మహాభారతం · అధ్యాయం 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
భరతశ్రేష్ఠా! రాముడికి సాటిలేని దుఃఖం కలిగింది; బలవంతుడైన ఒక రాక్షసుడు ఆయన భార్య జానకిని అపహరించాడు.
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
దుష్టబుద్ధి గల రాక్షసరాజు రావణుడు మాయారూపం ధరించి ఆశ్రమం నుండి వేగంగా ఆమెను అపహరించాడు; పక్షి జటాయువును చంపాడు.
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
సుగ్రీవుని సైన్యాన్ని ఆశ్రయించి రాముడు ఆమెను తిరిగి తీసుకున్నాడు; సముద్రంపై వారధి కట్టి, వాడి బాణాలతో లంకను దహించాడు.
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
ఏ పేరు, ఏ కులంలో జన్మించాడు? అతని బలమూ పరాక్రమమూ ఎలాంటివి? రావణుడు ఎవరి కుమారుడు? ఆయనకు రాముడితో ఏ వైరం ఉంది?
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
భగవంతుడా! మీరు ప్రత్యక్షంగా చూసినదంతా ఏదీ వదలకుండా నాకు చక్కగా చెప్పాలి. అక్లిష్టకర్ముడైన రాముని చరితాన్ని వినాలని కోరుతున్నాను.
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
ఇక్ష్వాకు వంశంలో జన్మించిన అజుడనే మహారాజు ఉండేవాడు. అతని కుమారుడు దశరథుడు; అతడు ఎల్లప్పుడూ వేదాధ్యయనంలో నిమగ్నమై పవిత్రుడు.
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
అతనికి నలుగురు కుమారులు జన్మించారు; వారు ధర్మార్థాలలో నిపుణులు. రాముడు, లక్ష్మణుడు, శత్రుఘ్నుడు, మహాబలుడైన భరతుడు.
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
రాముని తల్లి కౌసల్య; భరతుని తల్లి కైకేయి. లక్ష్మణుడు, శత్రుఘ్నుడు — శత్రువులను దహించే ఇద్దరు కుమారులు — సుమిత్ర కుమారులు.
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
విదేహ రాజు జనకుడు; సీత అతని కుమార్తె, ఓ వీరా. ఆమెను త్వష్ట స్వయంగా రాముని ప్రియమైన పట్టమహిషిగా చేశాడు.
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
ఇది నీకు రాముని మరియు సీత జన్మ వృత్తాంతం చెప్పబడింది. ఓ రాత్రీశ్వరా, రావణుని జన్మాన్ని కూడా నీకు వివరిస్తాను.
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
రావణుని పితామహుడు సాక్షాత్తు దేవుడైన ప్రజాపతి — స్వయంభువుడు, సర్వలోకాల ప్రభువు, సృష్టికర్త, మహాతపస్వి.
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
అతనికి పులస్త్యుడనే ప్రియమైన మానసపుత్రుడు ఉన్నాడు; అతని కుమారుడు వైశ్రవణుడనే ప్రభువు, గవి నుండి జన్మించాడు.
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
అతడు తండ్రిని విడిచి పితామహుని వద్దకు చేరాడు. ఓ రాజా, అతని కోపం వలన అతని తండ్రి తనను తానే తన నుండి సృష్టించుకున్నాడు.
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
అతడు విశ్రవా అనే పేరుగల ద్విజుడిగా జన్మించాడు, తన అర్ధభాగంతో. అప్పుడు కోపంతో వైశ్రవణునికి ప్రతీకారం చేయడానికి.
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
కాని ప్రసన్నహృదయుడైన పితామహుడు వైశ్రవణునకు అమరత్వాన్ని, ధనేశత్వాన్ని, లోకపాలత్వాన్ని ఇచ్చాడు.
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
ఈశానునితో స్నేహం, కుమారుడు నలకూబరుడు, రాజధానిని స్థాపించడం, రాక్షసగణాలతో కూడిన లంకను కూడా (ఇచ్చాడు).
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
ప్రభువు కామగమైన పుష్పకమనే విమానాన్ని ఇచ్చాడు, యక్షుల ఆధిపత్యాన్ని, రాజరాజత్వాన్ని కూడా ఇచ్చాడు.