મહાભારત · અધ્યાય 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ! રામ પર અપ્રતિમ દુઃખ આવી પડ્યું, કારણ કે એક બળવાન રાક્ષસે તેમની પત્ની જાનકીનું હરણ કર્યું.
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
દુરાત્મા રાક્ષસરાજ રાવણે માયાનું રૂપ ધારણ કરીને આશ્રમમાંથી ઝડપથી તેને હરી લીધી અને ગીધ જટાયુને મારી નાખ્યો.
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
સુગ્રીવની સેનાનો આશ્રય લઈને રામે તેને પાછી મેળવી; સમુદ્ર પર સેતુ બાંધીને તીક્ષ્ણ બાણોથી લંકાને બાળી નાખી.
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
કયા નામના, કયા કુળમાં તે જન્મ્યો હતો? તેનું વીર્ય અને પરાક્રમ કેવું હતું? રાવણ કોનો પુત્ર હતો? રામ સાથે તેનું શું વેર હતું?
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
હે ભગવન્! તમે પ્રત્યક્ષ જોયેલું બધું, કંઈ પણ છોડ્યા વિના, મને બરાબર કહો. અક્લિષ્ટકર્મા રામનું ચરિત્ર સાંભળવા હું ઇચ્છું છું.
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
ઇક્ષ્વાકુ વંશમાં જન્મેલો અજ નામે એક મહાન રાજા હતો. તેનો પુત્ર દશરથ હતો, જે સદા વેદાધ્યયનમાં રત અને પવિત્ર હતો.
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
તેમને ચાર પુત્રો થયા, જેઓ ધર્મ અને અર્થમાં કુશળ હતા — રામ, લક્ષ્મણ, શત્રુઘ્ન અને મહાબલી ભરત.
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
રામની માતા કૌશલ્યા, ભરતની માતા કૈકેયી; લક્ષ્મણ અને શત્રુઘ્ન, શત્રુઓને તપાવનારા બે પુત્રો, સુમિત્રાના હતા.
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
વિદેહનો રાજા જનક; સીતા તેની પુત્રી, હે વીર. જેને સ્વયં ત્વષ્ટાએ રામની પ્રિય મહિષી બનાવી.
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
આ તને રામ અને સીતાના જન્મની કથા કહેવામાં આવી. હે રજનીશ્વર, રાવણના જન્મની વાત પણ હું તને સમજાવીશ.
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
રાવણના પિતામહ સાક્ષાત દેવ પ્રજાપતિ હતા — સ્વયંભૂ, સર્વ લોકોના પ્રભુ, સર્જક, મહાતપસ્વી.
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
તેમને પુલસ્ત્ય નામે પ્રિય માનસપુત્ર હતો; તેમનો પુત્ર વૈશ્રવણ નામે પ્રભુ, ગવીથી જન્મ્યો.
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
તેણે પિતાને છોડીને પિતામહ પાસે જઈ સેવા કરી. હે રાજન, તેના ક્રોધથી તેના પિતાએ પોતાની જાતને પોતાથી જ સર્જી.
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
તે વિશ્રવા નામે દ્વિજ તરીકે જન્મ્યો, પોતાના અર્ધ ભાગથી. પછી ક્રોધથી વૈશ્રવણનો પ્રતિકાર કરવા.
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
પરંતુ પ્રસન્ન મનવાળા પિતામહે વૈશ્રવણને અમરત્વ, ધનેશત્વ અને લોકપાલત્વ આપ્યાં.
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
ઈશાન સાથે મિત્રતા, પુત્ર નલકૂવર, રાજધાનીની સ્થાપના, અને રાક્ષસગણોથી યુક્ત લંકા પણ (તેને આપી).
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
પ્રભુએ પુષ્પક નામનું ઇચ્છાનુસાર ચાલતું વિમાન આપ્યું, યક્ષોનું આધિપત્ય અને રાજરાજત્વ પણ આપ્યું.