられ、気を失った。
3.273.7
सरोषं भीमसेनं तु वारयामास फल्गुनः ।
दुःशलायाः कृतेराजा यत्त्वामाहेति कौरव ॥ ३.२७३.७ ॥
怒れるビーマセーナをアルジュナが制して言った。「クルの子よ、ドゥフシャラーのためにあの王がおまえに言ったことを思い出せ。」
3.273.8
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति ।
कृष्णायास्तदनर्हायाः परिक्लेष्टा नराधमः ॥ ३.२७३.८ ॥
この悪行者は私の手で生きる資格がない。そのような苦しみに値しないクリシュナーを苦しめた、この最下劣の男は。
3.273.9
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी ।
त्वं च बालिशया बुद्ध्या सदैवास्मान्प्रबाधसे ॥ ३.२७३.९ ॥
王はいつも慈悲深いのだから、私に何ができようか。そしておまえは幼稚な知恵で、いつも私たちを苦しめる。
3.273.10
एवमुक्त्वा सटास्तस्य पञ्चचक्रे वृकोदरः ।
अर्धचन्द्रेण वाणेन किंचिदब्रुवतस्तदा ॥ ३.२७३.१० ॥
こう言って狼腹は、そのときほとんど何も言えずにいた彼の髷を、半月形の矢で五度断ち切った。
3.273.11
विकल्पयित्वा राजानं ततः प्राह वृकोदरः ।
जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु ॥ ३.२७३.११ ॥
そして狼腹は王を名指しして言った。「愚か者よ、生きたいのなら、私の言う理由を聞け。」
3.273.12
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च ।
एवं चेज्जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः ॥ ३.२७३.१२ ॥
「おまえは集会の場でも広間でも『私は奴隷だ』と言わねばならない。そのようにして私がおまえに命を与えるなら、これが戦いに勝った者の掟だ。」
3.273.13
एवमस्त्विति तं राजा कृच्छ्रमाणो जयद्रथः ।
प्रोवाच पुरुषव्याघ्रं भीममाहवशोभिनम् ॥ ३.२७३.१३ ॥
窮地にあった王ジャヤドラタは、「そうなれ」と言い、戦いに輝く人中の虎ビーマに語った。
3.273.14
तत एनं विचेष्टन्तं वद्ध्वा पार्थो वृकोदरः ।
रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुकुण्ठितम् ॥ ३.२७३.१४ ॥
そこでプリター の子ヴリコーダラは、もがく彼を縛り、塵にまみれ意識を失った彼を戦車に乗せた。
3.273.15
ततस्तं रथमास्थाय भीमः पार्तानुगस्तदा ।
अग्र्यमाश्रममध्यस्थामभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम् ॥ ३.२७३.१५ ॥
そこでビーマはその戦車に乗り、パールタたちに従って、僧院の中央に立つ最上のユディシュティラのもとへ行った。
3.273.16
दर्शयामास भीमस्तु तदवस्थं जयद्रथम् ।
तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.२७३.१६ ॥
ビーマは、その状態にあるジャヤドラタを示した。王は彼を見て笑い、「彼を解放せよ」と言った。
3.273.17
राजानं चाब्रवीद्भीमो द्रौपद्यै कथयेति वै ।
दासभावं गतो ह्येष पाण्डूनां पापचेतनः ॥ ३.२७३.१७ ॥
ビーマは王に言った。「ドラウパディーに伝えよ。」このよこしまな心の男は、パーンドゥの子らの奴隷となったのだ。
3.273.18
तमुवाच च ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः ।
मुञ्चेममधमाचारं प्रमाणा यदि ते वयम् ॥ ३.२७३.१८ ॥
そこで長兄は親しみをこめて彼に言った。「われらを尊ぶなら、この卑しい振る舞いの者を解放せよ。」
3.273.19
द्रौपदी चाब्रवीद्भीममभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
दासोऽयंमुच्यतां रात्रस्त्वयापञ्चशिखः कृतः ॥ ३.२७३.१९ ॥
ドラウパディーはビーマとユディシュティラを見て言った。「これは奴隷です。解放しなさい。夜のうちにあなたがたは彼を五つの束髪にしてしまったのです。」
3.273.20
एवमुक्तः स भीमस्तु भ्रात्रा चैव च कृष्णया ।
मुमोच तं महापापं जयद्रथमचेतनम् ॥ ३.२७३.२० ॥
兄とクリシュナー（ドラウパディー）がこのように言うと、ビーマはその大罪人、意識を失ったジャヤドラタを解放した。
3.273.21
स मुक्तोऽभ्येत्यराजानमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे विह्वलोराजातांश्च वृद्धान्मुनींस्तदा ॥ ३.२७३.२१ ॥
解放された彼は王のもとへ行き、ユディシュティラに礼をした。そして動揺した王は、あの年長者と聖者たちにも礼をした。
3.273.22
तमुवाच धृणी राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
तथाजयद्रथं दृष्ट्वा गृहीतं सव्यसाचिना ॥ ३.२७३.२२ ॥
そのとき慈悲深いダルマの子、王ユディシュティラは、ジャヤドラタがサヴィヤサーチン（アルジュナ）に捕らえられたのを見て、彼に語りかけた。
3.273.23
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः पुनः क्वचित् ।
स्त्रीकामुक धिगस्तु त्वां क्षुद्रः क्षत्रसहायवान् ॥ ३.२७३.२३ ॥
「お前は奴隷ではない。行け、お前は解放された。二度とこのようなことをしてはならない。女に欲情する者よ、お前は恥だ。クシャトリヤの助けを得ていながら、卑しい者よ。」
3.273.24
एवंविधं हि क कुर्यात्त्वदनयः पुरुषाधमः ।
कर्म धर्मविरुद्धं वै लोकदुष्टं च दुर्मते ॥ ३.२७३.२४ ॥
お前のような卑しい男以外に、このような行いをする者がいるだろうか。邪な心の者よ、この行いはダルマに反し、世に忌まれるものだ。
3.273.25
गतसत्त्वमिव ज्ञात्वा कर्तारमशुभस्य तम् ।
संप्रेक्ष्यभरतश्रेष्ठः कृपां चक्रे नराधिपः ॥ ३.२७३.२५ ॥
彼を生気を失ったかのように見て、その不吉な行為の主を見つめ、バラタ族の最良の王は憐れみを抱いた。
3.273.26
धर्मे ते वर्धतां वुद्धिर्मा चाधर्मे मनः कृथाः ।
साश्च साथपादातः स्वस्ति गच्छ जयद्रथ ॥ ३.२७३.२६ ॥
汝の智慧がダルマに増すように、心をアダルマに向けるな。馬と戦車と歩兵と共に無事に行け、ジャヤドラタよ。
3.273.27
एवमुक्तस्तु सव्रीजं तूष्णीं किंचिदवाङ्युखः ।
जगाम राजा दुःखार्तो गङ्गाद्वाराय भारत ॥ ३.२७३.२७ ॥
そう言われて、王は恥じて少し顔を伏せ、黙って、悲しみに苦しみながら、バーラタよ、ガンガーの門へと去った。
3.273.28
स देवं शरणं गत्वा विरूपाक्षमुमापतिम् ।
तपश्चचार विपुलं तस्य प्रीतो वृषध्वजः ॥ ३.२७३.२८ ॥
彼は神に帰依し、ウマーの主ヴィルーパークシャに大いなる苦行を行った。牛旗の神は彼に満足した。
3.273.29
बलिं स्वयं प्रत्यगृह्णात्प्रीयमाणस्त्रिलोचनः ।
वरं चास्मै ददौ देवः स जग्राह च तच्छृणु ॥ ३.२७३.२९ ॥
三眼の神は喜んで自ら供物を受け、神は彼に恩恵を与え、彼はそれを受けた。それを聞け。
3.273.30
समस्तान्सरथान्पञ्चजयेयं युधि पाण्डवान् ।
इति राजाऽब्रवीद्देवं नेति देवस्तमब्रवीत् ॥ ३.२७३.३० ॥
「戦場で戦車と共に五人のパーンドゥの息子たち全員を打ち負かせますように」と王は神に言った。神は彼に言った。「いいえ。」
3.273.31
अजय्यांश्चाप्यवध्यांश्च वारयिष्यसि तान्युधि ।
ऋतेऽर्जुनं महाबाहुं नरं नाम सुरेश्वरम् ॥ ३.२७३.३१ ॥
戦において征服も殺害もできない者たちでさえ、あなたは防ぐことができるでしょう――ただし、神々の主であるナラという名の、力強き腕のアルジュナを除いて。
3.273.32
बदर्यां तप्ततपसं नारायणसहायकम् ।
अजितं सर्वलोकानां देवैरपि दुरासदम् ॥ ३.२७३.३२ ॥
バダリーで苛烈な苦行を積み、ナーラーヤナを助け手とし、全世界に征服されず、神々さえ近づき難い者。
3.273.33
मया दत्तं पाशुपतं दिव्यमप्रतिमं शरम् ।
अवाप लोकपालेभ्यो वज्रादीन्स महाशरान् ॥ ३.२७३.३३ ॥
私が与えた神聖で比類なきパーシュパタの矢。彼は世界の守護神たちから、雷杵などの大いなる矢をも得た。
3.273.34
देवदेवो ह्यनन्तात्मा विष्णुः सुरगुरुः प्रभुः ।
प्रधानपुरुषोऽव्यक्तोविश्वात्माविश्वमूर्तिमान् ॥ ३.२७३.३४ ॥
神々の神、無限の魂のヴィシュヌ、神々の師、主、根本の人、未顕現者、宇宙の魂、宇宙を身体とする者。
3.273.35
युगान्तकाले संप्राप्ते कालाग्निर्दहते जगत् ।
सपर्वतार्णवद्वीपं सशैलवनकाननम्।
निर्दहन्नागलोकांश्चपातालतलचारिणः ॥ ३.२७३.३५ ॥
時代の終わりが来ると、時の火は山々、海、島々、丘、森や林を含む世界を焼き尽くし、蛇の世界や冥界の深みを歩む者たちをも完全に焼き尽くす。
3.273.36
अथान्तरिक्षे सुमहन्नानावर्णाः पयोधराः ।
घोरस्वरा विनदिनस्तटिन्मालावलम्बिनः।
समुत्तिष्ठन्दिशः सर्वाविवर्षन्तः समन्ततः ॥ ३.२७३.३६ ॥
すると空には、多様な色の巨大な雲が立ち上がり、恐ろしい音で轟き、稲妻の花輪を垂らし、あらゆる方角に湧き上がって四方に雨を降らす。
3.273.37
ततोऽग्नीं शमयामासुः संवर्ताग्निनियामकाः ।
अक्षमात्रैश्च धाराभिस्तिष्ठन्त्यापूर्य सर्वशः ॥ ३.२७३.३७ ॥
そこで劫末の火を司る者たちがその火を鎮めた。車軸の穴ほどの太さの流れで四方のすべてを満たしながら、彼らはそこに立っていた。
3.273.38
एकार्णवे तदातस्मिन्नुपशान्तचराचरे ।
नष्टचन्द्रार्कपवने ग्रहनक्षत्रवर्जिते।
चतुर्युगसहस्रान्ते सलिलेनाप्लुता मही ॥ ३.२७३.३८ ॥
その時、動くものも動かぬものもすべて静まった唯一の大海において、月も太陽も風も滅び、惑星も星もなく、四つの時代の千周期の終わりに、大地は水に沈んだ。
3.273.39
ततो नारायणाख्यस्तु सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
सहस्रशीर्पा पुरुषः स्वप्नुकामस्त्वतीन्द्रियः ॥ ३.२७३.३९ ॥
そこで、千の眼と千の足と千の頭をもつ、感覚を超えたナーラーヤナという名のプルシャは、眠りたいと思った。
3.273.40
फणासहस्रविकटं शेषं पर्यङ्कभोगिनम् ।
सहस्रमिव तिग्मांशुसंघातममितद्युतिम्।
कुन्देन्दुहारगोक्षीरमृणालकुमुदप्रभम् ॥ ३.२७३.४० ॥
千の頭巾をもつ恐ろしいシェーシャ蛇が寝台となっている。千の太陽光線の集まりのように、無量の輝きをもち、ジャスミン、月、真珠の首飾り、牛乳、蓮の茎、白蓮のように光り輝く。
3.273.41
तत्रासौ भगवान्देवः स्वपञ्जलनिधौ तदा ।
नैशेन तमसा व्याप्तां स्वां रात्रिंकुरुते विभुः ॥ ३.२७३.४१ ॥
その時、その尊き神は、自らの住処である海の上で、夜の闇に満ちた自らの夜をつくり出す。遍在する主である。
3.273.42
सत्वोद्रेकात्प्रबुद्धस्तु शून्यं लोकमपश्यत ।
इमं चोदाहरन्त्यत्रश्लोकं नारायणं प्रति ॥ ३.२७३.४२ ॥
サットヴァの高まりによって目覚めた彼は、空虚な世界を見た。この件について、ナーラーヤナに関して次の詩節が唱えられる。
3.273.43
आपो नारास्तत्तनव इत्यपां नाम शुश्रुमः ।
अयनं तेन चैवास्ते तेन नारायणः स्मृतः ॥ ३.२७३.४३ ॥
水は「ナーラ」と呼ばれ、それは彼の身体であると我々は聞いている。彼がそこに住むゆえに、彼はナーラーヤナとして憶えられる。
3.273.44
प्रध्यानसमकालं तुप्रजाहेतोः सनातनः ।
ध्यातमात्रे तु भगवन्नाभ्यां पद्मः समुत्थितः ॥ ३.२७३.४४ ॥
永遠の者が衆生のために深く瞑想したその瞬間、瞑想されただけで、尊き主の臍から蓮華が現れた。
3.273.45
ततश्चतुर्मुखो ब्रह्मा नाभिपद्माद्विनिःसृतः ।
तत्रोपविष्टः सहसा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ३.२७३.४५ ॥
それから四面のブラフマーが臍の蓮華から現れた。そこで突然座したのは、世界の祖父ブラフマーであった。
3.273.46
शून्यं दृष्ट्वा जगत्कृत्स्नं मानसानात्मनः समान् ।
ततो मरीचिप्रमुखान्महर्षीनसृजन्नव ॥ ३.२७३.४६ ॥
全世界が空虚であるのを見て、彼は自分と等しい心から生まれた子らを創った。次いでマリーチを筆頭とする九人の大仙を創った。
3.273.47
तेऽसृजन्सर्वभूतानि त्रसानि स्थावराणि च ।
यक्षराक्षसभूतानि पिशाचोरगमानुषान् ॥ ३.२७३.४७ ॥
彼らは一切の生類を創った。動くものと動かぬもの、夜叉、羅刹、精霊、ピシャーチャ、蛇、そして人間を。
3.273.48
सृजते ब्रह्ममूर्तिस्तु रक्षते पौरुषी तनुः ।
रौद्री भावेन शमयेत्तिस्रोऽवस्थाः प्रजापतेः ॥ ३.२७३.४८ ॥
ブラフマーの姿は創造し、プルシャの身体は守護する。ルドラの激しき性質によって、彼は生主の三つの状態を鎮める。
3.273.49
न श्रुतं ते सिन्धुपते विष्णोरद्भुतकर्मणः ।
कथ्यमानानि मुनिभिर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ ३.२७३.४९ ॥
海の主よ、ヴェーダに通じた聖者やバラモンたちが語る、不思議な行いのヴィシュヌについて、あなたは聞いたことがないのか。
3.273.50
जलेन समनुप्राप्ते सर्वतः पृथिवीतले ।
तदा चैकार्णवे तस्मिननेकाकाशे प्रभुश्चरन् ॥ ३.२७३.५० ॥
水が大地の表面すべてを覆ったとき、主は唯一の大洋の中、あの果てしない虚空をただ一人さまよっていた。
3.273.51
निशायामिव खद्योतः प्रावृट्काले समन्ततः ।
प्रतिष्ठानाय पृथिवीं मार्गमाणस्तदाऽभवत् ॥ ३.२७३.५१ ॥
雨季の夜に蛍があちこち飛び回るように、彼はそのとき大地を支える足場を求めてさまよっていた。
3.273.52
जले निमग्नां गां दृष्ट्वाचोद्धर्तुं मनसेच्छति ।
किंनु रूपमहं कृत्वासलिलादुद्धरे महीम् ॥ ३.२७३.५२ ॥
水に沈んだ大地を見て、彼は心の中でそれを持ち上げたいと願う。「どのような姿をとって、水からこの大地を引き上げようか。」
3.273.53
एवं संचिन्त्य मनसा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ।
जलक्रीडाभिरुचितं वाराहं रूपमस्मरत् ॥ ३.२७३.५३ ॥
このように心で考え、神眼で見て、水中の遊びを好む猪の姿を思い起こした。
3.273.54
कृत्वा वराहवपुपं वाङ्मयं वेदसंमितम् ।
दशयोजनविस्तीर्णमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२७३.५४ ॥
ヴェーダの音声からなり、ヴェーダと同じ量を持つ猪の身体をとり、幅は十ヨージャナ、長さは百ヨージャナであった。
3.273.55
महापर्वतवर्ष्माभं तीक्ष्णदंष्ट्रंप्रदीप्तिमत् ।
महामेघौघनिर्घोपं नीलजीमूतसन्निभम् ॥ ३.२७३.५५ ॥
彼は大山のような巨体で、鋭い牙を持ち、輝き、大雲の群れのような咆哮をあげ、紺色の雨雲に似ていた。
3.273.56
भूत्वा यज्ञवराहो वै अपः संप्राविशत्प्रभुः ।
दंष्ट्रेणैकेन चोद्धृत्यस्वे स्थाने न्यविशन्महीम् ॥ ३.२७३.५६ ॥
供犠の猪となった主は水に入り、一本の牙で大地を持ち上げ、元の場所に据えた。
3.273.57
पुनरेव महाबाहुरपूर्वां तनुमाश्रितः ।
नरस्य कृत्वाऽर्धतनुं सिंहस्यार्धतनुं प्रभुः ॥ ३.२७३.५७ ॥
再び大腕の主は前例のない姿をとり、身体の半分を人間に、半分をライオンにした。
3.273.58
दैत्येन्द्रस्य सभां गत्वापाणिं संस्पृश्यपाणिना ।
दैत्यानामादिपुरुषः सुरारिर्दितिनन्दनः ॥ ३.२७३.५८ ॥
阿修羅王の集会に行き、手と手を触れ合わせて、阿修羅の始祖、神々の敵、ディティの息子は——
3.273.59
दृष्ट्वा चापूर्ववपुषं क्रोधात्संरक्तलोचनः ।
शूलोद्यतकरः स्रग्वी हिरण्यकशिपुस्तदा ॥ ३.२७३.५९ ॥
前例のない姿を見て、怒りに目を赤く染め、手に三叉の槍を掲げ、花環を身につけたヒラニヤカシプは、そのとき——
3.273.60
मेघस्तनितनिर्घोषो नीलाभ्रचयसन्निभः ।
देवारिर्दितिजो वीरो नृसिंहं समुपाद्रवत् ॥ ३.२७३.६० ॥
雷雲のような轟きをあげ、紺色の雲の塊のように、神々の敵、ディティから生まれた勇士は、人獅子に襲いかかった。
3.273.61
समुत्पत्य ततस्तीक्ष्णैर्मृगेन्द्रेण बलीयसा ।
नारसिंहेन वपुषादारितः करजैर्भृशम् ॥ ३.२७३.६१ ॥
そこで跳び上がり、鋭い爪を持つ、より強力な獣王は、人獅子の姿で、その爪で彼を激しく引き裂いた。
3.273.62
एवं निहत्य भगवान्दैत्येनद्रं रिपुघातिनम् ।
भूयोऽन्यः पुण्डरीकाक्षः प्रभुर्लोकहिताय च।
कश्यपस्यात्मजः श्रीमानदित्या गर्भधारितः ॥ ३.२७३.६२ ॥
このように敵を討つダイティヤの主を殺した後、蓮華眼の主は世界の福利のために、再び別の姿で、カシュヤパの栄光ある息子として、アディティの胎に宿された。
3.273.63
पूर्णे वर्षसहस्रे तु प्रसूत भर्गमुत्तमम् ॥ ३.२७३.६३ ॥
千年が満ちたとき、彼女は至高の輝ける者を産んだ。
3.273.64
दुर्दिनाम्भोदसदृशो दीप्ताक्षो वामनाकृतिः ।
दण्डी कमण्डलुधरः श्रीवत्सोरसि भूषितः।
जटी यज्ञोपवीती च भगवान्बालरूपधृक् ॥ ३.२७३.६४ ॥
暗雲のような、輝く目を持つ、矮人の姿の、杖と水瓶を持ち、胸にシュリーヴァトサの印で飾られ、もつれた髪と聖紐をまとった、少年の姿をとった尊き主。
3.273.65
यज्ञवाटं गतः श्रीमान्दानवेन्द्रस्य वै तदा ।
बृहस्पतिसहायोऽसौ प्रविष्टो बलिनो मखे ॥ ३.२७३.६५ ॥
そのとき、その栄光の主はダーナヴァの王バリの祭場へ行かれた。ブリハスパティを伴って、力あるバリの祭儀に入られた。
3.273.66
तं दृष्ट्वावामनतनुं प्रहृष्टो बलिरब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि दर्शने विप्र ब्रूहि त्वं किं ददानिते ॥ ३.२७३.६६ ॥
その矮人の身体を見て喜んだバリは言った。「ブラーフマナよ、あなたにお会いできて嬉しい。言ってください、何を差し上げましょうか。」
3.273.67
एवमुक्तस्तु बलिना वामनः प्रत्युवाच ह ॥ ३.२७३.६७ ॥
バリにこう言われて、ヴァーマナは答えた。
3.273.68
स्वस्तीत्युक्त्वा बलिं देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
मेदिनीं दानवपते देहि मे विक्रमत्रयम् ॥ ३.२७३.६८ ॥
「スヴァスティ」と言って、神は微笑みながらバリに言った。「ダーナヴァの王よ、私に大地の三歩分をください。」
3.273.69
बलिर्ददौ प्रसन्नात्मा विप्रायामिततेजसे ।
ततो दिव्याद्भुततमं रूपं विक्रमतोहरेः ॥ ३.२७३.६९ ॥
バリは喜ぶ心で、無限の輝きを持つバラモンにそれを与えた。すると、歩みを進めるハリの神聖で最も驚くべき姿が現れた。
3.273.70
विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्यो जहाराशु स मेदिनीम् ।
ददौ शक्राय च महीं विष्णुर्देवः सनातनः ॥ ३.२७३.७० ॥
揺るがぬ彼は三歩で速やかにその大地を取り、永遠の神ヴィシュヌはその大地をシャクラ（インドラ）に与えた。
3.273.71
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावः प्रकीर्तितः ।
तेन देवाः प्रादुरासन्वैष्णवं चोच्यते जगत् ॥ ३.२७३.७१ ॥
これがヴァーマナという名で宣言された、おまえの顕現である。それによって神々が現れ、この世界はヴァイシュナヴァと呼ばれる。
3.273.72
असतां निग्रहार्थाय धर्मसंरक्षणाय च ।
अवतीर्णो मनुष्याणामजायत यदुक्षये।
यं देवंविदुषोगान्ति तस्य कर्माणि सैन्दव ॥ ३.२७३.७२ ॥
悪人を抑え、ダルマを守るために降臨した方は、ヤドゥ族の滅亡の時に人間の間に生まれた。サインダヴァよ、これが賢者たちが讃える神の行いである。
3.273.73
अनाद्यन्तमजं देवं प्रभुंलोकनमस्कृतम् ।
यं देवं विदुषोगान्तितस् कर्माणि सैन्धव ॥ ३.२७३.७३ ॥
始めも終わりもなく、生まれず、主であり、諸世界に礼拝される神——賢者たちが赴くその神——おおサインダヴァよ、これが彼の所業である。
3.273.74
यमाहुरजितंकृष्णं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
श्रीवत्सधारिणं देवं पीतकौशेयवाससम् ॥ ३.२७३.७४ ॥
人々が不敗のクリシュナと呼ぶ神、法螺貝・円盤・棍棒を持ち、シュリーヴァトサの印を帯び、黄色い絹をまとう者。
3.273.75
प्रधानं सोऽस्त्रविदुषां तेन कृष्णन रक्ष्यते ॥ ३.२७३.७५ ॥
彼は武器に通じた者の中で第一人者であり、そのクリシュナによって守られている。
3.273.76
सहायः पुण्डरीकाक्षः श्रीमानतुलविक्रमः ।
समानस्यन्दने पार्थमास्थाय परवीरहा ॥ ३.२७३.७६ ॥
蓮華眼の、栄光あり、比類なき勇武を持つ者が、同じ戦車にパールタ（アルジュナ）を乗せて伴い、敵の英雄を殺す者。
3.273.77
न शक्यते तेन जेतुं त्रिदशैरपि दुःसहः ।
कः पुनर्मानुषो भावो रणे पार्थं विजेष्यति ॥ ३.२७३.७७ ॥
彼は神々によってさえ征服されえず、堪え難い。まして人間の性を持つ者が、戦場でパールタを征服できようか。
3.273.78
तमेकं वर्जयित्वातु सर्वंयौधिष्ठिरं बलम् ।
चतुरः पाण्डवात्राजन्दिनैकं जेप्यसे रिपून् ॥ ३.२७३.७८ ॥
ただ彼一人を除き、ユディシュティラの全軍とともに——おお、パーンドゥの王よ、ただ一日で敵を打ち破るであろう。
3.273.79
तस्मात्त्वंपार्थरहितान्पाण्डवान्वारयिष्यसि ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र मया दत्तो वरस्तव ॥ ३.२७३.७९ ॥
ゆえに、パールタ（アルジュナ）を欠くパーンドゥの子らを、お前は阻めるだろう。人中の虎よ、この恩寵は私がお前に与えたものだ。
3.273.80
इत्येवमुक्त्वा नृपतिं सर्वपापहरो हरः ।
उमापतिः पशुपतिर्यज्ञहा त्रिपुरार्दनः ॥ ३.२७३.८० ॥
王にこう告げると、一切の罪を取り除くハラ、ウマーの夫、獣主、供犠を破壊し、トリプラを滅ぼす者は、
3.273.81
वामनैर्विकटैः कुब्जैरुग्रश्रवणदर्शनैः ।
वृतः पारिषदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोद्यतैः ॥ ३.२७३.८१ ॥
小人、醜怪な者、せむしの者たちに囲まれ、聞くも見るも恐ろしい、様々な武器を振りかざす恐ろしい従者たちに守られて。
3.273.82
त्र्यम्बको राजशार्दूल भगनेत्रनिपातनः ।
उमासहायो भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२७३.८२ ॥
王の中の虎よ、バガの目を打ち落とした三眼神は、ウマーを伴い、その場で姿を消した。
3.273.83
एवमुक्तस्तु नृपतिः स्वमेव भवनं ययौ ।
पाण्डवाश्च वने तस्मिन्न्यवसन्काम्यके तथा ॥ ३.२७३.८३ ॥
このように告げられて王は自分の宮殿へ帰り、パーンドゥの子らもまたそのカーミヤカの森に住んだ。