Махабхарата · Адхьяя 3.273
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.273.1
जयद्रथस्तु संप्रेक्ष्यभ्रातरावुद्यतायुधौ ।
प्रादावत्तूर्णमव्यग्रो जीवितेप्सुः सुदुःखितः ॥ ३.२७३.१ ॥
Но Джаядратха, увидев своих двух братьев с поднятым оружием, желая жить и глубоко скорбя, быстро убежал, не теряя самообладания.
3.273.2
लताभिः संवृते कक्षे किरीटं रत्नभास्वरम् ।
अपविध्यप्रधावन्तं निलीयन्तं वनान्तरे ॥ ३.२७३.२ ॥
Сбросив свой диадему, сверкающую драгоценными камнями, он побежал и спрятался в чаще, покрытой лианами, глубоко в лесу.
3.273.3
भीमसेनस्तु तं कक्षे लीयमानं भयाकुलम् ।
मार्गमाणोऽवतीर्याशु रथाद्रत्नविभूपितात्।
अभिद्रुत्य निजग्राहकेशपक्षे ह्यमर्षणः ॥ ३.२७३.३ ॥
Бхимасена же, разыскивая его, скрывавшегося в чаще и охваченного страхом, быстро спустился с украшенной драгоценностями колесницы, бросился на него и схватил его за волосы, не терпя обиды.
3.273.4
समुद्यम्य च तं भीमो निष्पिपेप महीतले ।
गले गृहीत्वाराजानं पातयामास चैव ह ॥ ३.२७३.४ ॥
Бхима поднял его, с силой швырнул на землю, схватил царя за горло и повалил его.
3.273.5
पुनः स जीवमानस्य तस्योत्पतितुमिच्छतः ।
पदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥ ३.२७३.५ ॥
Снова, когда он, еще живой, захотел вскочить, могучерукий ударил его ногой по голове, пока тот причитал.
3.273.6
तस्य जानू ददौ भमो जघ्ने चैनमरत्निना ।
स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः ॥ ३.२७३.६ ॥
Бхима ударил его по коленям и ударил предплечьем; царь, истерзанный этими превосходными ударами, впал в беспамятство.
3.273.7
सरोषं भीमसेनं तु वारयामास फल्गुनः ।
दुःशलायाः कृतेराजा यत्त्वामाहेति कौरव ॥ ३.२७३.७ ॥
Арджуна удержал разгневанного Бхимасену и сказал: «О Каурава, вспомни, что царь сказал тебе из-за Духшалы».
3.273.8
नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति ।
कृष्णायास्तदनर्हायाः परिक्लेष्टा नराधमः ॥ ३.२७३.८ ॥
Этот злодей не заслуживает жизни от моей руки; этот низший из людей мучил Кришну, которая этого не заслуживала.
3.273.9
किंनु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी ।
त्वं च बालिशया बुद्ध्या सदैवास्मान्प्रबाधसे ॥ ३.२७३.९ ॥
Что я могу сделать, ведь царь всегда милосерден? А ты, с твоим ребяческим умом, всегда притесняешь нас.
3.273.10
एवमुक्त्वा सटास्तस्य पञ्चचक्रे वृकोदरः ।
अर्धचन्द्रेण वाणेन किंचिदब्रुवतस्तदा ॥ ३.२७३.१० ॥
Сказав это, Вриколара пять раз срезал его пряди стрелой в форме полумесяца, а тот в тот миг ничего не говорил.
3.273.11
विकल्पयित्वा राजानं ततः प्राह वृकोदरः ।
जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु ॥ ३.२७३.११ ॥
Затем, обратившись к царю, Вриколара сказал: «О глупец, если ты хочешь жить, выслушай причину, которую я назову.»
3.273.12
दासोस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च ।
एवं चेज्जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः ॥ ३.२७३.१२ ॥
«Ты должен объявлять в собраниях и в залах: "Я раб". Если я так дарую тебе жизнь, то таков закон побеждающего в битве.»
3.273.13
एवमस्त्विति तं राजा कृच्छ्रमाणो जयद्रथः ।
प्रोवाच पुरुषव्याघ्रं भीममाहवशोभिनम् ॥ ३.२७३.१३ ॥
Угнетённый царь Джаядратха сказал: «Пусть будет так», и обратился к Бхиме, тигру среди людей, блистающему в битве.
3.273.14
तत एनं विचेष्टन्तं वद्ध्वा पार्थो वृकोदरः ।
रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुकुण्ठितम् ॥ ३.२७३.१४ ॥
Тогда Партха Вриходара, связав его, бьющегося, поднял на колесницу — без чувств, покрытого пылью.
3.273.15
ततस्तं रथमास्थाय भीमः पार्तानुगस्तदा ।
अग्र्यमाश्रममध्यस्थामभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम् ॥ ३.२७३.१५ ॥
Тогда Бхима сел на эту колесницу, следуя за Партхами, и подъехал к Юдхиштхире, первому, который стоял посреди ашрама.
3.273.16
दर्शयामास भीमस्तु तदवस्थं जयद्रथम् ।
तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतामिति चाब्रवीत् ॥ ३.२७३.१६ ॥
Бхима показал Джаядратху в таком состоянии. Царь, увидев его, рассмеялся и сказал: «Отпустите его».
3.273.17
राजानं चाब्रवीद्भीमो द्रौपद्यै कथयेति वै ।
दासभावं गतो ह्येष पाण्डूनां पापचेतनः ॥ ३.२७३.१७ ॥
Бхима сказал царю: «Скажи Драупади». Этот злоумышленник стал рабом Пандавов.
3.273.18
तमुवाच च ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः ।
मुञ्चेममधमाचारं प्रमाणा यदि ते वयम् ॥ ३.२७३.१८ ॥
Тогда старший брат ласково сказал ему: «Отпусти этого низкого человека, если мы для тебя авторитет».
3.273.19
द्रौपदी चाब्रवीद्भीममभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
दासोऽयंमुच्यतां रात्रस्त्वयापञ्चशिखः कृतः ॥ ३.२७३.१९ ॥
Драупади, взглянув на Бхиму и Юдхиштхиру, сказала: «Этот человек — раб; пусть его освободят. Ночью вы сделали его пятиглавым.»
3.273.20
एवमुक्तः स भीमस्तु भ्रात्रा चैव च कृष्णया ।
मुमोच तं महापापं जयद्रथमचेतनम् ॥ ३.२७३.२० ॥
Когда брат и Кришна (Драупади) так обратились к нему, Бхима освободил того великого грешника, бесчувственного Джаядрату.
3.273.21
स मुक्तोऽभ्येत्यराजानमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ।
ववन्दे विह्वलोराजातांश्च वृद्धान्मुनींस्तदा ॥ ३.२७३.२१ ॥
Освобождённый, он подошёл к царю и поклонился Юдхиштхире; затем смятённый царь поклонился и тем старцам и мудрецам.
3.273.22
तमुवाच धृणी राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
तथाजयद्रथं दृष्ट्वा गृहीतं सव्यसाचिना ॥ ३.२७३.२२ ॥
Тогда сострадательный царь Юдхиштхира, сын Дхармы, обратился к нему, увидев, что Джаядрату схвачен Савьясачи (Арджуной).
3.273.23
अदासो गच्छ मुक्तोसि मैवं कार्षीः पुनः क्वचित् ।
स्त्रीकामुक धिगस्तु त्वां क्षुद्रः क्षत्रसहायवान् ॥ ३.२७३.२३ ॥
«Ты не раб; иди, ты свободен. Никогда больше не совершай ничего подобного. Позор тебе, похотливый к женщинам, ничтожный, хотя у тебя есть помощники-кшатрии!»
3.273.24
एवंविधं हि क कुर्यात्त्वदनयः पुरुषाधमः ।
कर्म धर्मविरुद्धं वै लोकदुष्टं च दुर्मते ॥ ३.२७३.२४ ॥
Кто, кроме такого ничтожнейшего человека, как ты, совершил бы подобный поступок? О злоумышленник, этот поступок противен дхарме и ненавистен миру.
3.273.25
गतसत्त्वमिव ज्ञात्वा कर्तारमशुभस्य तम् ।
संप्रेक्ष्यभरतश्रेष्ठः कृपां चक्रे नराधिपः ॥ ३.२७३.२५ ॥
Считая его почти лишённым жизни и глядя на творца злого деяния, лучший из Бхарат, владыка людей, проявил сострадание.
3.273.26
धर्मे ते वर्धतां वुद्धिर्मा चाधर्मे मनः कृथाः ।
साश्च साथपादातः स्वस्ति गच्छ जयद्रथ ॥ ३.२७३.२६ ॥
Пусть твой разум растёт в дхарме, и не обращай ум к адхарме. Иди благополучно с конями, колесницами и пехотой, Джаядратха.
3.273.27
एवमुक्तस्तु सव्रीजं तूष्णीं किंचिदवाङ्युखः ।
जगाम राजा दुःखार्तो गङ्गाद्वाराय भारत ॥ ३.२७३.२७ ॥
Так обращённый, царь, устыдившись и слегка опустив лицо, молча ушёл, мучимый горем, о Бхарата, к Гангадваре.
3.273.28
स देवं शरणं गत्वा विरूपाक्षमुमापतिम् ।
तपश्चचार विपुलं तस्य प्रीतो वृषध्वजः ॥ ३.२७३.२८ ॥
Придя к богу как к прибежищу, он совершил великий подвиг аскезы Вирупакше, владыке Умы; и, довольный им, Вришадхвадж.
3.273.29
बलिं स्वयं प्रत्यगृह्णात्प्रीयमाणस्त्रिलोचनः ।
वरं चास्मै ददौ देवः स जग्राह च तच्छृणु ॥ ३.२७३.२९ ॥
Довольный, трёхглазый сам принял жертву, и бог даровал ему благо, которое тот принял. Слушай это.
3.273.30
समस्तान्सरथान्पञ्चजयेयं युधि पाण्डवान् ।
इति राजाऽब्रवीद्देवं नेति देवस्तमब्रवीत् ॥ ३.२७३.३० ॥
«Чтобы я мог победить в бою всех пятерых Пандавов вместе с их колесницами», — так царь обратился к богу. Бог ответил ему: «Нет».
3.273.31
अजय्यांश्चाप्यवध्यांश्च वारयिष्यसि तान्युधि ।
ऋतेऽर्जुनं महाबाहुं नरं नाम सुरेश्वरम् ॥ ३.२७३.३१ ॥
В бою ты сможешь сдержать даже тех, кого нельзя победить и убить, — кроме Арджуны, могучерукого, который есть Нара, владыка богов.
3.273.32
बदर्यां तप्ततपसं नारायणसहायकम् ।
अजितं सर्वलोकानां देवैरपि दुरासदम् ॥ ३.२७३.३२ ॥
Тот, кто в Бадарике совершает суровый подвиг, чьим помощником является Нарайана, непобедимый для всех миров, недостижимый даже для богов.
3.273.33
मया दत्तं पाशुपतं दिव्यमप्रतिमं शरम् ।
अवाप लोकपालेभ्यो वज्रादीन्स महाशरान् ॥ ३.२७३.३३ ॥
Божественную, несравненную стрелу Пашупаты, которую дал я; от хранителей миров он получил ваджру и другие великие стрелы.
3.273.34
देवदेवो ह्यनन्तात्मा विष्णुः सुरगुरुः प्रभुः ।
प्रधानपुरुषोऽव्यक्तोविश्वात्माविश्वमूर्तिमान् ॥ ३.२७३.३४ ॥
Бог богов, Вишну с бесконечной душой, наставник богов, владыка, первичная личность, непроявленный, душа вселенной, воплощённый как вселенная.
3.273.35
युगान्तकाले संप्राप्ते कालाग्निर्दहते जगत् ।
सपर्वतार्णवद्वीपं सशैलवनकाननम्।
निर्दहन्नागलोकांश्चपातालतलचारिणः ॥ ३.२७३.३५ ॥
Когда наступает конец эпохи, огонь времени сжигает мир с горами, океанами, островами, холмами, лесами и рощами, полностью пожирая миры змей и тех, кто движется в глубинах преисподней.
3.273.36
अथान्तरिक्षे सुमहन्नानावर्णाः पयोधराः ।
घोरस्वरा विनदिनस्तटिन्मालावलम्बिनः।
समुत्तिष्ठन्दिशः सर्वाविवर्षन्तः समन्ततः ॥ ३.२७३.३६ ॥
Тогда в небе поднимаются огромные тучи многих цветов, гремящие ужасным голосом, увитые гирляндами молний, восстающие во все стороны и изливающие дождь со всех сторон.
3.273.37
ततोऽग्नीं शमयामासुः संवर्ताग्निनियामकाः ।
अक्षमात्रैश्च धाराभिस्तिष्ठन्त्यापूर्य सर्वशः ॥ ३.२७३.३७ ॥
Тогда владыки огня разрушения погасили этот огонь. Наполняя всё со всех сторон потоками толщиной в отверстие оси, они стояли там.
3.273.38
एकार्णवे तदातस्मिन्नुपशान्तचराचरे ।
नष्टचन्द्रार्कपवने ग्रहनक्षत्रवर्जिते।
चतुर्युगसहस्रान्ते सलिलेनाप्लुता मही ॥ ३.२७३.३८ ॥
Тогда, в том едином океане, где всё подвижное и неподвижное успокоилось, луна, солнце и ветер погибли, без планет и звёзд, в конце тысячи циклов из четырёх эпох земля оказалась погружена в воду.
3.273.39
ततो नारायणाख्यस्तु सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
सहस्रशीर्पा पुरुषः स्वप्नुकामस्त्वतीन्द्रियः ॥ ३.२७३.३९ ॥
Тогда тот Пуруша по имени Нараяна, тысячеокий, тысяченогий, тысячеглавый, недоступный чувствам, захотел уснуть.
3.273.40
फणासहस्रविकटं शेषं पर्यङ्कभोगिनम् ।
सहस्रमिव तिग्मांशुसंघातममितद्युतिम्।
कुन्देन्दुहारगोक्षीरमृणालकुमुदप्रभम् ॥ ३.२७३.४० ॥
Ужасный Шеша с тысячью капюшонов, служащий ложем, подобный скоплению тысячи солнечных лучей, безмерно сияющий, блистающий, как жасмин, луна, жемчужное ожерелье, коровье молоко, стебель лотоса и белый лотос.
3.273.41
तत्रासौ भगवान्देवः स्वपञ्जलनिधौ तदा ।
नैशेन तमसा व्याप्तां स्वां रात्रिंकुरुते विभुः ॥ ३.२७३.४१ ॥
Там тогда тот благословенный бог, на океане, который есть его собственное жилище, создаёт свою собственную ночь, объятую мраком ночи, всепроникающий владыка.
3.273.42
सत्वोद्रेकात्प्रबुद्धस्तु शून्यं लोकमपश्यत ।
इमं चोदाहरन्त्यत्रश्लोकं नारायणं प्रति ॥ ३.२७३.४२ ॥
Пробуждённый волной саттвы, он увидел мир пустым. И об этом, о Нараяне, произносят этот стих.
3.273.43
आपो नारास्तत्तनव इत्यपां नाम शुश्रुमः ।
अयनं तेन चैवास्ते तेन नारायणः स्मृतः ॥ ३.२७३.४३ ॥
Воды называются «нара», ибо они — его тела, так мы слышали. Поскольку он пребывает в них, его помнят как Нараяну.
3.273.44
प्रध्यानसमकालं तुप्रजाहेतोः सनातनः ।
ध्यातमात्रे तु भगवन्नाभ्यां पद्मः समुत्थितः ॥ ३.२७३.४४ ॥
В тот же миг, когда Вечный глубоко медитировал ради существ, из пупка благословенного Господа поднялся лотос — лишь от самой медитации на него.
3.273.45
ततश्चतुर्मुखो ब्रह्मा नाभिपद्माद्विनिःसृतः ।
तत्रोपविष्टः सहसा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ३.२७३.४५ ॥
Затем из лотоса пупка явился четырёхликий Брахма. Там внезапно сел Брахма, прародитель миров.
3.273.46
शून्यं दृष्ट्वा जगत्कृत्स्नं मानसानात्मनः समान् ।
ततो मरीचिप्रमुखान्महर्षीनसृजन्नव ॥ ३.२७३.४६ ॥
Увидев весь мир пустым, он создал сыновей, рождённых из его ума, равных ему самому; затем создал девять великих мудрецов во главе с Марīчи.
3.273.47
तेऽसृजन्सर्वभूतानि त्रसानि स्थावराणि च ।
यक्षराक्षसभूतानि पिशाचोरगमानुषान् ॥ ३.२७३.४७ ॥
Они создали все существа — подвижные и неподвижные: яксов, ракшасов, духов, пишачей, змей и людей.
3.273.48
सृजते ब्रह्ममूर्तिस्तु रक्षते पौरुषी तनुः ।
रौद्री भावेन शमयेत्तिस्रोऽवस्थाः प्रजापतेः ॥ ३.२७३.४८ ॥
Облик Брахмы творит, тело Пуруши хранит, а в свирепом состоянии он усмиряет три состояния владыки созданий.
3.273.49
न श्रुतं ते सिन्धुपते विष्णोरद्भुतकर्मणः ।
कथ्यमानानि मुनिभिर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥ ३.२७३.४९ ॥
Разве ты не слышал, владыка океана, о Вишну с дивными деяниями, о котором рассказывают мудрецы и брахманы, знатоки Вед?
3.273.50
जलेन समनुप्राप्ते सर्वतः पृथिवीतले ।
तदा चैकार्णवे तस्मिननेकाकाशे प्रभुश्चरन् ॥ ३.२७३.५० ॥
Когда вода разлилась по всей поверхности земли, тогда владыка странствовал в едином океане, в том безбрежном пространстве.
3.273.51
निशायामिव खद्योतः प्रावृट्काले समन्ततः ।
प्रतिष्ठानाय पृथिवीं मार्गमाणस्तदाऽभवत् ॥ ३.२७३.५१ ॥
Подобно светлячку ночью в сезон дождей, мечущемуся повсюду, он тогда искал опору для земли.
3.273.52
जले निमग्नां गां दृष्ट्वाचोद्धर्तुं मनसेच्छति ।
किंनु रूपमहं कृत्वासलिलादुद्धरे महीम् ॥ ३.२७३.५२ ॥
Увидев землю, погрузившуюся в воду, он мысленно желает поднять её. «Какой облик мне принять, чтобы поднять эту землю из вод?»
3.273.53
एवं संचिन्त्य मनसा दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ।
जलक्रीडाभिरुचितं वाराहं रूपमस्मरत् ॥ ३.२७३.५३ ॥
Так поразмыслив в уме и увидев божественным оком, он вспомнил облик вепря, которому по нраву игры в воде.
3.273.54
कृत्वा वराहवपुपं वाङ्मयं वेदसंमितम् ।
दशयोजनविस्तीर्णमायतं शतयोजनम् ॥ ३.२७३.५४ ॥
Приняв тело вепря, состоящее из ведийского звука и равное по мере Ведам, в десять йоджан шириной и в сто йоджан длиной.
3.273.55
महापर्वतवर्ष्माभं तीक्ष्णदंष्ट्रंप्रदीप्तिमत् ।
महामेघौघनिर्घोपं नीलजीमूतसन्निभम् ॥ ३.२७३.५५ ॥
Он был подобен великой горе по размеру, остроклык, сияющий, гремящий, как громада великих туч, подобный тёмно-синей грозовой туче.
3.273.56
भूत्वा यज्ञवराहो वै अपः संप्राविशत्प्रभुः ।
दंष्ट्रेणैकेन चोद्धृत्यस्वे स्थाने न्यविशन्महीम् ॥ ३.२७३.५६ ॥
Став жертвенным вепрём, владыка вошёл в воды и одним клыком поднял землю и поместил её на её место.
3.273.57
पुनरेव महाबाहुरपूर्वां तनुमाश्रितः ।
नरस्य कृत्वाऽर्धतनुं सिंहस्यार्धतनुं प्रभुः ॥ ३.२७३.५७ ॥
Снова могучерукий владыка принял небывалый облик: половина тела у него стала человечьей, а половина — львиной.
3.273.58
दैत्येन्द्रस्य सभां गत्वापाणिं संस्पृश्यपाणिना ।
दैत्यानामादिपुरुषः सुरारिर्दितिनन्दनः ॥ ३.२७३.५८ ॥
Придя в собрание владыки дайтьев и коснувшись руки рукой, первочеловек дайтьев, враг богов, сын Дити—
3.273.59
दृष्ट्वा चापूर्ववपुषं क्रोधात्संरक्तलोचनः ।
शूलोद्यतकरः स्रग्वी हिरण्यकशिपुस्तदा ॥ ३.२७३.५९ ॥
Увидев облик небывалый, Хиранъякашипу, с глазами, налившимися гневом, с поднятым в руке трезубцем, в венке, тогда—
3.273.60
मेघस्तनितनिर्घोषो नीलाभ्रचयसन्निभः ।
देवारिर्दितिजो वीरो नृसिंहं समुपाद्रवत् ॥ ३.२७३.६० ॥
Гремя, как гром туч, подобный груде тёмно-синих облаков, герой, враг богов, рождённый Дити, устремился на человеко-льва.
3.273.61
समुत्पत्य ततस्तीक्ष्णैर्मृगेन्द्रेण बलीयसा ।
नारसिंहेन वपुषादारितः करजैर्भृशम् ॥ ३.२७३.६१ ॥
Тогда, взметнувшись, могучий царь зверей в облике человека-льва яростно разодрал его острыми когтями.
3.273.62
एवं निहत्य भगवान्दैत्येनद्रं रिपुघातिनम् ।
भूयोऽन्यः पुण्डरीकाक्षः प्रभुर्लोकहिताय च।
कश्यपस्यात्मजः श्रीमानदित्या गर्भधारितः ॥ ३.२७३.६२ ॥
Так, убив владыку дайтьев, губителя врагов, лотосоокий господь вновь, ради блага миров, был зачат в чреве Адити как иной — славный сын Кашьяпы.
3.273.63
पूर्णे वर्षसहस्रे तु प्रसूत भर्गमुत्तमम् ॥ ३.२७३.६३ ॥
Когда прошла тысяча лет, она родила высшего, сияющего.
3.273.64
दुर्दिनाम्भोदसदृशो दीप्ताक्षो वामनाकृतिः ।
दण्डी कमण्डलुधरः श्रीवत्सोरसि भूषितः।
जटी यज्ञोपवीती च भगवान्बालरूपधृक् ॥ ३.२७३.६४ ॥
Подобный грозовой туче, с пылающими очами, карликового облика, с посохом и сосудом для воды, украшенный на груди знаком Шривацы, с спутанными волосами и священной нитью, благословенный господь, принявший облик ребёнка.
3.273.65
यज्ञवाटं गतः श्रीमान्दानवेन्द्रस्य वै तदा ।
बृहस्पतिसहायोऽसौ प्रविष्टो बलिनो मखे ॥ ३.२७३.६५ ॥
Тогда славный отправился к жертвенному двору Бали, владыки данавов; в сопровождении Брихаспати он вошёл в жертвоприношение могучего Бали.
3.273.66
तं दृष्ट्वावामनतनुं प्रहृष्टो बलिरब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि दर्शने विप्र ब्रूहि त्वं किं ददानिते ॥ ३.२७३.६६ ॥
Увидев карликового, Бали, обрадованный, сказал: «О брахман, я доволен твоим явлением; говори, что дать тебе?»
3.273.67
एवमुक्तस्तु बलिना वामनः प्रत्युवाच ह ॥ ३.२७३.६७ ॥
Так обращённый Бали, Вамана ответил.
3.273.68
स्वस्तीत्युक्त्वा बलिं देवः स्मयमानोऽभ्यभाषत ।
मेदिनीं दानवपते देहि मे विक्रमत्रयम् ॥ ३.२७३.६८ ॥
Сказав «свасти», бог с улыбкой обратился к Бали: «О владыка данавов, дай мне землю — три шага её.»
3.273.69
बलिर्ददौ प्रसन्नात्मा विप्रायामिततेजसे ।
ततो दिव्याद्भुततमं रूपं विक्रमतोहरेः ॥ ३.२७३.६९ ॥
Бали с радостным сердцем отдал это брахману безграничного блеска. Тогда явился божественный и чудеснейший облик Хари, когда он делал шаги.
3.273.70
विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्यो जहाराशु स मेदिनीम् ।
ददौ शक्राय च महीं विष्णुर्देवः सनातनः ॥ ३.२७३.७० ॥
Тремя шагами непоколебимый быстро взял землю; и вечный бог Вишну отдал эту землю Шакре (Индре).
3.273.71
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावः प्रकीर्तितः ।
तेन देवाः प्रादुरासन्वैष्णवं चोच्यते जगत् ॥ ३.२७३.७१ ॥
Это твоё проявление, названное Вамана, было провозглашено. Через него явились боги, и мир называется вайшнавским.
3.273.72
असतां निग्रहार्थाय धर्मसंरक्षणाय च ।
अवतीर्णो मनुष्याणामजायत यदुक्षये।
यं देवंविदुषोगान्ति तस्य कर्माणि सैन्दव ॥ ३.२७३.७२ ॥
Тот, кто сошёл, чтобы сдерживать злых и охранять дхарму, родился среди людей при гибели ядавов. О Саиндхава, таковы деяния того бога, которого прославляют мудрецы.
3.273.73
अनाद्यन्तमजं देवं प्रभुंलोकनमस्कृतम् ।
यं देवं विदुषोगान्तितस् कर्माणि सैन्धव ॥ ३.२७३.७३ ॥
Бог без начала и конца, нерождённый, владыка, почитаемый мирами, к которому приходят мудрецы: о Саиндхава, таковы его деяния.
3.273.74
यमाहुरजितंकृष्णं शङ्खचक्रगदाधरम् ।
श्रीवत्सधारिणं देवं पीतकौशेयवाससम् ॥ ३.२७३.७४ ॥
Бога, которого называют непобедимым Кришной, держащего раковину, диск и булаву, несущего знак Шривatsa, одетого в жёлтый шёлк.
3.273.75
प्रधानं सोऽस्त्रविदुषां तेन कृष्णन रक्ष्यते ॥ ३.२७३.७५ ॥
Он первый среди знающих оружие; тем Кришной он охраняется.
3.273.76
सहायः पुण्डरीकाक्षः श्रीमानतुलविक्रमः ।
समानस्यन्दने पार्थमास्थाय परवीरहा ॥ ३.२७३.७६ ॥
Как спутник, лотосоокий, славный, непревзойдённой доблести, усадивший Партху на равную колесницу, сразитель вражеских героев.
3.273.77
न शक्यते तेन जेतुं त्रिदशैरपि दुःसहः ।
कः पुनर्मानुषो भावो रणे पार्थं विजेष्यति ॥ ३.२७३.७७ ॥
Его не могут победить даже боги, он невыносим; кто же из людей победит Партху в бою?
3.273.78
तमेकं वर्जयित्वातु सर्वंयौधिष्ठिरं बलम् ।
चतुरः पाण्डवात्राजन्दिनैकं जेप्यसे रिपून् ॥ ३.२७३.७८ ॥
Исключив лишь его, с всей ратью Юдхиштхиры — о царь Пандава, за один день ты победишь врагов.
3.273.79
तस्मात्त्वंपार्थरहितान्पाण्डवान्वारयिष्यसि ।
एतद्धि पुरुषव्याघ्र मया दत्तो वरस्तव ॥ ३.२७३.७९ ॥
Итак, ты сдержишь Пандавов, лишённых Пartha. Это благо, о тигр среди людей, дарую тебе я.
3.273.80
इत्येवमुक्त्वा नृपतिं सर्वपापहरो हरः ।
उमापतिः पशुपतिर्यज्ञहा त्रिपुरार्दनः ॥ ३.२७३.८० ॥
Так сказав царю, Хара, снимающий все грехи, супруг Умы, владыка тварей, разрушитель жертвоприношения, поразитель Трипуры,
3.273.81
वामनैर्विकटैः कुब्जैरुग्रश्रवणदर्शनैः ।
वृतः पारिषदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोद्यतैः ॥ ३.२७३.८१ ॥
Окружённый карликами, уродами, горбунами, ужасными на слух и на вид, грозными свитами, поднимающими разнообразное оружие.
3.273.82
त्र्यम्बको राजशार्दूल भगनेत्रनिपातनः ।
उमासहायो भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.२७३.८२ ॥
О тигр среди царей, Трьямбака, выбивший очи Бхаге, блаженный с Умой тут же исчез.
3.273.83
एवमुक्तस्तु नृपतिः स्वमेव भवनं ययौ ।
पाण्डवाश्च वने तस्मिन्न्यवसन्काम्यके तथा ॥ ३.२७३.८३ ॥
Так сказанный, царь отправился в свой дворец; и Пандавы также поселились в том лесу Камьяка.