Махабхарата · Адхьяя 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
Бык среди Бхарат, неслыханное горе постигло Раму: его супругу Джанаки похитил могучий ракшаса.
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
Из отшельнической обители злой владыка ракшасов Раванa, приняв обманчивый облик, стремительно похитил её и убил грифа Джатаю.
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
Опираясь на войско Сугривы, Рама вернул её; построив мост через океан, он сжёг Ланку острыми стрелами.
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
Под каким именем и в каком роде он родился? Какова была его сила и доблесть? Чей сын Раванa, и какая вражда была у него с Рамой?
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
Почтенный, прошу тебя полностью рассказать мне всё это, как ты видел своими глазами, ничего не упуская. Я хочу услышать деяния Рамы, чьи подвиги не знали усталости.
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
Был великий царь по имени Аджа, рождённый в роду Икшваку. Его сыном был Дашаратха, всегда преданный изучению Вед и чистый.
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
У него родились четыре сына, искусные в дхарме и артхе: Рама, Лакшмана, Шатругхна и могучий Бхарата.
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
Матерью Рамы была Каушалья, матерью Бхараты — Кайкейи; Лакшмана и Шатругхна, два сжигателя врагов, были сыновьями Сумитры.
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
У царя Видехи Джанаки была дочь Сита, о могучий, которую сам Твашта создал любимой главной царицей Рамы.
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
Так тебе рассказано о рождении Рамы и Ситы. О владыка ночи, теперь я объясню и рождение Раваны.
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
Дедом Раваны был сам бог Праджапати — самосущий, владыка всех миров, создатель, великий подвижник.
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
У него был любимый сын, рожденный умом, по имени Пуластья; и сын Пуластьи, владыка по имени Вайшравана, родился от Гави.
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
Оставив отца, он предстал перед дедом. О царь, из гнева на него его отец создал себя самого из себя самого.
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
Родился брахман по имени Вишрава, из половины самого себя. Затем, разгневанный, ради мести Вайшраване.
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
Но дед, довольный в душе, даровал Вайшраване бессмертие, владычество над богатством и хранительство миров.
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
дружба с Ишаной, сын по имени Налакувара, основание царской столицы и Ланка, полная скоплений ракшасов.
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
Владыка даровал ему небесную колесницу по имени Пушпака, движущуюся по желанию, владычество над якшами и царствование царей.