ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ରାମଙ୍କ ଉପରେ ଅତୁଳନୀୟ ଦୁଃଖ ଆସିଲା, କାରଣ ଜଣେ ବଳବାନ ରାକ୍ଷସ ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଜାନକୀଙ୍କୁ ହରଣ କଲା।
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
ଦୁରାତ୍ମା ରାକ୍ଷସରାଜ ରାବଣ ମାୟାରୂପ ଧାରଣ କରି ଆଶ୍ରମରୁ ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କୁ ହରଣ କଲା; ଗଧ ଜଟାୟୁକୁ ବଧ କଲା।
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ସେନାକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ରାମ ତାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣିଲେ; ସମୁଦ୍ରରେ ସେତୁ ବାନ୍ଧି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ଲଙ୍କା ଜାଳିଦେଲେ।
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
କେଉଁ ନାମର, କେଉଁ କୁଳରେ ସେ ଜନ୍ମିଥିଲା? ତାର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ପରାକ୍ରମ କିପରି ଥିଲା? ରାବଣ କାହାର ପୁତ୍ର? ରାମଙ୍କ ସହିତ ତାର କି ଶତ୍ରୁତା ଥିଲା?
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
ହେ ଭଗବନ୍! ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଦେଖିଥିବା ସମସ୍ତ କଥା, କିଛି ନ ଛାଡ଼ି, ମୋତେ ଭଲ ଭାବରେ କହନ୍ତୁ। ଅକ୍ଲିଷ୍ଟକର୍ମା ରାମଙ୍କ ଚରିତ୍ର ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ବଂଶରେ ଜନ୍ମିତ ଅଜ ନାମକ ଜଣେ ମହାନ ରାଜା ଥିଲେ। ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦଶରଥ, ଯିଏ ସର୍ବଦା ବେଦାଧ୍ୟୟନରେ ରତ ଓ ପବିତ୍ର ଥିଲେ।
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
ତାଙ୍କର ଚାରି ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥରେ ନିପୁଣ ଥିଲେ — ରାମ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଶତ୍ରୁଘ୍ନ ଏବଂ ମହାବଳୀ ଭରତ।
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
ରାମଙ୍କ ମାତା କୌଶଲ୍ୟା, ଭରତଙ୍କ ମାତା କୈକେୟୀ; ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ଶତ୍ରୁଘ୍ନ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତାପଦାୟୀ ଦୁଇ ପୁତ୍ର, ସୁମିତ୍ରାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଥିଲେ।
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
ବିଦେହର ରାଜା ଜନକ; ସୀତା ତାଙ୍କର କନ୍ୟା, ହେ ବୀର। ଯାହାଙ୍କୁ ସ୍ୱୟଂ ତ୍ୱଷ୍ଟା ରାମଙ୍କର ପ୍ରିୟ ମହିଷୀ କରିଥିଲେ।
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
ଏହା ତୁମକୁ ରାମ ଓ ସୀତାଙ୍କ ଜନ୍ମକଥା କୁହାଗଲା। ହେ ରଜନୀଶ୍ୱର, ରାବଣଙ୍କ ଜନ୍ମକଥା ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତୁମକୁ ବୁଝାଇବି।
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
ରାବଣଙ୍କ ପିତାମହ ସାକ୍ଷାତ ଦେବ ପ୍ରଜାପତି ଥିଲେ — ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ, ସମସ୍ତ ଲୋକର ପ୍ରଭୁ, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ମହାତପସ୍ୱୀ।
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
ତାଙ୍କର ପୁଲସ୍ତ୍ୟ ନାମକ ପ୍ରିୟ ମାନସପୁତ୍ର ଥିଲେ; ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୈଶ୍ରବଣ ନାମକ ପ୍ରଭୁ, ଗବୀଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମିଲେ।
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
ସେ ପିତାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ପିତାମହଙ୍କ ନିକଟକୁ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ। ହେ ରାଜନ, ତାଙ୍କ କ୍ରୋଧରୁ ତାଙ୍କ ପିତା ନିଜକୁ ନିଜଠାରୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
ସେ ବିଶ୍ରବା ନାମକ ଦ୍ୱିଜ ଭାବରେ ଜନ୍ମିଲେ, ନିଜର ଅର୍ଦ୍ଧ ଭାଗରୁ। ତା'ପରେ କ୍ରୋଧରେ ବୈଶ୍ରବଣଙ୍କ ପ୍ରତିକାର ପାଇଁ।
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
କିନ୍ତୁ ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତ ପିତାମହ ବୈଶ୍ରବଣଙ୍କୁ ଅମରତ୍ୱ, ଧନେଶତ୍ୱ ଏବଂ ଲୋକପାଳତ୍ୱ ଦେଲେ।
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
ଈଶାନଙ୍କ ସହିତ ସଖ୍ୟ, ପୁତ୍ର ନଳକୂବର, ରାଜଧାନୀ ସ୍ଥାପନ, ଏବଂ ରାକ୍ଷସଗଣ ସହିତ ଲଙ୍କା ମଧ୍ୟ (ତାଙ୍କୁ ଦିଆଗଲା)।
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
ପ୍ରଭୁ ପୁଷ୍ପକ ନାମକ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଗମନକାରୀ ବିମାନ ଦେଲେ, ଯକ୍ଷମାନଙ୍କର ଆଧିପତ୍ୟ ଏବଂ ରାଜରାଜତ୍ୱ ମଧ୍ୟ ଦେଲେ।