মহাভারত · অধ্যায় 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! রামের উপর অতুলনীয় দুঃখ নেমে এল, কারণ এক বলবান রাক্ষস তাঁর ভার্যা জানকীকে হরণ করেছিল।
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
দুরাত্মা রাক্ষসরাজ রাবণ মায়ারূপ ধারণ করে আশ্রম থেকে দ্রুত তাঁকে হরণ করল এবং গৃধ্র জটায়ুকে বধ করল।
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
সুগ্রীবের সৈন্যবাহিনীর আশ্রয়ে রাম তাঁকে ফিরিয়ে আনলেন; সমুদ্রের উপর সেতু বেঁধে তীক্ষ্ণ শরে লঙ্কা দগ্ধ করলেন।
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
কোন নামের, কোন কুলে তিনি জন্মেছিলেন? তাঁর বীর্য ও পরাক্রম কেমন ছিল? রাবণ কার পুত্র? রামের সঙ্গে তাঁর কী শত্রুতা ছিল?
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
হে ভগবান! আপনি যা প্রত্যক্ষ দেখেছেন, তার সবটাই সম্যকভাবে, কিছু বাদ না দিয়ে আমাকে বলুন। অক্লিষ্টকর্মা রামের চরিত শুনতে আমি ইচ্ছুক।
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশে জাত অজ নামে এক মহান রাজা ছিলেন। তাঁর পুত্র দশরথ, যিনি সর্বদা বেদাধ্যয়নে রত ও শুচি ছিলেন।
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
তাঁর চার পুত্র জন্মাল, যারা ধর্ম ও অর্থে নিপুণ ছিলেন — রাম, লক্ষ্মণ, শত্রুঘ্ন এবং মহাবল ভরত।
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
রামের মাতা কৌশল্যা, ভরতের মাতা কৈকেয়ী। লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্ন — শত্রুদের দহনকারী দুই পুত্র — সুমিত্রার সন্তান।
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
বিদেহের রাজা জনক; সীতা তাঁর কন্যা, হে বীর। ত্বষ্টা স্বয়ং তাঁকে রামের প্রিয় মহিষী রূপে গড়েছিলেন।
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
এই তোমাকে রাম ও সীতার জন্মকথা বলা হল। হে রজনীশ্বর, রাবণের জন্মকথাও আমি তোমাকে ব্যাখ্যা করব।
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
রাবণের পিতামহ সাক্ষাৎ দেব প্রজাপতি — স্বয়ম্ভূ, সর্বলোকের প্রভু, স্রষ্টা ও মহাতপস্বী।
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
তাঁর পুলস্ত্য নামে প্রিয় মানসপুত্র ছিলেন; তাঁর পুত্র বৈশ্রবণ নামে এক প্রভু, গবির গর্ভে জন্মালেন।
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
তিনি পিতাকে ত্যাগ করে পিতামহের কাছে উপস্থিত হলেন। হে রাজন, তখন তাঁর ক্রোধে তাঁর পিতা নিজের দ্বারা নিজেকেই সৃষ্টি করলেন।
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
তিনি বিশ্রবা নামে দ্বিজ হয়ে জন্মালেন, নিজের অর্ধাংশ দিয়েই। তারপর ক্রোধান্বিত হয়ে বৈশ্রবণের প্রতিশোধের জন্য।
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
কিন্তু প্রসন্নচিত্ত পিতামহ বৈশ্রবণকে অমরত্ব, ধনেশত্ব এবং লোকপালত্ব দান করলেন।
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
ঈশানের সঙ্গে সখ্য, পুত্র নলকূবর, রাজধানী স্থাপন, এবং রাক্ষসগণসহ লঙ্কাও (তাঁকে দেওয়া হলো)।
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
প্রভু কামগ নামক পুষ্পক বিমান, যক্ষদের আধিপত্য এবং রাজরাজত্বও দান করলেন।