摩诃婆罗多 · 章 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
婆罗多族的雄牛啊，罗摩遭遇了无与伦比的悲痛，因为他的妻子悉多被一个强大的罗刹劫走了。
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
邪恶的罗刹王罗波那化作幻形，迅速从苦行林中将她劫走，并杀死了神鹫迦吒优。
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
罗摩依靠须羯哩婆的军队夺回了她；他在海上架起桥梁，以利箭焚毁了楞伽城。
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
他以何名、生于何族？他的威力与勇武如何？罗波那是谁的儿子？他与罗摩有何仇怨？
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
尊敬的大师，请您将您亲眼所见的一切，毫无遗漏地完整告诉我。我想听闻那不知疲倦之业的罗摩的事迹。
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
曾有一位名为阿阇的伟大国王，出生于甘蔗王族。他的儿子是十车王，常年专心诵习吠陀，品行纯洁。
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
他生有四子，精通法与利：罗摩、罗什曼那、设睹卢祇那，以及大力的婆罗多。
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
罗摩的母亲是考萨利雅，婆罗多的母亲是凯凯伊；罗什曼那与设睹卢祇那，两位焚灭敌人者，是苏弥特拉的儿子。
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
毗提诃王遮那迦有一女悉多，啊，有力者！她由特瓦什塔亲自造就，成为罗摩心爱的正妃。
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
罗摩与悉多的出生，已为你讲述。啊，夜之主，我也要为你解说罗波那的出生。
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
罗波那的祖父便是神祇生主本人——自生者、诸世界之主、创造者、大苦行者。
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
他有一位心所生的爱子，名为补罗斯底；补罗斯底之子、名为毗沙罗婆那的主宰，乃是由伽维所生。
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
他离开父亲，前往祖父那里侍奉。大王，因他的愤怒，他的父亲从自身中创造了自己。
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
他以名为毗首罗婆的婆罗门身份诞生，由自身的一半而生。然后，他愤怒地为报复吠室罗婆那而行动。
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
然而，心中欢喜的祖父赐予吠室罗婆那长生不死、财富之主之位，以及护世者之职。
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
与伊莎那的友谊、名为那罗俱瓦罗的儿子、建立王都，以及充满罗刹众的楞伽城。
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
主赐予他名为布湿波迦的天车，随意而行，并赐予夜叉的统治权和王中之王的地位。