مہابھارت · ادھیائے 3.273
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.273.1
जयद्रथस्तु संप्रेक्ष्यभ्रातरावुद्यतायुधौ ।
प्रादावत्तूर्णमव्यग्रो जीवितेप्सुः सुदुःखितः ॥ ३.२७३.१ ॥
لیکن جَیدرتھ، اپنے دونوں بھائیوں کو ہتھیار اٹھائے دیکھ کر، جان بچانے کی خواہش میں، نہایت غمزدہ ہو کر، بغیر گھبرائے فوراً بھاگ نکلا۔
3.273.2
लताभिः संवृते कक्षे किरीटं रत्नभास्वरम् ।
अपविध्यप्रधावन्तं निलीयन्तं वनान्तरे ॥ ३.२७३.२ ॥
بیلوں سے ڈھکی جھاڑی میں، جواہرات سے دمکتا تاج پھینک کر بھاگتا ہوا، جنگل کے اندر چھپتا ہوا۔
3.273.3
भीमसेनस्तु तं कक्षे लीयमानं भयाकुलम् ।
मार्गमाणोऽवतीर्याशु रथाद्रत्नविभूपितात्।
अभिद्रुत्य निजग्राहकेशपक्षे ह्यमर्षणः ॥ ३.२७३.३ ॥
خوف سے بے قرار ہو کر جھاڑی میں چھپے ہوئے اسے ڈھونڈتے ہوئے بھیمسین نے جواہرات سے سجے رتھ سے فوراً اتر کر، غصے سے دوڑ کر اس کے بال پکڑ لیے۔
3.273.4
समुद्यम्य च तं भीमो निष्पिपेप महीतले ।
गले गृहीत्वाराजानं पातयामास चैव ह ॥ ३.२७३.४ ॥
بھیم نے اسے اٹھا کر زمین پر پٹخ دیا؛ بادشاہ کا گلا پکڑ کر اسے نیچے گرا دیا۔
3.273.5
पुनः स जीवमानस्य तस्योत्पतितुमिच्छतः ।
पदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥ ३.२७३.५ ॥
پھر جب وہ زندہ تھا اور اٹھنے کا ارادہ کر رہا تھا، تو اس مہابازو نے نوحہ کرتے ہوئے اس کے سر پر پاؤں سے ضرب لگائی۔
3.273.6
तस्य जानू ददौ भमो जघ्ने चैनमरत्निना ।
स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः ॥ ३.२७३.६ ॥
بھیم نے اس کے گھٹنوں پر ضرب لگائی اور کہنی سے اسے مارا؛ وہ بادشاہ بہترین ضربوں سے نڈھال ہو کر بے ہوش ہو گیا۔
3.273.7
सरोषं भीमसेनं तु वारयामास फल्गुनः ।
दुःशलायाः कृतेराजा यत्त्वामाहेति कौरव ॥ ३.२७३.७ ॥
غصے میں بھرے بھیمسینا کو فلگن نے روکا اور کہا، "اے کوروا، دُشلا کے سبب راجا نے تم سے جو کہا تھا وہ یاد کرو۔"
3.273.8
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति ।
कृष्णायास्तदनर्हायाः परिक्लेष्टा नराधमः ॥ ३.२७३.८ ॥
یہ پاپی میرے ہاتھوں سے زندہ رہنے کے لائق نہیں؛ جس کرشنا کے لائق یہ اذیت نہ تھی، اسے ستانے والا یہ نیچ انسان ہے۔
3.273.9
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी ।
त्वं च बालिशया बुद्ध्या सदैवास्मान्प्रबाधसे ॥ ३.२७३.९ ॥
میں کیا کر سکتا ہوں؟ راجا ہمیشہ رحم دل ہیں؛ اور تم بچگانہ عقل سے ہمیں ہمیشہ ستاتے ہو۔
3.273.10
एवमुक्त्वा सटास्तस्य पञ्चचक्रे वृकोदरः ।
अर्धचन्द्रेण वाणेन किंचिदब्रुवतस्तदा ॥ ३.२७३.१० ॥
یہ کہہ کر وِرکودرا نے ارد چندر تیر سے اس کی جٹائیں پانچ بار کاٹ دیں، جب وہ کچھ کہہ نہ پا رہا تھا۔
3.273.11
विकल्पयित्वा राजानं ततः प्राह वृकोदरः ।
जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु ॥ ३.२७३.११ ॥
پھر راجا کو مخاطب کر کے وِرکودرا نے کہا، "اے احمق، اگر تم جینا چاہتے ہو تو میری بات کی وجہ سنو۔"
3.273.12
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च ।
एवं चेज्जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः ॥ ३.२७३.१२ ॥
"تمہیں مجلسوں اور سبھاؤں میں کہنا ہوگا کہ 'میں غلام ہوں'؛ اگر میں تمہیں یوں زندگی بخشوں تو یہ جنگ جیتنے والے کا دستور ہے۔"
3.273.13
एवमस्त्विति तं राजा कृच्छ्रमाणो जयद्रथः ।
प्रोवाच पुरुषव्याघ्रं भीममाहवशोभिनम् ॥ ३.२७३.१३ ॥
مصیبت میں گرفتار راجہ جیدرتھ نے کہا، 'ایسا ہی ہو۔' جنگ میں جلوہ گر پُرُشویاگھر بھیم سے اس نے کہا۔
3.273.14
तत एनं विचेष्टन्तं वद्ध्वा पार्थो वृकोदरः ।
रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुकुण्ठितम् ॥ ३.२७३.१४ ॥
پھر پرتھا کے بیٹے وِرکودر نے تڑپتے ہوئے اُس کو باندھ کر، گرد میں اَٹے اور بے ہوش حالت میں رتھ پر چڑھا دیا۔
3.273.15
ततस्तं रथमास्थाय भीमः पार्तानुगस्तदा ।
अग्र्यमाश्रममध्यस्थामभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम् ॥ ३.२७३.१५ ॥
پھر بھیم اس رتھ پر سوار ہو کر، پارتھوں کے پیچھے چلتا ہوا، آشرم کے وسط میں کھڑے یدھشٹھر کے پاس پہنچا۔
3.273.16
दर्शयामास भीमस्तु तदवस्थं जयद्रथम् ।
तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.२७३.१६ ॥
بھیم نے اُس حال میں پڑے جیدرتھ کو دکھایا۔ راجہ نے اُسے دیکھ کر ہنستے ہوئے کہا، 'اِسے چھوڑ دو۔'
3.273.17
राजानं चाब्रवीद्भीमो द्रौपद्यै कथयेति वै ।
दासभावं गतो ह्येष पाण्डूनां पापचेतनः ॥ ३.२७३.१७ ॥
بھیم نے راجہ سے کہا، 'دروپدی سے کہو۔' پانڈووں کا غلام بن جانے والا یہ بدنیت شخص ہے۔
3.273.18
तमुवाच च ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः ।
मुञ्चेममधमाचारं प्रमाणा यदि ते वयम् ॥ ३.२७३.१८ ॥
تب بڑے بھائی نے محبت سے اس سے کہا، 'اگر ہم تمھارے لیے معتبر ہیں تو اس بدچلن کو چھوڑ دو۔'
3.273.19
द्रौपदी चाब्रवीद्भीममभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
दासोऽयंमुच्यतां रात्रस्त्वयापञ्चशिखः कृतः ॥ ३.२७३.१९ ॥
دروپدی نے بھیم اور یدھشٹر کی طرف دیکھ کر کہا: "یہ غلام ہے، اسے چھوڑ دو؛ رات تم نے اسے پانچ چوٹیوں والا بنا دیا تھا۔"
3.273.20
एवमुक्तः स भीमस्तु भ्रात्रा चैव च कृष्णया ।
मुमोच तं महापापं जयद्रथमचेतनम् ॥ ३.२७३.२० ॥
بھائی اور کرشنا (دروپدی) کے یوں کہنے پر بھیم نے اس بڑے گناہگار، بے ہوش جیدرتھ کو چھوڑ دیا۔
3.273.21
स मुक्तोऽभ्येत्यराजानमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे विह्वलोराजातांश्च वृद्धान्मुनींस्तदा ॥ ३.२७३.२१ ॥
آزاد ہو کر وہ بادشاہ کے پاس آیا اور یدھشٹر کو سلام کیا؛ پھر پریشان بادشاہ نے ان بزرگوں اور منیوں کو بھی سلام کیا۔
3.273.22
तमुवाच धृणी राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
तथाजयद्रथं दृष्ट्वा गृहीतं सव्यसाचिना ॥ ३.२७३.२२ ॥
تب رحم دل دھرم پتر بادشاہ یدھشٹر نے اس سے کہا، جیدرتھ کو ارجن کے ہاتھوں گرفتار دیکھ کر۔
3.273.23
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः पुनः क्वचित् ।
स्त्रीकामुक धिगस्तु त्वां क्षुद्रः क्षत्रसहायवान् ॥ ३.२७३.२३ ॥
"تم غلام نہیں ہو، جاؤ، آزاد ہو؛ پھر کبھی ایسا نہ کرنا۔ عورت کے ہوس زدہ، تجھ پر لعنت؛ کشتریوں کی مدد کے باوجود تو کمینہ ہے۔"
3.273.24
एवंविधं हि क कुर्यात्त्वदनयः पुरुषाधमः ।
कर्म धर्मविरुद्धं वै लोकदुष्टं च दुर्मते ॥ ३.२७३.२४ ॥
ایسا کام تیرے جیسا کمینہ مرد ہی کرتا؛ اے بد عقل، یہ کام دھرم کے خلاف اور دنیا میں قابلِ مذمت ہے۔
3.273.25
गतसत्त्वमिव ज्ञात्वा कर्तारमशुभस्य तम् ।
संप्रेक्ष्यभरतश्रेष्ठः कृपां चक्रे नराधिपः ॥ ३.२७३.२५ ॥
اسے بے جان سا جان کر، اس برے کام کے کرنے والے کو دیکھ کر، بھرت کے سرداروں میں افضل بادشاہ نے رحم کیا۔
3.273.26
धर्मे ते वर्धतां वुद्धिर्मा चाधर्मे मनः कृथाः ।
साश्च साथपादातः स्वस्ति गच्छ जयद्रथ ॥ ३.२७३.२६ ॥
تمہاری عقل دھرم میں بڑھے، اور تم اپنا دل ادھرم میں نہ لگاؤ۔ گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں کے ساتھ خیریت سے جاؤ، جیدرتھ۔
3.273.27
एवमुक्तस्तु सव्रीजं तूष्णीं किंचिदवाङ्युखः ।
जगाम राजा दुःखार्तो गङ्गाद्वाराय भारत ॥ ३.२७३.२७ ॥
ایسا کہے جانے پر وہ بادشاہ شرم سے کچھ سر جھکائے، خاموشی سے، غم سے نڈھال ہو کر، اے بھارت، گنگا دوار کی طرف چلا گیا۔
3.273.28
स देवं शरणं गत्वा विरूपाक्षमुमापतिम् ।
तपश्चचार विपुलं तस्य प्रीतो वृषध्वजः ॥ ३.२७३.२८ ॥
وہ دیوتا کی پناہ میں جا کر، ویروپاکش، اوما کے پتی کی بڑی تپسیا کرنے لگا؛ اس سے خوش ہو کر وِرشدھوج نے۔
3.273.29
बलिं स्वयं प्रत्यगृह्णात्प्रीयमाणस्त्रिलोचनः ।
वरं चास्मै ददौ देवः स जग्राह च तच्छृणु ॥ ३.२७३.२९ ॥
بلی کو تین آنکھوں والے نے خوش ہو کر خود قبول کیا؛ دیوتا نے اسے وردان دیا، اور اس نے اسے لے لیا۔ وہ سنو۔
3.273.30
समस्तान्सरथान्पञ्चजयेयं युधि पाण्डवान् ।
इति राजाऽब्रवीद्देवं नेति देवस्तमब्रवीत् ॥ ३.२७३.३० ॥
"جنگ میں رتھوں سمیت پانچوں پانڈووں کو میں جیت سکوں" — یوں بادشاہ نے دیوتا سے کہا؛ دیوتا نے اس سے کہا، "نہیں۔"
3.273.31
अजय्यांश्चाप्यवध्यांश्च वारयिष्यसि तान्युधि ।
ऋतेऽर्जुनं महाबाहुं नरं नाम सुरेश्वरम् ॥ ३.२७३.३१ ॥
جنگ میں جو ناقابلِ شکست اور ناقابلِ قتل ہیں، انہیں تم روک سکو گے — سوائے مہابازو ارجن کے، جو نر نام کے سُریشور ہیں۔
3.273.32
बदर्यां तप्ततपसं नारायणसहायकम् ।
अजितं सर्वलोकानां देवैरपि दुरासदम् ॥ ३.२७३.३२ ॥
بدری میں سخت تپسیا کرنے والا، جس کا مددگار نارائن ہے، تمام جہانوں سے ناقابلِ شکست، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ رسائی۔
3.273.33
मया दत्तं पाशुपतं दिव्यमप्रतिमं शरम् ।
अवाप लोकपालेभ्यो वज्रादीन्स महाशरान् ॥ ३.२७३.३३ ॥
میری دی ہوئی دیویہ، بے مثال پاشوپت تیر؛ اس نے لوکپالوں سے وجر وغیرہ کے عظیم تیر بھی حاصل کیے۔
3.273.34
देवदेवो ह्यनन्तात्मा विष्णुः सुरगुरुः प्रभुः ।
प्रधानपुरुषोऽव्यक्तोविश्वात्माविश्वमूर्तिमान् ॥ ३.२७३.३४ ॥
دیوؤں کا دیو، لامتناہی آتما وشنو — سورگرو، پربھو، پردھان پرش، غیر ظاہر، وشوآتما، وشومورتی۔
3.273.35
युगान्तकाले संप्राप्ते कालाग्निर्दहते जगत् ।
सपर्वतार्णवद्वीपं सशैलवनकाननम्।
निर्दहन्नागलोकांश्चपातालतलचारिणः ॥ ३.२७३.३५ ॥
یُگانت کال آنے پر کالاگنی دنیا کو جلاتی ہے — پہاڑوں، سمندروں، جزیروں، ٹیلوں، جنگلوں اور باغات سمیت؛ ناگ لوکوں اور پاتال کی گہرائی میں گھومنے والوں کو بھی مکمل طور پر جلاتے ہوئے۔
3.273.36
अथान्तरिक्षे सुमहन्नानावर्णाः पयोधराः ।
घोरस्वरा विनदिनस्तटिन्मालावलम्बिनः।
समुत्तिष्ठन्दिशः सर्वाविवर्षन्तः समन्ततः ॥ ३.२७३.३६ ॥
پھر آسمان میں وسیع، رنگ برنگے بادل اٹھتے ہیں — خوفناک آواز میں گرجتے، بجلی کی مالائیں لٹکائے، تمام سمتوں میں اٹھتے ہوئے اور ہر طرف بارش برساتے ہوئے۔
3.273.37
ततोऽग्नीं शमयामासुः संवर्ताग्निनियामकाः ।
अक्षमात्रैश्च धाराभिस्तिष्ठन्त्यापूर्य सर्वशः ॥ ३.२७३.३७ ॥
پھر سمورتاگنی کو قابو میں رکھنے والوں نے اس آگ کو بجھا دیا۔ محور کے سوراخ جتنی موٹی دھاروں سے ہر طرف بھرتے ہوئے وہ کھڑے رہے۔
3.273.38
एकार्णवे तदातस्मिन्नुपशान्तचराचरे ।
नष्टचन्द्रार्कपवने ग्रहनक्षत्रवर्जिते।
चतुर्युगसहस्रान्ते सलिलेनाप्लुता मही ॥ ३.२७३.३८ ॥
اس وقت جب چر اور اچر سب ساکن ہو چکے تھے، اس ایک ہی سمندر میں، چاند، سورج اور ہوا فنا ہو گئے، سیارے اور ستارے نہ رہے، چار یگوں کے ہزار دوروں کے آخر میں زمین پانی میں ڈوب گئی۔
3.273.39
ततो नारायणाख्यस्तु सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
सहस्रशीर्पा पुरुषः स्वप्नुकामस्त्वतीन्द्रियः ॥ ३.२७३.३९ ॥
پھر ہزار آنکھوں، ہزار پاؤں اور ہزار سروں والا، حواس سے ماورا، نارائن نامی وہ پرش سونے کا ارادہ کرنے لگا۔
3.273.40
फणासहस्रविकटं शेषं पर्यङ्कभोगिनम् ।
सहस्रमिव तिग्मांशुसंघातममितद्युतिम्।
कुन्देन्दुहारगोक्षीरमृणालकुमुदप्रभम् ॥ ३.२७३.४० ॥
ہزار پھنوں سے ہولناک شیش ناگ، جو پلنگ بن کر لیٹا ہوا تھا، گویا سورج کی شعاعوں کا ہزار گنا ڈھیر ہو، لامحدود چمک والا، کندا، چاند، موتیوں کے ہار، گائے کے دودھ، کنول کی ڈنڈی اور کمود جیسی آب والا۔
3.273.41
तत्रासौ भगवान्देवः स्वपञ्जलनिधौ तदा ।
नैशेन तमसा व्याप्तां स्वां रात्रिंकुरुते विभुः ॥ ३.२७३.४१ ॥
وہاں وہ بھگوان دیو، اپنے مسکن سمندر پر، رات کے اندھیرے سے بھری اپنی ہی رات اس وقت بناتا ہے، وہ ہمہ گیر رب۔
3.273.42
सत्वोद्रेकात्प्रबुद्धस्तु शून्यं लोकमपश्यत ।
इमं चोदाहरन्त्यत्रश्लोकं नारायणं प्रति ॥ ३.२७३.४२ ॥
ستو گن کے جوش سے بیدار ہو کر اس نے خالی جہان دیکھا۔ اس بارے میں نارائن کے متعلق یہ شلوک کہا جاتا ہے۔
3.273.43
आपो नारास्तत्तनव इत्यपां नाम शुश्रुमः ।
अयनं तेन चैवास्ते तेन नारायणः स्मृतः ॥ ३.२७३.४३ ॥
پانی کو 'نار' کہا جاتا ہے، اور وہ اُن کے جسم ہیں—یہ ہم نے سنا ہے۔ اسی میں وہ بسیرا کرتے ہیں، اس لیے انہیں 'نارائن' کہا جاتا ہے۔
3.273.44
प्रध्यानसमकालं तुप्रजाहेतोः सनातनः ।
ध्यातमात्रे तु भगवन्नाभ्यां पद्मः समुत्थितः ॥ ३.२७३.४४ ॥
مخلوقات کی پیدائش کے لیے سناتن نے گہرا دھیان کیا تو اُسی لمحے، بھگوان کے دھیان ہی سے، اُن کی ناف سے کنول ابھر آیا۔
3.273.45
ततश्चतुर्मुखो ब्रह्मा नाभिपद्माद्विनिःसृतः ।
तत्रोपविष्टः सहसा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ३.२७३.४५ ॥
پھر ناف کے کنول سے چار منہ والے برہما ظاہر ہوئے۔ وہیں فوراً بیٹھ گئے برہما، جہانوں کے پتامہ۔
3.273.46
शून्यं दृष्ट्वा जगत्कृत्स्नं मानसानात्मनः समान् ।
ततो मरीचिप्रमुखान्महर्षीनसृजन्नव ॥ ३.२७३.४६ ॥
تمام جہان کو خالی دیکھ کر اُنہوں نے اپنے ہی جیسے مانس پُتر پیدا کیے۔ پھر مریچی وغیرہ کی سرکردگی میں نو مہارشی پیدا کیے۔
3.273.47
तेऽसृजन्सर्वभूतानि त्रसानि स्थावराणि च ।
यक्षराक्षसभूतानि पिशाचोरगमानुषान् ॥ ३.२७३.४७ ॥
اُنہوں نے تمام مخلوقات پیدا کیں—چلنے والی اور ٹھہرنے والی، یکش، راکشس، بھوت، پشاچ، ناگ اور انسان۔
3.273.48
सृजते ब्रह्ममूर्तिस्तु रक्षते पौरुषी तनुः ।
रौद्री भावेन शमयेत्तिस्रोऽवस्थाः प्रजापतेः ॥ ३.२७३.४८ ॥
برہما کی صورت تخلیق کرتی ہے، پوروشی جسم حفاظت کرتا ہے؛ رودر کے بھاؤ سے وہ پرجاپتی کی تینوں حالتوں کو ساکن کرتا ہے۔
3.273.49
न श्रुतं ते सिन्धुपते विष्णोरद्भुतकर्मणः ।
कथ्यमानानि मुनिभिर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ ३.२७३.४९ ॥
اے سمندروں کے پتی، کیا تم نے ویدوں کے ماہر منیوں اور برہمنوں کی بیان کردہ، حیرت انگیز کاموں والے وشنو کے بارے میں نہیں سنا؟
3.273.50
जलेन समनुप्राप्ते सर्वतः पृथिवीतले ।
तदा चैकार्णवे तस्मिननेकाकाशे प्रभुश्चरन् ॥ ३.२७३.५० ॥
جب زمین کی سطح ہر طرف پانی سے بھر گئی تھی، تب ایک ہی سمندر میں، اس وسیع آسمان میں، پربھو گھوم رہے تھے۔
3.273.51
निशायामिव खद्योतः प्रावृट्काले समन्ततः ।
प्रतिष्ठानाय पृथिवीं मार्गमाणस्तदाऽभवत् ॥ ३.२७३.५१ ॥
برسات کی رات میں جیسے جگنو ہر طرف گھومتا ہے، ویسے ہی وہ اس وقت زمین کے لیے ٹھکانہ ڈھونڈتے ہوئے گھوم رہے تھے۔
3.273.52
जले निमग्नां गां दृष्ट्वाचोद्धर्तुं मनसेच्छति ।
किंनु रूपमहं कृत्वासलिलादुद्धरे महीम् ॥ ३.२७३.५२ ॥
پانی میں ڈوبی ہوئی زمین کو دیکھ کر وہ دل میں اسے اٹھانے کی خواہش کرتا ہے۔ "میں کون سی صورت اختیار کر کے پانی سے اس زمین کو اٹھاؤں؟"
3.273.53
एवं संचिन्त्य मनसा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ।
जलक्रीडाभिरुचितं वाराहं रूपमस्मरत् ॥ ३.२७३.५३ ॥
اس طرح دل میں غور کر کے، دیویہ آنکھ سے دیکھ کر، جل کرِیڑا میں دلچسپی رکھنے والی وراہ کی صورت کو اس نے یاد کیا۔
3.273.54
कृत्वा वराहवपुपं वाङ्मयं वेदसंमितम् ।
दशयोजनविस्तीर्णमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२७३.५४ ॥
ویدمئی اور ویدوں کے برابر پیمانہ رکھنے والا وراہ کا جسم اختیار کر کے، دس یوجن چوڑا اور سو یوجن لمبا۔
3.273.55
महापर्वतवर्ष्माभं तीक्ष्णदंष्ट्रंप्रदीप्तिमत् ।
महामेघौघनिर्घोपं नीलजीमूतसन्निभम् ॥ ३.२७३.५५ ॥
وہ عظیم پہاڑ جیسے قد والا، تیز دانتوں والا، چمکتا ہوا، بڑے بادلوں کی گرج جیسا اور نیلے بادل کے مانند تھا۔
3.273.56
भूत्वा यज्ञवराहो वै अपः संप्राविशत्प्रभुः ।
दंष्ट्रेणैकेन चोद्धृत्यस्वे स्थाने न्यविशन्महीम् ॥ ३.२७३.५६ ॥
یجنیہ ورَاہ بن کر پربھو پانی میں داخل ہوئے، اور ایک ہی دانت سے زمین کو اٹھا کر اپنی جگہ پر رکھ دیا۔
3.273.57
पुनरेव महाबाहुरपूर्वां तनुमाश्रितः ।
नरस्य कृत्वाऽर्धतनुं सिंहस्यार्धतनुं प्रभुः ॥ ३.२७३.५७ ॥
پھر مہابازو پربھو نے ایک بے مثال روپ اختیار کیا—آدھا جسم انسان کا اور آدھا شیر کا بنایا۔
3.273.58
दैत्येन्द्रस्य सभां गत्वापाणिं संस्पृश्यपाणिना ।
दैत्यानामादिपुरुषः सुरारिर्दितिनन्दनः ॥ ३.२७३.५८ ॥
دیتیہ ندرا کی سبھا میں جا کر، ہاتھ سے ہاتھ چھو کر، دیتیوں کا آدی پرش، دیوتاؤں کا دشمن، دتی کا بیٹا—
3.273.59
दृष्ट्वा चापूर्ववपुषं क्रोधात्संरक्तलोचनः ।
शूलोद्यतकरः स्रग्वी हिरण्यकशिपुस्तदा ॥ ३.२७३.५९ ॥
بے مثال روپ دیکھ کر، غصے سے سرخ آنکھوں والا، ہاتھ میں اٹھائے ہوئے ترشول والا، مالا پہنے ہوئے ہرنیہ کشپو اس وقت—
3.273.60
मेघस्तनितनिर्घोषो नीलाभ्रचयसन्निभः ।
देवारिर्दितिजो वीरो नृसिंहं समुपाद्रवत् ॥ ३.२७३.६० ॥
بادلوں کی گرج جیسی آواز کے ساتھ، نیلے بادلوں کے ڈھیر جیسا، دیوتاؤں کا دشمن، دتی سے پیدا ہونے والا ویر نرسنگھ پر جھپٹا۔
3.273.61
समुत्पत्य ततस्तीक्ष्णैर्मृगेन्द्रेण बलीयसा ।
नारसिंहेन वपुषादारितः करजैर्भृशम् ॥ ३.२७३.६१ ॥
پھر اچھل کر تیز ناخنوں والے، طاقتور مرگیندر، نرسنگھ روپ نے اسے ناخنوں سے بری طرح چیر ڈالا۔
3.273.62
एवं निहत्य भगवान्दैत्येनद्रं रिपुघातिनम् ।
भूयोऽन्यः पुण्डरीकाक्षः प्रभुर्लोकहिताय च।
कश्यपस्यात्मजः श्रीमानदित्या गर्भधारितः ॥ ३.२७३.६२ ॥
اس طرح دشمنوں کے قاتل دیتیندر کو مار کر، عالم کی بھلائی کے لیے کمل نین بھگوان پھر ایک اور روپ میں، کشیپ کے بیٹے کے طور پر، اَدِتی کے رحم میں دھارے گئے۔
3.273.63
पूर्णे वर्षसहस्रे तु प्रसूत भर्गमुत्तमम् ॥ ३.२७३.६३ ॥
ہزار سال مکمل ہونے پر اس نے اعلیٰ تیجسوی بیٹے کو جنم دیا۔
3.273.64
दुर्दिनाम्भोदसदृशो दीप्ताक्षो वामनाकृतिः ।
दण्डी कमण्डलुधरः श्रीवत्सोरसि भूषितः।
जटी यज्ञोपवीती च भगवान्बालरूपधृक् ॥ ३.२७३.६४ ॥
گھنے بادل جیسے، روشن آنکھوں والے، بونے قد کے، عصا اور کمنڈل دھارن کیے، سینے پر شری ورتس کے نشان سے آراستہ، جٹادھاری اور یگنوپویت پہنے ہوئے، بال روپ دھارن کیے بھگوان۔
3.273.65
यज्ञवाटं गतः श्रीमान्दानवेन्द्रस्य वै तदा ।
बृहस्पतिसहायोऽसौ प्रविष्टो बलिनो मखे ॥ ३.२७३.६५ ॥
اس وقت وہ شری مان دانویندر بلی کے یگیہ منڈپ میں گئے؛ برہسپتی کو ساتھی بنا کر وہ بلی کے یگیہ میں داخل ہوئے۔
3.273.66
तं दृष्ट्वावामनतनुं प्रहृष्टो बलिरब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि दर्शने विप्र ब्रूहि त्वं किं ददानिते ॥ ३.२७३.६६ ॥
اس وامن بدن کو دیکھ کر خوش ہو کر بلی نے کہا: "اے برہمن، آپ کے درشن سے میں خوش ہوں؛ کہیے، آپ کو کیا دوں؟"
3.273.67
एवमुक्तस्तु बलिना वामनः प्रत्युवाच ह ॥ ३.२७३.६७ ॥
بلی کے یوں کہنے پر وامن نے جواب دیا۔
3.273.68
स्वस्तीत्युक्त्वा बलिं देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
मेदिनीं दानवपते देहि मे विक्रमत्रयम् ॥ ३.२७३.६८ ॥
"سوستی" کہہ کر مسکراتے ہوئے دیوتا نے بلی سے کہا: "اے دانَوپتی، مجھے تین قدم زمین دو۔"
3.273.69
बलिर्ददौ प्रसन्नात्मा विप्रायामिततेजसे ।
ततो दिव्याद्भुततमं रूपं विक्रमतोहरेः ॥ ३.२७३.६९ ॥
خوش دل بلی نے لامحدود تیج والے برہمن کو (زمین) دے دی۔ تب قدم اٹھاتے ہوئے ہری کی دیوی اور نہایت حیرت انگیز صورت ظاہر ہوئی۔
3.273.70
विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्यो जहाराशु स मेदिनीम् ।
ददौ शक्राय च महीं विष्णुर्देवः सनातनः ॥ ३.२७३.७० ॥
اکشوبھیہ نے تین قدموں سے فوراً وہ زمین لے لی۔ اور سناتن دیوتا وشنو نے وہ زمین شکر (اندر) کو دے دی۔
3.273.71
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावः प्रकीर्तितः ।
तेन देवाः प्रादुरासन्वैष्णवं चोच्यते जगत् ॥ ३.२७३.७१ ॥
یہ تمہارے لیے وامن نامی اوتار بیان کیا گیا۔ اسی سے دیوتا ظاہر ہوئے؛ یہ جہان وشنو کا کہلاتا ہے۔
3.273.72
असतां निग्रहार्थाय धर्मसंरक्षणाय च ।
अवतीर्णो मनुष्याणामजायत यदुक्षये।
यं देवंविदुषोगान्ति तस्य कर्माणि सैन्दव ॥ ३.२७३.७२ ॥
بدکاروں کو قابو میں رکھنے اور دھرم کی حفاظت کے لیے جو اوتار ہوئے، وہ یدوکُل کے زوال کے وقت انسانوں میں پیدا ہوئے۔ جس دیوتا کو عالم گاتے ہیں، اے سیندھو، اُس کے کام یہ ہیں۔
3.273.73
अनाद्यन्तमजं देवं प्रभुंलोकनमस्कृतम् ।
यं देवं विदुषोगान्तितस् कर्माणि सैन्धव ॥ ३.२७३.७३ ॥
جو آغاز و انجام سے ماورا، غیر متولد، دنیا کے سلام کا مستحق خداوند ہے، جس دیوتا کو دانا پہنچتے ہیں — اے سندھو، اس کے کام (یہ ہیں)۔
3.273.74
यमाहुरजितंकृष्णं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
श्रीवत्सधारिणं देवं पीतकौशेयवाससम् ॥ ३.२७३.७४ ॥
جسے ناقابلِ شکست کرشن کہتے ہیں، جو شنکھ، چکر اور گدا دھارن کرتا ہے، شری وتس کا نشان رکھتا ہے، پیلا ریشمی لباس پہنے ہوئے ہے — اس دیوتا کو۔
3.273.75
प्रधानं सोऽस्त्रविदुषां तेन कृष्णन रक्ष्यते ॥ ३.२७३.७५ ॥
وہ اسلحہ کے ماہرین میں سب سے بڑا ہے؛ اسی کرشن کے ذریعے وہ محفوظ رکھا جاتا ہے۔
3.273.76
सहायः पुण्डरीकाक्षः श्रीमानतुलविक्रमः ।
समानस्यन्दने पार्थमास्थाय परवीरहा ॥ ३.२७३.७६ ॥
مددگار، کنول جیسی آنکھوں والا، شان والا، بے مثال پراکرم والا، برابر کے رتھ پر پارتھ کو سوار کر کے دشمن کے بہادروں کا قاتل۔
3.273.77
न शक्यते तेन जेतुं त्रिदशैरपि दुःसहः ।
कः पुनर्मानुषो भावो रणे पार्थं विजेष्यति ॥ ३.२७३.७७ ॥
اسے دیوتا بھی جیت نہیں سکتے، وہ ناقابلِ برداشت ہے؛ پھر انسانی فطرت رکھنے والا کون میدان جنگ میں پارتھ کو جیتے گا؟
3.273.78
तमेकं वर्जयित्वातु सर्वंयौधिष्ठिरं बलम् ।
चतुरः पाण्डवात्राजन्दिनैकं जेप्यसे रिपून् ॥ ३.२७३.७८ ॥
اسے چھوڑ کر، یدھشٹھر کی ساری فوج کے ساتھ — اے پانڈو بادشاہ، ایک ہی دن میں آپ دشمنوں کو جیت لیں گے۔
3.273.79
तस्मात्त्वंपार्थरहितान्पाण्डवान्वारयिष्यसि ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र मया दत्तो वरस्तव ॥ ३.२७३.७९ ॥
لہٰذا تم پارتھ (ارجن) کے بغیر پانڈوؤں کو روک سکو گے۔ اے پرش ویاघر، یہ وردان میں نے تمہیں دیا ہے۔
3.273.80
इत्येवमुक्त्वा नृपतिं सर्वपापहरो हरः ।
उमापतिः पशुपतिर्यज्ञहा त्रिपुरार्दनः ॥ ३.२७३.८० ॥
بادشاہ سے یوں کہہ کر، تمام گناہوں کو دور کرنے والے ہر، اوما کے پتی، پشو پتی، یگیہ کو تباہ کرنے والے، تری پور کے نابود کرنے والے (شِو)۔
3.273.81
वामनैर्विकटैः कुब्जैरुग्रश्रवणदर्शनैः ।
वृतः पारिषदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोद्यतैः ॥ ३.२७३.८१ ॥
بونوں، بھیانک، کبڑوں، سننے اور دیکھنے میں ہولناک، طرح طرح کے ہتھیار اٹھائے ہوئے خوفناک پارشدوں سے گھرے ہوئے (شو)۔
3.273.82
त्र्यम्बको राजशार्दूल भगनेत्रनिपातनः ।
उमासहायो भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२७३.८२ ॥
اے راجا شارڈول، تریمبک، بھگ کی آنکھیں گرانے والے، اوما کے ساتھی بھگوان وہیں غائب ہو گئے۔
3.273.83
एवमुक्तस्तु नृपतिः स्वमेव भवनं ययौ ।
पाण्डवाश्च वने तस्मिन्न्यवसन्काम्यके तथा ॥ ३.२७३.८३ ॥
اس طرح کہے جانے پر بادشاہ اپنے ہی محل کو چلا گیا؛ اور پانڈو بھی اسی کامیک بن میں رہنے لگے۔