মহাভারত · অধ্যায় 3.273
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.273.1
जयद्रथस्तु संप्रेक्ष्यभ्रातरावुद्यतायुधौ ।
प्रादावत्तूर्णमव्यग्रो जीवितेप्सुः सुदुःखितः ॥ ३.२७३.१ ॥
কিন্তু জয়দ্রথ, অস্ত্র উত্তোলিত দুই ভ্রাতাকে দেখে, প্রাণরক্ষার আকাঙ্ক্ষায় অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে, নির্ভয়ের ভান না করে দ্রুত পালিয়ে গেল।
3.273.2
लताभिः संवृते कक्षे किरीटं रत्नभास्वरम् ।
अपविध्यप्रधावन्तं निलीयन्तं वनान्तरे ॥ ३.२७३.२ ॥
লতায় ঢাকা ঝোপে, রত্নখচিত উজ্জ্বল মুকুট ফেলে দিয়ে দৌড়ে, বনের ভেতরে লুকিয়ে পড়ল।
3.273.3
भीमसेनस्तु तं कक्षे लीयमानं भयाकुलम् ।
मार्गमाणोऽवतीर्याशु रथाद्रत्नविभूपितात्।
अभिद्रुत्य निजग्राहकेशपक्षे ह्यमर्षणः ॥ ३.२७३.३ ॥
ভয়ে কাতর হয়ে ঝোপে লুকানো তাকে খুঁজতে খুঁজতে ভীম রত্নভূষিত রথ থেকে দ্রুত নেমে, অসহিষ্ণু হয়ে ছুটে গিয়ে তার চুল ধরে ফেললেন।
3.273.4
समुद्यम्य च तं भीमो निष्पिपेप महीतले ।
गले गृहीत्वाराजानं पातयामास चैव ह ॥ ३.२७३.४ ॥
ভীম তাকে তুলে মাটিতে আছড়ে ফেললেন; রাজার গলা চেপে ধরে তাকে ভূমিতে ফেলে দিলেন।
3.273.5
पुनः स जीवमानस्य तस्योत्पतितुमिच्छतः ।
पदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥ ३.२७३.५ ॥
আবার সে বেঁচে উঠে লাফিয়ে পালাতে চাইলে, সেই মহাবাহু বিলাপরত তার মাথায় পা দিয়ে আঘাত করলেন।
3.273.6
तस्य जानू ददौ भमो जघ्ने चैनमरत्निना ।
स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः ॥ ३.२७३.६ ॥
ভীম তার হাঁটুতে আঘাত করলেন এবং কনুই দিয়ে তাকে মারলেন; সেই রাজা শ্রেষ্ঠ আঘাতে পীড়িত হয়ে মূর্ছিত হয়ে পড়লেন।
3.273.7
सरोषं भीमसेनं तु वारयामास फल्गुनः ।
दुःशलायाः कृतेराजा यत्त्वामाहेति कौरव ॥ ३.२७३.७ ॥
ক্রোধে উদ্দীপ্ত ভীমসেনকে ফল্গুন নিবারণ করলেন; বললেন, "হে কৌরব, দুঃশলার কারণে রাজা তোমাকে যা বলেছেন, তা স্মরণ কর।"
3.273.8
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति ।
कृष्णायास्तदनर्हायाः परिक्लेष्टा नराधमः ॥ ३.२७३.८ ॥
এই পাপাচারী আমার হাত থেকে বাঁচার যোগ্য নয়; যে কৃষ্ণাকে এমন দুঃখ দেওয়ার যোগ্য নয়, তাকে কষ্ট দিয়েছে এই নরাধম।
3.273.9
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी ।
त्वं च बालिशया बुद्ध्या सदैवास्मान्प्रबाधसे ॥ ३.२७३.९ ॥
আমি আর কী করতে পারি? রাজা সর্বদা করুণাশীল; আর তুমি বালসুলভ বুদ্ধিতে সর্বদা আমাদের পীড়ন কর।
3.273.10
एवमुक्त्वा सटास्तस्य पञ्चचक्रे वृकोदरः ।
अर्धचन्द्रेण वाणेन किंचिदब्रुवतस्तदा ॥ ३.२७३.१० ॥
এই বলে বৃকোদর অর্ধচন্দ্র বাণে তার জটা পাঁচবার কেটে দিলেন; তখন সে কিছুই বলছিল না।
3.273.11
विकल्पयित्वा राजानं ततः प्राह वृकोदरः ।
जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु ॥ ३.२७३.११ ॥
তারপর রাজাকে বেছে নিয়ে বৃকোদর বললেন, "হে মূঢ়, যদি তুমি বাঁচতে চাও, আমার বলা কারণ শোন।"
3.273.12
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च ।
एवं चेज्जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः ॥ ३.२७३.१२ ॥
"তোমাকে সভায় ও সভাগৃহে বলতে হবে 'আমি দাস'; এভাবে যদি আমি তোমাকে জীবন দিই, তবে এটাই যুদ্ধজয়ীর বিধান।"
3.273.13
एवमस्त्विति तं राजा कृच्छ्रमाणो जयद्रथः ।
प्रोवाच पुरुषव्याघ्रं भीममाहवशोभिनम् ॥ ३.२७३.१३ ॥
কষ্টে পড়া রাজা জয়দ্রথ বললেন, 'তাই হোক।' যুদ্ধে শোভমান পুরুষব্যাঘ্র ভীমকে তিনি বললেন।
3.273.14
तत एनं विचेष्टन्तं वद्ध्वा पार्थो वृकोदरः ।
रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुकुण्ठितम् ॥ ३.२७३.१४ ॥
তারপর পৃথাপুত্র বৃকোদর ছটফটকারী তাকে বেঁধে, ধুলায় লুটিয়ে অচেতন অবস্থায় রথে তুললেন।
3.273.15
ततस्तं रथमास्थाय भीमः पार्तानुगस्तदा ।
अग्र्यमाश्रममध्यस्थामभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम् ॥ ३.२७३.१५ ॥
তারপর ভীম সেই রথে আরোহণ করে পার্থদের অনুগামী হয়ে আশ্রমের মাঝখানে অবস্থিত যুধিষ্ঠিরের কাছে গেলেন।
3.273.16
दर्शयामास भीमस्तु तदवस्थं जयद्रथम् ।
तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.२७३.१६ ॥
ভীম সেই অবস্থায় থাকা জয়দ্রথকে দেখালেন। রাজা তাকে দেখে হেসে বললেন, 'একে মুক্ত করো।'
3.273.17
राजानं चाब्रवीद्भीमो द्रौपद्यै कथयेति वै ।
दासभावं गतो ह्येष पाण्डूनां पापचेतनः ॥ ३.२७३.१७ ॥
ভীম রাজাকে বললেন, 'দ্রৌপদীকে বলো।' পাণ্ডবদের দাসত্বে পতিত এই পাপচিত্ত ব্যক্তি।
3.273.18
तमुवाच च ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः ।
मुञ्चेममधमाचारं प्रमाणा यदि ते वयम् ॥ ३.२७३.१८ ॥
তখন জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা স্নেহপূর্ণ বাক্যে তাকে বললেন, 'আমরা যদি তোমার কাছে প্রমাণ হই, তবে এই অধম আচরণকারীকে মুক্ত করো।'
3.273.19
द्रौपदी चाब्रवीद्भीममभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
दासोऽयंमुच्यतां रात्रस्त्वयापञ्चशिखः कृतः ॥ ३.२७३.१९ ॥
দ্রৌপদী ভীম ও যুধিষ্ঠিরের দিকে তাকিয়ে বললেন, "এ দাস; একে মুক্ত করো। রাত্রিতে তোমরা একে পাঁচ শিখাধারী করে দিয়েছ।"
3.273.20
एवमुक्तः स भीमस्तु भ्रात्रा चैव च कृष्णया ।
मुमोच तं महापापं जयद्रथमचेतनम् ॥ ३.२७३.२० ॥
ভ্রাতা ও কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) এইরূপ বললে ভীম সেই মহাপাপী, অচেতন জয়দ্রথকে মুক্ত করলেন।
3.273.21
स मुक्तोऽभ्येत्यराजानमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे विह्वलोराजातांश्च वृद्धान्मुनींस्तदा ॥ ३.२७३.२१ ॥
মুক্ত হয়ে সে রাজার কাছে এসে যুধিষ্ঠিরকে প্রণাম করল; তখন বিহ্বল রাজা সেই বৃদ্ধ ও মুনিদেরও প্রণাম করলেন।
3.273.22
तमुवाच धृणी राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
तथाजयद्रथं दृष्ट्वा गृहीतं सव्यसाचिना ॥ ३.२७३.२२ ॥
তখন দয়ালু ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির তাকে বললেন; জয়দ্রথকে সব্যসাচীর হাতে বন্দি দেখে।
3.273.23
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः पुनः क्वचित् ।
स्त्रीकामुक धिगस्तु त्वां क्षुद्रः क्षत्रसहायवान् ॥ ३.२७३.२३ ॥
"তুমি দাস নও, যাও, মুক্ত তুমি; আর কখনো এমন কোরো না। স্ত্রীকামুক, তোমাকে ধিক; ক্ষত্রিয় সহায়ক থাকলেও তুমি ক্ষুদ্র।"
3.273.24
एवंविधं हि क कुर्यात्त्वदनयः पुरुषाधमः ।
कर्म धर्मविरुद्धं वै लोकदुष्टं च दुर्मते ॥ ३.२७३.२४ ॥
এমন কাজ তোমার মতো নীচ পুরুষ ছাড়া কে করতে পারে? হে দুর্মতি, এ কাজ ধর্মবিরুদ্ধ এবং জগতে নিন্দিত।
3.273.25
गतसत्त्वमिव ज्ञात्वा कर्तारमशुभस्य तम् ।
संप्रेक्ष्यभरतश्रेष्ठः कृपां चक्रे नराधिपः ॥ ३.२७३.२५ ॥
তাকে প্রাণহীনের মতো জেনে, সেই অশুভ কর্মের কর্তাকে দেখে, ভরতশ্রেষ্ঠ নরাধিপ করুণা করলেন।
3.273.26
धर्मे ते वर्धतां वुद्धिर्मा चाधर्मे मनः कृथाः ।
साश्च साथपादातः स्वस्ति गच्छ जयद्रथ ॥ ३.२७३.२६ ॥
তোমার বুদ্ধি ধর্মে বৃদ্ধি পাক, অধর্মে মন দিও না। অশ্ব, রথ ও পদাতিক সহ কল্যাণে যাও, জয়দ্রথ।
3.273.27
एवमुक्तस्तु सव्रीजं तूष्णीं किंचिदवाङ्युखः ।
जगाम राजा दुःखार्तो गङ्गाद्वाराय भारत ॥ ३.२७३.२७ ॥
এইরূপ বলা হলে লজ্জিত হয়ে কিছুটা মুখ নিচু করে, নীরবে, দুঃখে পীড়িত হয়ে সেই রাজা, হে ভরত, গঙ্গাদ্বারের দিকে চলে গেলেন।
3.273.28
स देवं शरणं गत्वा विरूपाक्षमुमापतिम् ।
तपश्चचार विपुलं तस्य प्रीतो वृषध्वजः ॥ ३.२७३.२८ ॥
তিনি দেবতার শরণ নিয়ে, বিরূপাক্ষ উমাপতিকে উদ্দেশ করে বিপুল তপস্যা করলেন; তাঁর প্রতি প্রীত হয়ে বৃষধ্বজ।
3.273.29
बलिं स्वयं प्रत्यगृह्णात्प्रीयमाणस्त्रिलोचनः ।
वरं चास्मै ददौ देवः स जग्राह च तच्छृणु ॥ ३.२७३.२९ ॥
বলি ত্রিলোচন প্রীত হয়ে নিজেই গ্রহণ করলেন; দেবতা তাঁকে বর দিলেন, তিনি তা গ্রহণ করলেন। তা শোনো।
3.273.30
समस्तान्सरथान्पञ्चजयेयं युधि पाण्डवान् ।
इति राजाऽब्रवीद्देवं नेति देवस्तमब्रवीत् ॥ ३.२७३.३० ॥
"যুদ্ধে রথসহ পাঁচ পাণ্ডবকেই যেন আমি জয় করতে পারি" — এইভাবে রাজা দেবতাকে বললেন; দেবতা তাঁকে বললেন, "না।"
3.273.31
अजय्यांश्चाप्यवध्यांश्च वारयिष्यसि तान्युधि ।
ऋतेऽर्जुनं महाबाहुं नरं नाम सुरेश्वरम् ॥ ३.२७३.३१ ॥
যুদ্ধে যারা অজেয় ও অবধ্য, তাদের তুমি প্রতিরোধ করতে পারবে — কেবল মহাবাহু অর্জুন ছাড়া, যিনি নর নামে সুরেশ্বর।
3.273.32
बदर्यां तप्ततपसं नारायणसहायकम् ।
अजितं सर्वलोकानां देवैरपि दुरासदम् ॥ ३.२७३.३२ ॥
বদরীতে কঠোর তপস্যারত, নারায়ণ যাঁর সহায়, সর্বলোকের দ্বারা অজেয়, দেবতাদের কাছেও যিনি দুর্ধর্ষ।
3.273.33
मया दत्तं पाशुपतं दिव्यमप्रतिमं शरम् ।
अवाप लोकपालेभ्यो वज्रादीन्स महाशरान् ॥ ३.२७३.३३ ॥
আমার দেওয়া দিব্য, অতুলনীয় পাশুপত বাণ; সে লোকপালদের কাছ থেকে বজ্র প্রভৃতি মহাবাণও লাভ করেছে।
3.273.34
देवदेवो ह्यनन्तात्मा विष्णुः सुरगुरुः प्रभुः ।
प्रधानपुरुषोऽव्यक्तोविश्वात्माविश्वमूर्तिमान् ॥ ३.२७३.३४ ॥
দেবদেব, অনন্তাত্মা বিষ্ণু — সুরগুরু, প্রভু, প্রধানপুরুষ, অব্যক্ত, বিশ্বাত্মা, বিশ্বমূর্তি।
3.273.35
युगान्तकाले संप्राप्ते कालाग्निर्दहते जगत् ।
सपर्वतार्णवद्वीपं सशैलवनकाननम्।
निर्दहन्नागलोकांश्चपातालतलचारिणः ॥ ३.२७३.३५ ॥
যুগান্তকাল উপস্থিত হলে কালাগ্নি জগৎকে দগ্ধ করে — পর্বত, সাগর, দ্বীপ, শৈল, বন ও কাননসহ; নাগলোক ও পাতালের গভীরে বিচরণকারীদেরও সম্পূর্ণ দগ্ধ করতে করতে।
3.273.36
अथान्तरिक्षे सुमहन्नानावर्णाः पयोधराः ।
घोरस्वरा विनदिनस्तटिन्मालावलम्बिनः।
समुत्तिष्ठन्दिशः सर्वाविवर्षन्तः समन्ततः ॥ ३.२७३.३६ ॥
তখন আকাশে বিশাল, নানাবর্ণের মেঘ ওঠে — ভয়ংকর স্বরে গর্জন করে, বিদ্যুতের মালা ঝুলিয়ে, সব দিকে উঠে চারদিকে বর্ষণ করতে করতে।
3.273.37
ततोऽग्नीं शमयामासुः संवर्ताग्निनियामकाः ।
अक्षमात्रैश्च धाराभिस्तिष्ठन्त्यापूर्य सर्वशः ॥ ३.२७३.३७ ॥
তখন সংবর্তাগ্নিকে নিয়ন্ত্রণকারীরা সেই আগুন নিভিয়ে দিলেন। অক্ষের ছিদ্রের মতো মোটা ধারায় সবকিছু ভরিয়ে তাঁরা চারদিকে দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.273.38
एकार्णवे तदातस्मिन्नुपशान्तचराचरे ।
नष्टचन्द्रार्कपवने ग्रहनक्षत्रवर्जिते।
चतुर्युगसहस्रान्ते सलिलेनाप्लुता मही ॥ ३.२७३.३८ ॥
তখন চরাচর সবকিছু স্তব্ধ হয়ে যাওয়া সেই একমাত্র সমুদ্রে, চন্দ্র-সূর্য-বায়ু বিনষ্ট হয়ে, গ্রহ-নক্ষত্রহীন অবস্থায়, চার যুগের হাজার চক্রের শেষে পৃথিবী জলে নিমজ্জিত হল।
3.273.39
ततो नारायणाख्यस्तु सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
सहस्रशीर्पा पुरुषः स्वप्नुकामस्त्वतीन्द्रियः ॥ ३.२७३.३९ ॥
তখন সহস্র চক্ষু, সহস্র পদ ও সহস্র মস্তকবিশিষ্ট, ইন্দ্রিয়াতীত, নারায়ণ নামক সেই পুরুষ শয়ন করতে ইচ্ছুক হলেন।
3.273.40
फणासहस्रविकटं शेषं पर्यङ्कभोगिनम् ।
सहस्रमिव तिग्मांशुसंघातममितद्युतिम्।
कुन्देन्दुहारगोक्षीरमृणालकुमुदप्रभम् ॥ ३.२७३.४० ॥
সহস্র ফণায় ভয়ংকর শেষ নাগ, শয্যারূপে যিনি ভোগ করছেন, যেন সহস্র সূর্যরশ্মির রাশি, অপরিমেয় দীপ্তিময়, কুন্দ, চাঁদ, মুক্তার হার, গোদুধ, মৃণাল ও কুমুদের মতো প্রভাযুক্ত।
3.273.41
तत्रासौ भगवान्देवः स्वपञ्जलनिधौ तदा ।
नैशेन तमसा व्याप्तां स्वां रात्रिंकुरुते विभुः ॥ ३.२७३.४१ ॥
সেখানে সেই ভগবান দেব, নিজের আবাসস্থল সমুদ্রের উপর, রাত্রির অন্ধকারে পরিব্যাপ্ত নিজের রাত্রি তখন সৃষ্টি করেন; তিনি সর্বব্যাপী প্রভু।
3.273.42
सत्वोद्रेकात्प्रबुद्धस्तु शून्यं लोकमपश्यत ।
इमं चोदाहरन्त्यत्रश्लोकं नारायणं प्रति ॥ ३.२७३.४२ ॥
সত্ত্বের উদ্রেকে জেগে উঠে তিনি শূন্য লোক দেখলেন। এ বিষয়ে নারায়ণের উদ্দেশে এই শ্লোকটি উচ্চারিত হয়।
3.273.43
आपो नारास्तत्तनव इत्यपां नाम शुश्रुमः ।
अयनं तेन चैवास्ते तेन नारायणः स्मृतः ॥ ३.२७३.४३ ॥
জলকে 'নার' বলা হয়, এবং তাঁরা তাঁর দেহ—এমনটাই আমরা শুনেছি। সেই জলেই তিনি বাস করেন, তাই তাঁকে 'নারায়ণ' বলে স্মরণ করা হয়।
3.273.44
प्रध्यानसमकालं तुप्रजाहेतोः सनातनः ।
ध्यातमात्रे तु भगवन्नाभ्यां पद्मः समुत्थितः ॥ ३.२७३.४४ ॥
প্রজাসৃষ্টির উদ্দেশ্যে সনাতন গভীর ধ্যানে নিমগ্ন হতেই, ভগবানের ধ্যানমাত্রেই তাঁর নাভি থেকে পদ্ম উত্থিত হলো।
3.273.45
ततश्चतुर्मुखो ब्रह्मा नाभिपद्माद्विनिःसृतः ।
तत्रोपविष्टः सहसा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ३.२७३.४५ ॥
তারপর নাভিপদ্ম থেকে চতুর্মুখ ব্রহ্মা নির্গত হলেন। সেখানে সহসা উপবিষ্ট হলেন ব্রহ্মা, লোকপিতামহ।
3.273.46
शून्यं दृष्ट्वा जगत्कृत्स्नं मानसानात्मनः समान् ।
ततो मरीचिप्रमुखान्महर्षीनसृजन्नव ॥ ३.२७३.४६ ॥
সমগ্র জগৎকে শূন্য দেখে তিনি নিজের সমান মানসপুত্রদের সৃষ্টি করলেন। তারপর মরীচি প্রমুখ নয় মহর্ষিকে সৃষ্টি করলেন।
3.273.47
तेऽसृजन्सर्वभूतानि त्रसानि स्थावराणि च ।
यक्षराक्षसभूतानि पिशाचोरगमानुषान् ॥ ३.२७३.४७ ॥
তাঁরা সমস্ত প্রাণী সৃষ্টি করলেন—চর ও অচর, যক্ষ, রাক্ষস, ভূত, পিশাচ, সর্প ও মানুষ।
3.273.48
सृजते ब्रह्ममूर्तिस्तु रक्षते पौरुषी तनुः ।
रौद्री भावेन शमयेत्तिस्रोऽवस्थाः प्रजापतेः ॥ ३.२७३.४८ ॥
ব্রহ্মমূর্তি সৃষ্টি করেন, পৌরুষী তনু রক্ষা করেন; রৌদ্রভাবে তিনি প্রজাপতির তিন অবস্থা প্রশমিত করেন।
3.273.49
न श्रुतं ते सिन्धुपते विष्णोरद्भुतकर्मणः ।
कथ्यमानानि मुनिभिर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ ३.२७३.४९ ॥
হে সিন্ধুপতি, বেদপারঙ্গম মুনি ও ব্রাহ্মণদের বর্ণিত অদ্ভুতকর্মা বিষ্ণুর কথা কি তুমি শোনোনি?
3.273.50
जलेन समनुप्राप्ते सर्वतः पृथिवीतले ।
तदा चैकार्णवे तस्मिननेकाकाशे प्रभुश्चरन् ॥ ३.२७३.५० ॥
পৃথিবীর তল যখন জলে সর্বত্র আচ্ছন্ন, তখন একমাত্র মহাসমুদ্রে, সেই বিস্তীর্ণ আকাশে প্রভু বিচরণ করছিলেন।
3.273.51
निशायामिव खद्योतः प्रावृट्काले समन्ततः ।
प्रतिष्ठानाय पृथिवीं मार्गमाणस्तदाऽभवत् ॥ ३.२७३.५१ ॥
বর্ষাকালের রাতে জোনাকির মতো সর্বত্র, তখন তিনি পৃথিবীর জন্য আশ্রয় খুঁজে বেড়াচ্ছিলেন।
3.273.52
जले निमग्नां गां दृष्ट्वाचोद्धर्तुं मनसेच्छति ।
किंनु रूपमहं कृत्वासलिलादुद्धरे महीम् ॥ ३.२७३.५२ ॥
জলে নিমগ্ন পৃথিবীকে দেখে তিনি মনে মনে তাকে তুলতে ইচ্ছা করেন। "কোন রূপ ধারণ করে আমি জল থেকে এই পৃথিবীকে তুলব?"
3.273.53
एवं संचिन्त्य मनसा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ।
जलक्रीडाभिरुचितं वाराहं रूपमस्मरत् ॥ ३.२७३.५३ ॥
এভাবে মনে মনে চিন্তা করে, দিব্য চক্ষে দেখে, জলক্রীড়ায় আসক্ত বরাহরূপ তিনি স্মরণ করলেন।
3.273.54
कृत्वा वराहवपुपं वाङ्मयं वेदसंमितम् ।
दशयोजनविस्तीर्णमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२७३.५४ ॥
বেদময় ও বেদের সমপরিমাণ বরাহদেহ ধারণ করে, দশ যোজন বিস্তৃত ও শত যোজন দীর্ঘ।
3.273.55
महापर्वतवर्ष्माभं तीक्ष्णदंष्ट्रंप्रदीप्तिमत् ।
महामेघौघनिर्घोपं नीलजीमूतसन्निभम् ॥ ३.२७३.५५ ॥
তিনি মহাপর্বতের মতো বিশাল দেহযুক্ত, তীক্ষ্ণ দংষ্ট্রাধারী, দীপ্তিমান, মহামেঘপুঞ্জের গর্জনের মতো এবং নীলমেঘের সদৃশ।
3.273.56
भूत्वा यज्ञवराहो वै अपः संप्राविशत्प्रभुः ।
दंष्ट्रेणैकेन चोद्धृत्यस्वे स्थाने न्यविशन्महीम् ॥ ३.२७३.५६ ॥
যজ্ঞবরাহ হয়ে প্রভু জলে প্রবেশ করলেন; এক দংষ্ট্রায় পৃথিবীকে উত্তোলন করে নিজ স্থানে স্থাপন করলেন।
3.273.57
पुनरेव महाबाहुरपूर्वां तनुमाश्रितः ।
नरस्य कृत्वाऽर्धतनुं सिंहस्यार्धतनुं प्रभुः ॥ ३.२७३.५७ ॥
আবার মহাবাহু প্রভু অপূর্ব এক রূপ ধারণ করলেন—অর্ধেক দেহ মানুষের, অর্ধেক সিংহের করে।
3.273.58
दैत्येन्द्रस्य सभां गत्वापाणिं संस्पृश्यपाणिना ।
दैत्यानामादिपुरुषः सुरारिर्दितिनन्दनः ॥ ३.२७३.५८ ॥
দৈত্যরাজের সভায় গিয়ে হাতে হাত স্পর্শ করে দৈত্যদের আদিপুরুষ, দেবশত্রু, দিতির পুত্র—
3.273.59
दृष्ट्वा चापूर्ववपुषं क्रोधात्संरक्तलोचनः ।
शूलोद्यतकरः स्रग्वी हिरण्यकशिपुस्तदा ॥ ३.२७३.५९ ॥
অপূর্ব রূপ দেখে ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্রে, হাতে শূল তুলে, মালাধারী হিরণ্যকশিপু তখন—
3.273.60
मेघस्तनितनिर्घोषो नीलाभ्रचयसन्निभः ।
देवारिर्दितिजो वीरो नृसिंहं समुपाद्रवत् ॥ ३.२७३.६० ॥
মেঘের গর্জনের মতো নির্ঘোষে, নীলমেঘপুঞ্জের সদৃশ, দেবশত্রু, দিতি-জাত বীর নৃসিংহের প্রতি ধাবিত হল।
3.273.61
समुत्पत्य ततस्तीक्ष्णैर्मृगेन्द्रेण बलीयसा ।
नारसिंहेन वपुषादारितः करजैर्भृशम् ॥ ३.२७३.६१ ॥
তারপর লাফিয়ে উঠে তীক্ষ্ণ নখরবিশিষ্ট, বলবান মৃগেন্দ্র, নৃসিংহরূপী তাঁর নখে তাকে ভীষণভাবে বিদীর্ণ করলেন।
3.273.62
एवं निहत्य भगवान्दैत्येनद्रं रिपुघातिनम् ।
भूयोऽन्यः पुण्डरीकाक्षः प्रभुर्लोकहिताय च।
कश्यपस्यात्मजः श्रीमानदित्या गर्भधारितः ॥ ३.२७३.६२ ॥
এভাবে শত্রুনাশক দৈত্যেন্দ্রকে বধ করে, জগতের কল্যাণের জন্য পুণ্ডরীকাক্ষ ভগবান আবার অন্য রূপে, কশ্যপের পুত্ররূপে, অদিতির গর্ভে ধারিত হলেন।
3.273.63
पूर्णे वर्षसहस्रे तु प्रसूत भर्गमुत्तमम् ॥ ३.२७३.६३ ॥
হাজার বছর পূর্ণ হলে তিনি উত্তম তেজস্বী পুত্রকে জন্ম দিলেন।
3.273.64
दुर्दिनाम्भोदसदृशो दीप्ताक्षो वामनाकृतिः ।
दण्डी कमण्डलुधरः श्रीवत्सोरसि भूषितः।
जटी यज्ञोपवीती च भगवान्बालरूपधृक् ॥ ३.२७३.६४ ॥
ঘন মেঘের মতো, দীপ্ত নয়ন, বামন আকৃতির, দণ্ড ও কমণ্ডলু ধারণকারী, শ্রীবৎস চিহ্নে বক্ষ ভূষিত, জটাধারী ও যজ্ঞোপবীতধারী, বালকরূপধারী ভগবান।
3.273.65
यज्ञवाटं गतः श्रीमान्दानवेन्द्रस्य वै तदा ।
बृहस्पतिसहायोऽसौ प्रविष्टो बलिनो मखे ॥ ३.२७३.६५ ॥
তখন সেই শ্রীমান দানবেন্দ্র বলির যজ্ঞমণ্ডপে গেলেন; বৃহস্পতি সহায়তায় তিনি বলির যজ্ঞে প্রবেশ করলেন।
3.273.66
तं दृष्ट्वावामनतनुं प्रहृष्टो बलिरब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि दर्शने विप्र ब्रूहि त्वं किं ददानिते ॥ ३.२७३.६६ ॥
সেই বামন দেহধারীকে দেখে আনন্দিত বলি বললেন: "হে বিপ্র, আপনার দর্শনে আমি প্রীত; বলুন, আপনাকে কী দেব?"
3.273.67
एवमुक्तस्तु बलिना वामनः प्रत्युवाच ह ॥ ३.२७३.६७ ॥
বলি এরূপ বললে বামন উত্তর দিলেন।
3.273.68
स्वस्तीत्युक्त्वा बलिं देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
मेदिनीं दानवपते देहि मे विक्रमत्रयम् ॥ ३.२७३.६८ ॥
"স্বস্তি" বলে হেসে দেবতা বলিকে বললেন, "হে দানবপতি, আমাকে তিন পা ভূমি দাও।"
3.273.69
बलिर्ददौ प्रसन्नात्मा विप्रायामिततेजसे ।
ततो दिव्याद्भुततमं रूपं विक्रमतोहरेः ॥ ३.२७३.६९ ॥
প্রসন্নচিত্ত বলি অমিততেজা ব্রাহ্মণকে দান করলেন। তখন পদক্ষেপরত হরির দিব্য ও অত্যন্ত অদ্ভুত রূপ প্রকাশিত হল।
3.273.70
विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्यो जहाराशु स मेदिनीम् ।
ददौ शक्राय च महीं विष्णुर्देवः सनातनः ॥ ३.२७३.७० ॥
অক্ষোভ্য তিন পদক্ষেপে দ্রুত সেই ভূমি নিয়ে নিলেন। আর সনাতন দেব বিষ্ণু সেই ভূমি শক্রকে (ইন্দ্রকে) দিলেন।
3.273.71
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावः प्रकीर्तितः ।
तेन देवाः प्रादुरासन्वैष्णवं चोच्यते जगत् ॥ ३.२७३.७१ ॥
এই বামন নামে তোমাকে প্রাদুর্ভাব (অবতার) বলে বর্ণনা করা হল। তাতে দেবতারা প্রকাশিত হলেন; এই জগৎ বৈষ্ণব নামে অভিহিত হয়।
3.273.72
असतां निग्रहार्थाय धर्मसंरक्षणाय च ।
अवतीर्णो मनुष्याणामजायत यदुक्षये।
यं देवंविदुषोगान्ति तस्य कर्माणि सैन्दव ॥ ३.२७३.७२ ॥
দুষ্টদের দমন ও ধর্মরক্ষার জন্য যিনি অবতীর্ণ হয়েছিলেন, যদুকুলের ক্ষয়কালে তিনি মানুষের মধ্যে জন্ম নিয়েছিলেন। জ্ঞানীরা যে দেবতার গুণগান করেন, হে সৈন্ধব, তাঁর কর্ম এই সব।
3.273.73
अनाद्यन्तमजं देवं प्रभुंलोकनमस्कृतम् ।
यं देवं विदुषोगान्तितस् कर्माणि सैन्धव ॥ ३.२७३.७३ ॥
আদি-অন্তহীন, অজ, লোকনমস্কৃত প্রভু দেবতাকে — যে দেবতাকে জ্ঞানীরা লাভ করেন — হে সৈন্ধব, তাঁর কর্মসমূহ (এইরূপ)।
3.273.74
यमाहुरजितंकृष्णं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
श्रीवत्सधारिणं देवं पीतकौशेयवाससम् ॥ ३.२७३.७४ ॥
যাঁকে অজিত কৃষ্ণ বলা হয়, যিনি শঙ্খ-চক্র-গদা ধারণ করেন, শ্রীবৎস চিহ্ন ধারণ করেন, পীত রেশমি বসন পরিহিত সেই দেবতা।
3.273.75
प्रधानं सोऽस्त्रविदुषां तेन कृष्णन रक्ष्यते ॥ ३.२७३.७५ ॥
তিনি অস্ত্রবিদদের মধ্যে প্রধান; সেই কৃষ্ণ দ্বারা তিনি রক্ষিত হন।
3.273.76
सहायः पुण्डरीकाक्षः श्रीमानतुलविक्रमः ।
समानस्यन्दने पार्थमास्थाय परवीरहा ॥ ३.२७३.७६ ॥
সহায়, পদ্মনয়ন, শ্রীমান, অতুল বিক্রমশালী, সমান রথে পার্থকে আরোহণ করে শত্রুবীরহন্তা।
3.273.77
न शक्यते तेन जेतुं त्रिदशैरपि दुःसहः ।
कः पुनर्मानुषो भावो रणे पार्थं विजेष्यति ॥ ३.२७३.७७ ॥
তাঁকে দেবতারাও জয় করতে পারেন না, তিনি দুঃসহ; তবে মানুষ-স্বভাবের কে রণে পার্থকে জয় করবে?
3.273.78
तमेकं वर्जयित्वातु सर्वंयौधिष्ठिरं बलम् ।
चतुरः पाण्डवात्राजन्दिनैकं जेप्यसे रिपून् ॥ ३.२७३.७८ ॥
তাঁকে ছাড়া যুধিষ্ঠিরের সমগ্র সেনাবাহিনী নিয়ে — হে পাণ্ডব রাজা, এক দিনেই আপনি শত্রুদের জয় করবেন।
3.273.79
तस्मात्त्वंपार्थरहितान्पाण्डवान्वारयिष्यसि ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र मया दत्तो वरस्तव ॥ ३.२७३.७९ ॥
অতএব পার্থবিহীন পাণ্ডবদের তুমি বাধা দিতে পারবে। হে পুরুষব্যাঘ্র, এই বর আমি তোমাকে দিলাম।
3.273.80
इत्येवमुक्त्वा नृपतिं सर्वपापहरो हरः ।
उमापतिः पशुपतिर्यज्ञहा त्रिपुरार्दनः ॥ ३.२७३.८० ॥
রাজাকে এইরূপ বলে, সর্বপাপহারী হর, উমাপতি, পশুপতি, যজ্ঞহন্তা, ত্রিপুরারি (শিব) —
3.273.81
वामनैर्विकटैः कुब्जैरुग्रश्रवणदर्शनैः ।
वृतः पारिषदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोद्यतैः ॥ ३.२७३.८१ ॥
বামন, বিকট, কুব্জ, শ্রবণে-দর্শনে ভয়ঙ্কর, নানা অস্ত্রোদ্যত ঘোর পারিষদদের দ্বারা পরিবৃত (শিব)।
3.273.82
त्र्यम्बको राजशार्दूल भगनेत्रनिपातनः ।
उमासहायो भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२७३.८२ ॥
হে রাজশার্দূল, ত্র্যম্বক, ভগের নেত্রপাতকারী, উমার সহায় ভগবান সেখানেই অন্তর্ধান করলেন।
3.273.83
एवमुक्तस्तु नृपतिः स्वमेव भवनं ययौ ।
पाण्डवाश्च वने तस्मिन्न्यवसन्काम्यके तथा ॥ ३.२७३.८३ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে রাজা নিজের গৃহেই ফিরে গেলেন; পাণ্ডবরাও সেই কাম্যক বনে বাস করতে লাগলেন।