Mahābhārata · Adhyāya 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
Toro de los Bharatas, un dolor incomparable sobrevino a Rāma, pues su esposa Jānakī fue arrebatada por un poderoso rākṣasa.
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
Desde el ermitaño, el malvado señor de los rākṣasas Rāvaṇa, adoptando una forma ilusoria, la arrebató con rapidez y mató al buitre Jaṭāyu.
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
Apoyado en el ejército de Sugrīva, Rāma la recuperó; tras tender un puente sobre el océano, incendió Laṅkā con agudas flechas.
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
¿En qué nombre y en qué linaje nació? ¿Cuál era su fuerza y su valor? ¿De quién era hijo Rāvaṇa, y qué enemistad tenía con Rāma?
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
Venerable señor, os ruego que me contéis todo esto por completo, tal como lo presenciasteis, sin omitir nada. Deseo escuchar la historia de Rāma, de acciones infatigables.
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
Hubo un gran rey llamado Aja, nacido en el linaje de Ikṣvāku. Su hijo fue Daśaratha, siempre dedicado al estudio de los Vedas y de conducta pura.
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
Le nacieron cuatro hijos, versados en dharma y artha: Rāma, Lakṣmaṇa, Śatrughna y el poderoso Bharata.
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
La madre de Rāma fue Kausalyā, y la de Bharata Kaikeyī; Lakṣmaṇa y Śatrughna, los dos abrasadores de enemigos, fueron hijos de Sumitrā.
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
El rey Janaka de Videha tuvo una hija, Sītā, oh poderoso, a quien el propio Tvaṣṭṛ hizo la amada reina principal de Rāma.
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
Así se os ha relatado el nacimiento de Rāma y de Sītā. Oh señor de la noche, ahora explicaré también el nacimiento de Rāvaṇa.
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
El abuelo de Rāvaṇa fue el propio dios Prajāpati — el autoexistente, señor de todos los mundos, creador, de gran austeridad.
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
Tuvo un amado hijo mental llamado Pulastya; y el hijo de Pulastya, el señor llamado Vaiśravaṇa, nació de Gavī.
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
Abandonando a su padre, se presentó ante el abuelo. Oh rey, por la ira contra él, su padre se creó a sí mismo a partir de sí mismo.
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
Nació el brahmán llamado Viśravas, a partir de la mitad de sí mismo. Entonces, airado, para tomar venganza contra Vaiśravaṇa.
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
Pero el abuelo, complacido en su corazón, concedió a Vaiśravaṇa la inmortalidad, el señorío de la riqueza y la guardia de los mundos.
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
la amistad con Īśāna, un hijo llamado Nalakūvara, el establecimiento de una capital real, y Laṅkā poblada por huestes de rākṣasas.
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
El señor le dio el carro celeste llamado Puṣpaka, que va a voluntad, y el señorío sobre los yakṣas y la realeza de los reyes.