Mahābhārata · Adhyāya 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
Stier der Bharatas, ein unvergleichliches Leid traf Rāma, denn seine Gattin Jānakī wurde von einem mächtigen Rākṣasa entführt.
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
Aus der Einsiedelei entführte der boshafte Herr der Rākṣasas Rāvaṇa sie, in einer Trugsgestalt, rasch und erschlug den Geier Jaṭāyu.
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
Gestützt auf Sugrīvas Heer gewann Rāma sie zurück; nachdem er eine Brücke über das Meer gebaut hatte, verbrannte er Laṅkā mit scharfen Pfeilen.
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
Unter welchem Namen und in welchem Geschlecht wurde er geboren? Welche Macht und Tapferkeit besaß er? Wessen Sohn war Rāvaṇa, und welche Feindschaft hegte er gegen Rāma?
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
Ehrwürdiger, ich bitte Euch, mir all dies vollständig zu erzählen, wie Ihr es mit eigenen Augen gesehen habt, ohne etwas auszulassen. Ich möchte die Taten Rāmas hören, dessen Werke ihn nie ermüdeten.
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
Es gab einen großen König namens Aja, geboren im Geschlecht des Ikṣvāku. Sein Sohn war Daśaratha, stets dem Studium des Veda ergeben und rein.
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
Ihm wurden vier Söhne geboren, kundig in Dharma und Artha: Rāma, Lakṣmaṇa, Śatrughna und der mächtige Bharata.
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
Rāmas Mutter war Kausalyā, Bharatas Kaikeyī; Lakṣmaṇa und Śatrughna, die beiden Feindesbezwinger, waren Söhne der Sumitrā.
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
König Janaka von Videha hatte eine Tochter, Sītā, o Mächtiger, die Tvaṣṭṛ selbst zur geliebten Hauptgemahlin Rāmas formte.
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
So ist dir die Geburt Rāmas und Sītās berichtet worden. O Herr der Nacht, ich werde dir nun auch die Geburt Rāvaṇas erklären.
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
Rāvaṇas Großvater war der Gott Prajāpati selbst — der Selbstseiende, Herr aller Welten, Schöpfer, von großer Askese.
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
Er hatte einen geliebten, aus dem Geist geborenen Sohn namens Pulastya; und Pulastyas Sohn, der Herr namens Vaiśravaṇa, wurde von Gavī geboren.
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
Nachdem er seinen Vater verlassen hatte, trat er vor den Großvater. O König, aus Zorn erschuf sein Vater sich selbst aus sich selbst.
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
Er wurde als Brahmane namens Viśravas geboren, aus der Hälfte seiner selbst. Dann, zornig, um Vergeltung an Vaiśravaṇa zu üben.
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
Doch der Großvater, im Herzen erfreut, gab Vaiśravaṇa Unsterblichkeit, die Herrschaft über den Reichtum und die Schutzherrschaft über die Welten.
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
Freundschaft mit Īśāna, einen Sohn namens Nalakūvara, die Gründung einer königlichen Hauptstadt und Laṅkā, angefüllt mit Scharen von Rākṣasas.
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
Der Herr gab ihm den himmlischen Wagen namens Puṣpaka, der nach Wunsch fährt, die Herrschaft über die Yakṣas und das Königtum der Könige.