മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! രാമന് അതുല്യമായ ദുഃഖം വന്നുചേർന്നു; ശക്തനായ ഒരു രാക്ഷസൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ജാനകിയെ അപഹരിച്ചു.
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
ദുരാത്മാവായ രാക്ഷസരാജൻ രാവണൻ മായാരൂപം സ്വീകരിച്ച് ആശ്രമത്തിൽനിന്ന് വേഗത്തിൽ അവളെ അപഹരിച്ചു; കഴുകൻ ജടായുവിനെ വധിച്ചു.
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
സുഗ്രീവന്റെ സേനയെ ആശ്രയിച്ച് രാമൻ അവളെ തിരിച്ചെടുത്തു; സമുദ്രത്തിൽ പാലം കെട്ടി, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ലങ്ക ചുട്ടെരിച്ചു.
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
ഏത് പേരും ഏത് കുലവും ഉള്ളവനായി ജനിച്ചു? അവന്റെ ശക്തിയും പരാക്രമവും എങ്ങനെയായിരുന്നു? രാവണൻ ആരുടെ പുത്രനാണ്? രാമനോട് അവന് എന്ത് വൈരമുണ്ടായിരുന്നു?
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
ഭഗവാനേ! അങ്ങ് നേരിട്ടു കണ്ടതെല്ലാം ഒന്നും വിടാതെ എനിക്ക് നന്നായി പറഞ്ഞുതരണം. അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവായ രാമന്റെ ചരിതം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ ജനിച്ച അജൻ എന്ന മഹാരാജാവുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ ദശരഥൻ; അദ്ദേഹം എപ്പോഴും വേദപഠനത്തിൽ മുഴുകിയ പരിശുദ്ധനായിരുന്നു.
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
അവന് നാല് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; അവർ ധർമ്മാർത്ഥങ്ങളിൽ നിപുണരായിരുന്നു. രാമൻ, ലക്ഷ്മണൻ, ശത്രുഘ്നൻ, മഹാബലനായ ഭരതൻ.
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
രാമന്റെ മാതാവ് കൗസല്യ; ഭരതന്റെ മാതാവ് കൈകേയി. ലക്ഷ്മണനും ശത്രുഘ്നനും, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ഇരുവരും, സുമിത്രയുടെ പുത്രന്മാർ.
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
വിദേഹരാജാവ് ജനകൻ; സീത അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രി, ഓ വീരാ. രാമന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പട്ടമഹിഷിയായി ത്വഷ്ടാവ് തന്നെ അവളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
ഇതു നിനക്ക് രാമന്റെയും സീതയുടെയും ജന്മകഥ പറഞ്ഞു. ഓ രാത്രീശ്വരാ, രാവണന്റെ ജന്മവും ഞാൻ നിനക്ക് വിവരിക്കാം.
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
രാവണന്റെ പിതാമഹൻ സാക്ഷാൽ ദേവനായ പ്രജാപതി ആയിരുന്നു — സ്വയംഭൂ, സർവലോകങ്ങളുടെയും പ്രഭു, സ്രഷ്ടാവ്, മഹാതപസ്വി.
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
അവന് പുലസ്ത്യൻ എന്ന പ്രിയപ്പെട്ട മാനസപുത്രനുണ്ടായിരുന്നു; അവന്റെ പുത്രൻ വൈശ്രവണൻ എന്ന പ്രഭു, ഗവിയിൽ ജനിച്ചു.
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
അവൻ പിതാവിനെ വിട്ട് പിതാമഹന്റെ അടുത്തെത്തി. രാജാവേ, അവന്റെ കോപത്താൽ അവന്റെ പിതാവ് തന്നെത്തന്നെ തന്നിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു.
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
അവൻ വിശ്രവസ് എന്ന പേരിൽ ദ്വിജനായി ജനിച്ചു, തന്റെ പകുതി കൊണ്ടുതന്നെ. പിന്നെ കോപത്തോടെ വൈശ്രവണനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
എന്നാൽ പ്രസന്നഹൃദയനായ പിതാമഹൻ വൈശ്രവണന് അമരത്വവും ധനേശത്വവും ലോകപാലത്വവും നൽകി.
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
ഈശാനനുമായുള്ള സൗഹൃദം, പുത്രൻ നളകൂവരൻ, രാജധാനിയുടെ സ്ഥാപനം, രാക്ഷസഗണങ്ങളോടു കൂടിയ ലങ്കയും (അവനു നൽകി).
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
പ്രഭു ഇച്ഛാനുസരണം സഞ്ചരിക്കുന്ന പുഷ്പകം എന്ന വിമാനവും യക്ഷന്മാരുടെ ആധിപത്യവും രാജരാജത്വവും നൽകി.