مهابهاراتا · أدهيايا 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
يا ثور البهاراتا، أصاب راما حزن لا مثيل له، إذ اختطف رakshasa قوي زوجته جانكي.
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
من النسك، أخذها راvana سيد الرakshasa الشرير متخذًا هيئة الوهم بسرعة، وقتل النسر جاتايو.
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
معتمدًا على جيش سوغريفا استعاد راما زوجته، وبعد أن مدّ جسرًا على البحر أحرق لانكا بسهام حادة.
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
بأي اسم وفي أي نسب وُلد؟ وما قوته وبأسه؟ ابن من كان راvana، وما العداوة التي كانت بينه وبين راما؟
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
أيها المبجل، أرجوك أن تروي لي كل ذلك كاملًا كما شهدته بعينيك دون أن تترك شيئًا. أريد أن أسمع سيرة راما الذي لا تعرف أفعاله الكلل.
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
كان ملك عظيم اسمه أجا، وُلد في نسل إكشفاكو. وكان ابنه داشاراتا، المواظب دائمًا على دراسة الفيدا، الطاهر السيرة.
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
وُلد له أربعة أبناء، عارفون بالدharma والartha: راما ولاكشمانا وشاتروغنا والبطل الجبار بهاراتا.
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
كانت أم راما كاوسالياً، وأم بهاراتا كايكيي؛ أما لاكشمانا وشاتروغنا، المُحرِقان للأعداء، فكانا ابنين لسوميترا.
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
كان لملك فيديها جاناكا ابنة هي سيتا، أيها القدير، وقد صاغها توفشتري بنفسه لتكون الملكة الحبيبة الكبرى لراما.
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
هكذا قُصّ عليك ميلاد راما وسيتا. أيها رب الليل، سأبيّن لك أيضاً ميلاد رافانا.
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
كان جد رافانا هو الإله براجاباتي نفسه — الكائن بذاته، رب جميع العوالم، الخالق، عظيم التقشف.
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
كان له ابن ذهني محبوب يُدعى بوليستيا؛ وابن بوليستيا، الرب المسمى فايشرافانا، وُلد من غافي.
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
ترك أباه وذهب إلى الجد يخدمه. أيها الملك، ومن غضبه عليه خلق أبوه نفسه من نفسه.
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
وُلد البرهمي المسمى فِشْرَوَس من نصف نفسه. ثم غاضبًا، طلبًا للانتقام من فايشرافانا.
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
لكن الجد، المسرور في قلبه، منح فايشرافانا الخلود وسيادة الثروة ووظيفة حارس العوالم.
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
والصداقة مع إيشانا، وابن اسمه نالاكوفارا، وإقامة عاصمة ملكية، ولانكا المليئة بجموع الرakشاسا.
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
ومنحه الرب المركبة السماوية المسماة بوشبكا التي تسير حيث تشاء، وسيادة اليكشا ومرتبة ملك الملوك.