ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ರಾಮನಿಗೆ ಅಪ್ರತಿಮ ದುಃಖ ಒದಗಿತು; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನೊಬ್ಬನು ಅವನ ಪತ್ನಿ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
ದುರಾತ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ರಾವಣನು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಹದ್ದು ಜಟಾಯುವನ್ನು ಕೊಂದನು.
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
ಸುಗ್ರೀವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ರಾಮನು ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು; ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟನು.
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
ಯಾವ ಹೆಸರಿನ, ಯಾವ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದನು? ಅವನ ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮ ಹೇಗಿತ್ತು? ರಾವಣನು ಯಾರ ಮಗ? ಅವನಿಗೆ ರಾಮನೊಡನೆ ಯಾವ ವೈರವಿತ್ತು?
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
ಭಗವಂತನೇ! ನೀವು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಂಡದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಡದೆ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು. ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮನಾದ ರಾಮನ ಚರಿತೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅಜ ಎಂಬ ಮಹಾರಾಜನಿದ್ದನು. ಅವನ ಮಗ ದಶರಥ; ಅವನು ಸದಾ ವೇದಾಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಶುದ್ಧಾತ್ಮನು.
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು; ಅವರು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು. ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲನಾದ ಭರತ.
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
ರಾಮನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯೆ; ಭರತನ ತಾಯಿ ಕೈಕೇಯಿ. ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನ — ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು — ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಕ್ಕಳು.
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
ವಿದೇಹ ರಾಜ ಜನಕ; ಸೀತೆ ಅವನ ಮಗಳು, ಓ ವೀರನೇ. ಅವಳನ್ನು ತ್ವಷ್ಟನೇ ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಪಟ್ಟಮಹಿಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
ಇದು ನಿನಗೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯ ಜನ್ಮದ ವೃತ್ತಾಂತವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಓ ರಜನೀಶ್ವರನೇ, ರಾವಣನ ಜನ್ಮವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
ರಾವಣನ ಪಿತಾಮಹ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ದೇವ ಪ್ರಜಾಪತಿ — ಸ್ವಯಂಭು, ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ.
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
ಅವನಿಗೆ ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಎಂಬ ಪ್ರಿಯ ಮಾನಸಪುತ್ರನಿದ್ದನು; ಅವನ ಮಗ ವೈಶ್ರವಣ ಎಂಬ ಪ್ರಭು, ಗವಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದನು.
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
ಅವನು ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ತಂದೆ ತನ್ನನ್ನೇ ತನ್ನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಂಡನು.
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
ಅವನು ವಿಶ್ರವಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ದ್ವಿಜನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ತನ್ನ ಅರ್ಧಭಾಗದಿಂದಲೇ. ನಂತರ ಕೋಪದಿಂದ ವೈಶ್ರವಣನಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡಲು.
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
ಆದರೆ ಸಂತುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಪಿತಾಮಹನು ವೈಶ್ರವಣನಿಗೆ ಅಮರತ್ವ, ಧನೇಶತ್ವ ಮತ್ತು ಲೋಕಪಾಲತ್ವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
ಈಶಾನನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ, ಮಗ ನಳಕೂಬರ, ರಾಜಧಾನಿಯ ಸ್ಥಾಪನೆ, ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಂಕೆ ಕೂಡ (ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು).
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
ಪ್ರಭುವು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಪುಷ್ಪಕ ಎಂಬ ವಿಮಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಯಕ್ಷರ ಆಧಿಪತ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜರಾಜತ್ವವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.